Sony CCD-TRV13E - Instrukcja (Strona 81)

81
Övrigt
Informacje dodatkowe
Lämpliga videokassetter och
bandhastighet
Bandhastighet vid uppspelning
Valet av den hastighet (normalfart SP/halvfart
LP) eller det videoformat (Hi8/8 mm) som
bandet spelats in med sker helt automatiskt.
Observera att bildkvaliteten vid uppspelning
med halvfart LP inte blir lika bra som vid
uppspelning med normalfart SP.
Att observera angående hifi-
stereoljudet
– gäller CCD-TRV65E/TRV69E
I följande fall återges ljudet enkanaligt:
•när ett band efter dess inspelning på denna
videokamera spelas upp på en enkanalig
videokamera/video.
•när ett band efter dess inspelning på en
enkanalig video spelas upp på denna
videokamera.
8 mm videoband som spelats in
enligt olika färgtelevisionssystem
8 mm videoband, som spelats in enligt något
annat färgtelevisionssystem än det som denna
videokamera anpassats till, kan inte spelas upp
på denna videokamera. Vi hänvisar till rubriken
Hur videokameran används utomlands
angående de färgtelevisionssystem som gäller i
olika länder.
Uppspelning av ett videoband med NTSC-
program
Videoband med NTSC-program kan spelas upp
med normalfart SP. Ljudet återges i stereo vid
uppspelning av ett program med stereoljud
(gäller CCD-TRV65E/TRV69E). Det kan uppstå
störningar vid uppspelning av band med NTSC-
program.
•Det kan hända att färgerna inte återges
naturligt vid bildåtergivning på ansluten tv.
När anslutningen har gjorts till en multisystem-
tv, välj då önskat läge på raden NTSC PB på
menyn.
•En svart rand kan visas på nedre delen av
bilden vid bildövervakning i sökaren.
•Bilderna visas varken på LCD-färgskärmen
eller på den anslutna tv:ns bildskärm vid
uppspelning av ett NTSC-band som spelats in
med halvfart LP.
•Vid uppspelning av band med PAL- och NTSC-
program visas inte korrekt, återstående
bandlängd på tid/bandräkneverket. Detta
beror på de skillnader som uppstår i
räknevar-vet vid mätning av bandlängd på
dessa två typer av bandavsnitt.
•Det går inte att kopiera ett band med NTSC-
program från denna videokamera till ett band i
ansluten video.
Kasety nadające się do
eksploatacji oraz tryby odtwarzania
Odtwarzanie
Tryb (SP/LP) oraz system (Hi8/standard 8 mm)
odtwarzania są wybierane automatycznie, w
zależności od formatu w którym dokonano
nagrania. Jakość obrazu nagranego w trybie LP
nie będzie dorównywała jakością nagraniu
wykonanym w trybie SP.
Uwaga dotycząca systemu stereo AFM
HiFi
– tylko dla CCD-TRV65E/TRV69E
Dźwięk odtwarzanej taśmy będzie
monofoniczny, jeżeli:
•Taśma zostanie nagrana na omawianym
camcorderze, lecz odtwarzana na sprzęcie
video o systemie monofonicznym AFM HiFi.
•Nagranie nagranie zostanie wykonane na
sprzęcie video w systemie monofonicznym
AFM HiFi, natomiast odtwarzane na tym
camcorderze.
Zagraniczne 8 mm filmy video
Ze względu na różnice w systemach kolorów TV
w różnych krajach, odtwarzanie nagranych taśm
zagranicznego pochodzenia, jest
prowdopodobnie niemożliwe. Systemy kolorów
w różnych krajach prosimy sprawdzić na liście
“Użytkowanie camcordera zagranicą”.
Odtwarzanie taśmy nagranej w systemie
NTSC
Taśmy nagrane w systemie video NTSC można
odtwarzać w trybie SP. Jeżeli taśmę nagrano w
systemie AFM HiFi, odtworzony zostanie dźwięk
AFM HiFi (tylko dla CCD-TRV65E/TRV69E).
Jednocześnie informujemy, że podczas
odtwarzania taśmy nagranej w systemie NTSC
mogą wystąpić podane poniżej objawy.
•Odtwarzając taśmę na ekranie odbiornika TV,
w zależności od typu odbiornika TV, mogą
nastąpić zmiany w kolorach. Odtwarzając na
odbiorniku TV typu Multi System, należy
pozycję NTSC PB nastawić na odpowiedni tryb
w systemie menu.
•Podczas odtwarzania, na dolnej krawędzi
celownika może ukazać się czarne pasmo.
•Taśmy nagranej w systemie NTSC video, w
trybie LP, nie można odtworzyć na ekranie LCD
lub na ekranie odbiornika TV.
•Jeżeli taśma została nagrana częściowo w
systemie PAL i częściowo w systemie NTSC
video, licznik długości taśmy pokaże
nieprawidłowe wartości. Jest to spowodowane
różnicami między metodami, którymi te
systemy mierzą cykl długości taśmy.
•Nie można przeprowadzić montażu taśmy
nagranej w systemie NTSC na innym sprzęcie
video.