Samsung VP-DC175WB - Instrukcja (Strona 42)

<When a DVD-RW disc is formatted.>
SP
Disc is not formatted.
Format?
Video VR Cancel
POLISH
42
SLK
 Ohľadom kompatibility uzatvorených diskov sa obráťte na stranu 11.
DVD videokamera: Pred začatím nahrávania
Pri použití nového disku: Formátovanie nového disku
Po vložení nového disku môže byť potrebné naformátovanie.
Spustí sa rozpoznávanie disku.
Pre DVD-R/+R DL disk: Formátovanie sa spustí automaticky.
Pre DVD-RW disk: Upozorní vás správa <Disc is not formatted. Format?>.
Rozdiely medzi
režimami
Video a VR
Video (Video Mode) : Ak sa disk
uzatvoril, budete ho môcť prehrávať na
väčšine DVD prehrávačov/rekordérov.
VR (VR Mode) : Disk môžete
vo videokamere upravovať, ale
prehrávanie je možné iba na DVD
rekordéri, ktorý podporuje režim VR.
Pohybom [Joystick] vľavo alebo vpravo vyberte položku
<Video> alebo <VR>, potom stlačte [Joystick].
 Pre použitia podľa režimov pozri stranu 123.
 Po ukončení sa zobrazí správa <Complete!>.
 Ak zvolíte položku <Cancel>, zobrazí sa výstražná správa
<Not formatted!>. Pre nahrávanie na nový disk sa
vyžaduje jeho naformátovanie.
Pre neskoršie naformátovanie použite ponuku
<Disc Manager>. strana 79
Pre DVD+RW disk: Upozorní vás správa <Disc format? All fi les will be deleted!>.
Pohybom [Joystick] doľava alebo doprava vyberte <Yes>, potom stlačte [Joystick].
 Po ukončení sa zobrazí správa <Complete!>.
 Ak zvolíte položku <No>, zobrazí sa výstražná správa
<Not formatted!>. Pre nahrávanie na nový disk sa vyžaduje jeho
naformátovanie. Pre neskoršie naformátovanie použite ponuku
<Disc Manager>. strana 79
Odstránenie disku
1. Stlačte spínač [OPEN] v smere šípky.
 Kryt disku sa čiastočne otvorí.
2. Rukou opatrne otvorte kryt úplne.
3. Odstráňte disk.
 Disk chyťte na okrajoch a pri súčasnom stlačení stredu otočnej platne ho
vyberte.
4. Jemne zatlačte za časť, označenú [PUSH CLOSE] na kryte
disku a zatvorte ho.
Poznámky
Funkcia formát/fi nalizácia nie je dostupná pri úrovni nabitia batérie
alebo .
POLISH
42
SLK
Kamera DVD: przed rozpoczęciem nagrywania
Korzystanie z nowej płyty: Formatowanie nowej płyty
Po włożeniu nowej płyty może ona wymagać sformatowania.
Rozpocznie się rozpoznawanie płyty.
W przypadku płyty DVD-R/+R DL: formatowanie rozpocznie się automatycznie.
W przypadku płyty DVD-RW: zostanie wyświetlony komunikat: <Płyta
niesformatowana. Sformatować?>.
Różnice
między trybem
Video i VR
Video (Tryb video) : Jeżeli płyta została
sfi nalizowana, można ją będzie odtwarzać na
większości odtwarzaczy/nagrywarek DVD.
VR (Tryb VR) : Płytę można edytować na
kamerze DVD, ale odtwarzanie jest możliwe
tylko na nagrywarce DVD obsługującej tryb
VR.
Przesuń [Joystick] w lewo lub w prawo, aby wybrać <Video> lub
<VR>, a następnie naciśnij [Joystick].
 Na stronie 123 znajdują się opisy zastosowań
poszczególnych trybów.
 Po zakończeniu zostanie wyświetlony komunikat
<Zakończone!>.
 W przypadku wyboru opcji <Anuluj> zostanie wyświetlony komunikat
<Nie sformatowany!>.
Aby możliwe było nagrywanie na nowej płycie, należy ją sformatować. Aby
formatowanie przeprowadzić później, należy użyć menu <Menadżer pł.>. strona 79
W przypadku płyty DVD+RW: zostanie wyświetlony komunikat: <Sformatować
płytę? Pliki zostaną usunięte!>.
Przesuń [Joystick] w lewo lub w prawo, aby wybrać <Tak>, a następnie naciśnij
[Joystick].
 Po zakończeniu zostanie wyświetlony komunikat <Zakończone!>.
 W przypadku wybrania opcji <Nie> zostanie wyświetlony komunikat
<Nie sformatowany!>. Aby możliwe było nagrywanie na nowej płycie, należy
ją sformatować. Aby formatowanie przeprowadzić później, należy użyć menu
<Menadżer pł.>. strona 79
Wyjmowanie płyty
1. Przesuń przełącznik [OPEN] w kierunku wskazanym strzałką.
 Pokrywa płyty zostanie uchylona.
2. Delikatnie, ręcznie otworzyć pokrywę do końca.
3. Wyjmij płytę.
 Naciskając środek uchwytu, chwyć krawędzie płyty i wyjmij ją.
4. Ostrożnie nacisnąć część oznaczoną napisem [PUSH CLOSE] na pokrywie płyty,
aby ją zamknąć.
Uwagi
Funkcja fi nalizowania/formatowania nie jest dostępna, jeżeli poziom naładowania
akumulatora to lub .
 Na stronie 11 znajdują się informacje na temat kompatybilności sfi nalizowanych płyt.
AD68-01230R_pol_slk__R2.indb 42 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 6:05:36