McCulloch 96041000904 - Instrukcja (Strona 33)

33
Tlak v pnevmatikah Tlak v pnevmatikah
Redno pregledujte tlak v pnevmatikah. Pravilen tlak v pnevmatikah na
sprednjih kolesih je 1 bar (14 PSI), na zadnjih pa 0.8 bar (12 PSI).
Ci Ciœnienie powietrza w oponach nienie powietrza w oponach
Okresowo nale¿y sprawdzaæ ciœnienie powietrza w oponach. Ciœnie-
nie w oponach przednich kó³ powinno wynosiæ 1 bar (0,1 MPa) a
w tylnych 0,8 bara (0,08 MPa).
Tlak v pneumatikách
Pravidelne kontrolujte tlak v pneumatikách. Tlak v predných
pneumatikách by mal činiť 1 bar, v zadných pneumatikách
0,8 baru.
A gumikerék légnyomása
Rendszeresen ellenőrizze a kerék légnyomását. Az elülső
kerékben a nyomás 1 bar (14 PSI) kell, hogy legyen és a
hátsó abroncsokban 0,8 bar (12 PSI).
01362
0247 4
ADD FULL
CAUTION - DO
01341
02 47 3
02473
Hladina Oleje Hladina Oleje
Víèko plnicího otvoru je kombinované s mìrkou a je pøístupné po
odklopení kapoty motoru. Stav oleje v motoru musí být kontrolován
pøed každou jízdou. Dbejte pøi tom, aby traktor byl ve vodorovné
poloze. Mìrku oleje vyšroubujte a otøete doèista. Nyní ji dejte zpìt
a pevnì zašroubujte. Teï ji znovu vyjmìte a odeètìte stav oleje.
Razina ulja Razina ulja
Poklopac na otvoru za ulivanje ulja je kombinacija poklopca i štapa
za mjerenje nivoa ulja, a dostupan je kad se podigne poklopac glave
motora. Razinu ulja u motoru treba provjeriti prije svakog pokre-
tanja motora. Provjerite da li je traktor u vodoravnom položaju.
Odvrnite poklopac sa štapom za mjerenje razine ulja, izvucite ga i
obrišite cistom krpom. Vratite ga nazad i cvrsto pritegnite. Izvucite
ga ponovno i ocitajte razinu ulja.
Nivo olja Nivo olja
Pokrov odprtine za dolivanje olja je kombinacija pokrova in merilne
palice. Dostopen je, ko odprete pokrov glave motorja. Pred vsakim
zagonom je potrebno preveriti nivo olja. Traktor postavite v vodor-
avni položaj. Izvlecite pokrov s palico, jo obrišite s cisto krpo in
ponovno trdno vložite v odprtino. Izvlecite pokrov z palico ven in
odcitajte nivo olja.
Poziom oleju Poziom oleju
Prêtowy wskaŸnik poziomu oleju po³¹czony jest z korkiem wlewu
oleju. Dostêp do wskaŸnika poziomu oleju (i wlewu oleju) uzyskuje
siê po podniesieniu maski silnika. Poziom oleju w silniku nale¿y
sprawdzaæ przed ka¿dym uruchomieniem kosiarki. W takcie sprawd-
zania poziomu oleju ci¹gnik powinien staæ na poziomym pod³o¿u. Po
wykrêceniu wskaŸnika poziomu oleju nale¿y wytrzeæ go do sucha.
Nastêpnie w³o¿yæ w otwór wlewu i wkrêciæ do koñca. Ponownie
wykrêciæ i sprawdziæ (odczytaæ) poziom oleju w silniku.
Stav oleja
Ku krytu na plnenie oleja, ktorý je kombinovaný s meracou
tyčinkou sa dostanete tak, že odklopíte kapotu. Stav oleja
v motore skontrolujte pred každou jazdou. Dbajte pri tom na
to, aby stroj stál vodorovne. Vyskrutkujte tyčku na meranie
oleja a otrite ju. Meraciu tyčku opäť pevne zaskrutkujte, ešte
raz ju vyberte a zistite stav oleja.
Olajszint
Az olajbetöltő kupak és az olajpálca elérhető amikor a mo-
torháztető előre van döntve. Minden alkalommal a motor
olajszintjét ellenőrizni kell. Bizonyosodjon meg, hogy a traktor
vízszintesen áll. Csavarja ki az olajpálcát és törölje tisztára.
Helyezze vissza az olajpálcát és csavarja be. Vegye ki megint
és ellenőrizze a szintet.
CZ
Hladina oleje musí být mezi obìma znaèkami na mìrce. Není-li
tomu tak, doplòte motorový olej SAE 30 až ke znaèce PLNÁ
(„FULL“). V zimì (pøi mrazivém poèasí) použijte motorový olej
SAE 5W-30.
Razina ulja treba se nalaziti izmedu dvije oznake na štapu za mjerenje
ulja. Ako je potrebno dodati ulje, dodajte ulje SAE 30 do oznake
“FULL”. Ulje SAE 5W-30 treba upotrebljavati tijekom zime (pri
temperaturama ispod tocke smrzavanja).
Nivo olja mora biti med dvema oznakami na merilni palici. Ce je
olje potrebno doliti, dolijte olje SAE 30 do oznake “FULL”. Ce
olje dolivate pozimi (pri temperaturah pod tocko zmrzovanja),
uporabite olje SAE 5W-30.
Poziom oleju powinien znajdowaæ siê pomiêdzy dwoma znakami
umieszczonymi na wskaŸniku. W przypadku koniecznoœci
uzupe³niania oleju, nale¿y uwa¿aæ aby poziom oleju nie przekroczy³
znaku „FULL”. Nale¿y u¿ywaæ oleju SAE 30 lub w okresie zimowym
(gdy temperatura spada poni¿ej O°C) 5W-30.
Stav oleja by sa mal pohybovať medzi obidvomi označeniami
na meracej tyčke. Pokiaľ to tak nie je, naplňte nádržku moto-
rovým olejom SAE 30 až po označenie „FULL“. V zime (pri
nebezpečenstve mrazu) používajte motorový olej SAE 5W-30.
Az olajszint az olajpálcán található két jelzés között kell
elhelyezkedjen. Ha több olajra van szükség, adagoljon SAE
30 típusú olajat a „FULL(TELI)” jelzésig. Télen SAE 5W-30
típusú olajat használjon (fagypont alatt).
CZ
Tlak vzduchu v pneumatikách Tlak vzduchu v pneumatikách
Kontrolujte pravidelně tlak vzduchu v pneumatikách. Tlak vzdu-
chu v předních pneumatikách musí být 1 bar a 0,8 baru v zadních
pneumatikách.
Tlak u gumama Tlak u gumama
Provjerite ispravnost tlaka u gumama. Tlak u prednjim gumama treba
biti 1 bar (14 PSI), a u zadnjim gumama treba biti 0.8 bar (12 PSI).
CZ
4