McCulloch 96041000904 - Instrukcja (Strona 71)

71
6
CHLAZENÍ HYDROPŘEVODOVKY CHLAZENÍ HYDROPŘEVODOVKY
Ventilátor a chladící žebra převodovky musí být udržována
v čistotě,aby bylo zajištěno dostatečné chlazení.
Nikdy neprovádějte čistění ventilátoru nebo převodovky, pokud je
motor v chodu nebo je-li převodovka horká.
• Zkontrolujte chladící ventilátor a ujistěte se, že jsou lopatky
ventilátoru nepoškozené a čisté.
• Prohlédněte chladící žebra převodovky a odstraňte nečistoty,
ústřižky trávy a jiné nánosy nečistot.
PROVOZNÍ KAPALINA ČERPADLA PŘEVODOVKY PROVOZNÍ KAPALINA ČERPADLA PŘEVODOVKY
Převodovka byla ve výrobním závodě utěsněna a proto není výměna
(údržba) kapaliny obvykle nutná. Jestliže však dojde k úniku ka-
paliny nebo je nezbytné provést opravu převodovky, kontaktujte
nejbližší autorizované servisní středisko nebo prodejní místo, kde
jste výrobek zakoupili.
HLAÐENJE POGONSKOG PRIJENOSA HLAÐENJE POGONSKOG PRIJENOSA
Ventilator i rebra hladnjaka mjenjaca moraju se cistiti radi pravilnog
hladenja.
Ne pokušavajte cistiti ventilator ili mjenjac dok je motor u radu ili
dok je mjenjac vruc.
• Pregledavajte redovno ventilator zracnog hladenja i provjerite
da li su lopatice ventilatora neoštecene i ciste.
• Pregledavajte redovno rebra hladnjaka i provjerite da na njima
nema prljavštine, odrezane trave i drugih materijala.
PUNJENJE TEKUCINE ZA DIFERENCIJAL PUNJENJE TEKUCINE ZA DIFERENCIJAL
Diferencijal je zabrtvljen u fabrici i nije potrebno nikakvo održavanje
tekucine. Ako diferencijal procuri ili zahtijeva popravke, javite se u
vašu najbližu ovlaštenu servisnu radionicu.
HLAJENJE GONIL HLAJENJE GONIL
Ventilator in hladilna rebra menjalnika se morajo redno cistiti, da
bi hladilni sistem bil ucinkovit.
Ventilatorja ali menjalnika ne smete cistiti med delovanjem motorja
ali dokler je menjalnik še vroc.
• Redno kontrolirajte lopatice hladilnega ventilatorja, ki morajo
biti ciste in nepoškodovane.
• Redno kontrolirajte hladilna rebra, ki morajo biti cista in brez
ostankov trave in drugih materialov.
UHAJANJE TEKOCINE ZA DIFERENCIAL UHAJANJE TEKOCINE ZA DIFERENCIAL
Diferencial je zatesnjen v tovarni in tekocine ni treba vzdrževati.
Ce pride do uhajanja tekocine ali ce je potrebno popravilo, takoj
obišcite pooblašceno servisno delavnico.
CHŁODZENIE OSI PRZENOSZENIA NAPĘDU CHŁODZENIE OSI PRZENOSZENIA NAPĘDU
Aby zagwarantować prawidłowe chłodzenie, wiatrak i żeberka
chłodzące transmisyjne należy chronić przed zabrudzeniem.
Nie próbować czyścić wiatraka lub transmisji podczas pracy silnika
lub gdy będzie on rozgrzany.
• Sprawdzić wiatrak chłodzący w celu upewnienia się o stanie
łopatek wiatraka.
• Sprawdzić żeberka chłodzące pod kątem obecności zabrudzeń,
smaru i innych materiałów.
PŁYN DO POMPY OSI PRZENOSZENIA NAPĘDU PŁYN DO POMPY OSI PRZENOSZENIA NAPĘDU
Oś przenoszenia napędu została uszczelniona fabrycznie i nie jest
wymagane stosowanie płynu konserwującego. W razie wystąpienia
wycieku lub jeśli oś przenoszenia napędu będzie wymagać naprawy
serwisowej, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym
ośrodkiem serwisowym.
CHLADENIE PREVODU NÁPRAV
Ventilátor a rebrá chladiča PREVODU by mali byť udržiavané
čisté, aby zabezpečili správne chladenie.
Nesnažte sa čistiť ventilátor alebo prevod, keď je motor
v chode alebo keď je prevod horúci.
•
Skontrolujte chladiaci ventilátor a presvedčite sa, či listy
ventilátora nie sú poškodené a znečistené.
• Skontrolujte chladiace rebrá, či na nich nie je špina,
odrezky tráv a iný materiál.
TEKUTINA V ČERPADLE PREVODU NÁPRAV
Prevod náprav bol v továrni zapečatený a preto nie je nutná
údržba tekutiny. Pokiaľ by však tekutina z PREVODU náprav
vytiekla alebo by bol nutný ďalší servis, kontaktujte stredisko
alebo oddelenie najbližšieho autorizovaného servisu.
TRANSAXLE KAPCSOLÓ HÛTÉSE
A kapcsoló ventilátorát és hûtõbordáit tisztán kell tartani, hogy
ezek megfelelõ hûtést biztosíthassanak.
Ne próbálja tisztítani a kapcsolót vagy ennek ventilátorát a
motor mûködése közben, vagy ha a kapcsoló forró.
• Ellenõrizze, hogy a hűtõ ventilátor lapátjai épek és tisztáke.
• Ellenõrizze, hogy nincsen-e sár, nyesedék vagy más
idegen anyag lerakodva a hûtõbordákra.
A TRANSAXLE KAPCSOLÓ HAJTÓKÖZEGE
A transaxle kapcsoló gyárilag le van zárva, a hajtóközeg el-
lenõrzése nem szükséges. Ha a transaxle kapcsoló szivárog
vagy szervizelést igényel, forduljon a legközelebbi engedé-
lyezett szerviz központhoz/osztályhoz.
CZ