Samsung VP-D382 - Instrukcja (Strona 76)

72_ Polish Slovak _ 72
pripojenie
POUŽÍVAnIE FUnKCIE VOICE+
Funkcia Voice+ je k dispozícii iba v režime Player(Prehr.). ➥ strana 18
Ak chcete nahraný videozáznam prehrávať alebo nahrávať na inom AV zariadení,
môžete prenášať zvuk prichádzajúci zo zabudovaného mikrofónu vašej
videokamery, namiesto zvukových signálov na nahranej páske.
1. Pripojte poskytnutý kábel Audio/Video k AV konektoru videokamery.
2. Pripojte druh koniec kábla k
videorekordéru/DVD rekordéru/
televízoru dodržaním farieb konektorov.
3. Voľbový spínač nastavte do polohy
TAPE. (len VP-D385( i )).
4. Stlačte tlačidlo MODE pre nastavenie
režimu Player(Prehr.) ( ).
5. Do videokamery vložte kazetu, ktorú
chcete prehrať.
6. Počas prehrávania stlačte tlačidlo
spustenia/zastaveniaprehrávania
na požadovanom mieste.
Indikátor Voice+ ( ) je
zobrazený na displeji a na
chvíľu bude na obrazovke blikať
"VOICE+".
Zvuk zo zabudovaného mikrofónu
bude prenášaný do pripojeného AV
zariadenia, namiesto nahraných
zvukových záznamov na páske.
7. Pre zrušenie funkcie stlačte znovu tlačidlo spustenia/
zastavenianahrávania.
Funkcia Voice+ je dostupná iba ak je pripojený Audio/Video
kábel. Ak je pripojený iný kábel (DV kábel alebo USB kábel (len
VP-D385( i ))), funkcia Voice+ nebude pracovať správne.
Ak posuniete pákový ovládač (///) pri využívaní
funkcie Voice+ , funkcia Voice+ sa deaktivuje.
Počas procesu Voice+ nebudú funkcie tlačidla MENU a
PHOTO pracovať.
Funkcia Voice+ neovplyvňuje pôvodný zvuk na nahranej
kazete.
Pri použití funkcie Voice + sa zvuk prenáša zo zabudovaného
mikrofónu vo videokamere do pripojeného zariadenia AV.
Preto sa uistite, že mikrofón nie je blokovaný.
Na pripojenom externom zariadení nastavte hlasitosť.
(televízor, atď.)
V blízkosti reproduktora externého zariadenia sa môže
vyskytnúť pískanie. Videokameru udržujte prosím vo
vzdialenosti od externého zariadenia.
Pred pripojením sa uistite, že hlasitosť je na externom zariadení
vypnutá. Ak na to zabudnete, z reproduktorov externého
zariadenia sa môže ozývať pískanie.
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
podłączanie
KORZYSTANIEZFUNKCJIVOICE+
Funkcja Voice+ działa tylko w trybie Player . ➥ strona 18
W przypadku odtwarzania lub nagrywania filmu z kasety na innym urządzeniu AV
możliwy jest transfer dźwięku pochodzącego z wewnętrznego mikrofonu kamery
zamiast dźwięku z nagranej kasety.
1. Podłącz dostarczony przewód audio/wideo do gniazda AV kamery.
2. Podłącz drugi koniec przewodu do
magnetowidu/nagrywarki DVD/
telewizora, dopasowując kolory złączy.
3. Ustaw przełącznik wyboru w pozycji
TAPE. (Tylko model VP-D385(i)).
4. Naciśnij przycisk MODE, aby ustawić
tryb Player( ).
5. Włóż kasetę, która ma być odtwarzana,
do kamery.
6. Naciśnij przycisk uruchamiania/
zatrzymywanianagrywania w
wybranym momencie odtwarzania.
Symbol funkcji Voice+ ( )
zostanie wyświetlony na ekranie i
przez chwilę migać będzie słowo
"VOICE+".
Dźwięk pochodzący z
wewnętrznego mikrofonu zostanie
przesłany do podłączonego urządzenia AV i zastąpi dźwięk nagrany na
kasecie.
7. Aby anulować funkcję, naciśnij ponownie przycisk
uruchamiania/zatrzymywanianagrywania.
Funkcja VOICE+ jest dostępna tylko wtedy, gdy
podłączony jest przewód audio/wideo. Jeśli podłączony
jest inny przewód (DV lub USB (tylko modele VP-D385(i)),
funkcja Voice+ może nie działać prawidłowo.
Poruszenie dżojstikiem (///) w trakcie działania
funkcji Voice+ spowoduje jej wyłączenie.
Podczas działania funkcji Voice+ funkcje przycisku MENU
i przycisku PHOTO nie działają.
Funkcja Voice+ nie ma wpływu na oryginalny dźwięk
nagrany na kasecie.
Podczas korzystania z funkcji Voice+ dźwięk jest
przesyłany z mikrofonu wewnętrznego kamery do
urządzenia AV. Należy więc uważać, aby mikrofon nie był
zablokowany.
Należy wyregulować głośność na podłączonym
urządzeniu zewnętrznym (telewizor itp.)
W pobliżu głośnika urządzenia zewnętrznego może
wystąpić tzw. gwizd, z tego względu nie należy do niego
zbliżać kamery.
Przed podłączeniem sprawdź, czy poziom głośności
urządzenia zewnętrznego został zmniejszony. Pominięcie
tej czynności może spowodować wystąpienie gwizdu w
głośnikach urządzenia wewnętrznego.
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
MIX[1+2]
16BIt S
AV In
12:00 1.JAN.2008
0:00:20:23
60min
SP
MIX[1+2]
16Bit
S
AV In
12:00 1.JAN.2008
0:00:20:23
60min
SP
Voice+
AV
MODE
DV
POWER
CHG
AVJack
TV
VCR
Audio/VideoCable
Signalflow
Camcorder