Sony CCD-TR713E - Instrukcja (Strona 5)

5
Före bruk
/ Przed rozpoczęciem eksploatacji
Före bruk
Den här bruksanvisningen gäller för de tre
modeller som listas nedan. Kontrollera allra först
modellbeteckningen på videokamerans
undersida. CCD-TR713E visas på illustrationerna
i denna bruksanvisning, förutsatt att ingen annan
modellbeteckning finns nämnd på
illustrationerna. Skillnaderna i
tillvägagångssättet anges tydligt i texten, som
t. ex. “gäller CCD-TR713E”.
De engelska benämningarna på reglage och lägen
skrivs med versaler, som t. ex.:
Skjut strömbrytaren POWER till läget CAMERA.
Ett pip-ljud, som bekräftar åtgärden som har
utförts, kan kopplas in eller ur.
Denna bruksanvisning
och dess användning
Przed rozpoczęciem eksploatacji
Korzystanie z
podręcznika
Zawarte tu instrukcje dotyczą dwóch modeli
podanych poniżej. Przed przeczytaniem
podręcznika i rozpoczęciem eksploatacji
sprzętu, proszę sprawdzić numer nabytego
modelu, umieszczony pod spodem camcordera
(
“camcorder” = skrót oznaczający kamerę video
wraz z zespolonym magnetowidem i
magnetofonem). Do celów ilustracyjnych użyto
tu modelu CCD-TR713E. Nazwa modelu została
również zaznaczona na ilustracjach. Wszelkie
różnice w działaniu zostały wyraźnie zaznaczone
w tekście, np.
“tylko dla CCD-TR713E”.
Nazwy przycisków i nastawów camcordera
podano w podręczniku dużymi literami dla
szybszej orientacji czytających.
np. Proszę nastawić przełącznik POWER na
pozycję CAMERA.
Wykonanie wybranej operacji jest potwierdzane
sygnałem akustycznym.
1) 220
×
på modeller till vissa länder
2) 330
×
på modeller till vissa länder
1) 220
×
w niektórych rejonach
2) 330
×
w niektórych rejonach
Typy różnic Skillnaderna mellan de olika modellerna
CCD- TR415E TR425E TR515E TR713E
Videoformat/ h h H H
System
Digital zoom/
36
Ч
1) 72
Ч
2) 72
Ч
2) 72
Ч
2)
Zoom sterowany cyfrowo
SteadyShot (bildstabilisator)/
— — — r
Funkcja SteadyShot (Stabilizacja kamery)
Fjärrstyrningsgivare/
— r r r
Czujnik zdalnego sterowania
Laserlänk (LaserLink)/
— — — r
ŁĄCZE LASEROWE - LASER LINK
Inbyggd belysning/
Zintegrowane ze sprzętem źródło oświetlenia
— — r r