McCulloch 96041000904 - Instrukcja (Strona 40)

40
Systém zpětného chodu (ROS ) Systém zpětného chodu (ROS )
Váš traktor je vybaven systémem zpě tného chodu (ROS). Pokusí
li se obsluha stroje couvat se zapojenou spojkou příslušenství,
motor se vypne, pokud není klíček zapalování v poloze ROS “ON”
(zapnuto).
VÝSTRAHA!
VÝSTRAHA! Couvat při sečení se zapnutou spojkou příslušenství
není doporučeno. Otočení klíčku do polohy ROS „ON“ (zapnuto)
pro možnost couvání se zapojenou spojkou příslušenství může být
provedeno pouze tehdy, když se obsluha stroje rozhodne, že je
nezbytné stroj přemístit se spuštěným příslušenstvím. Při couvání Při couvání
nikdy nesekejte, s výjimkou případů, kdy je to zcela nezbytné. nikdy nesekejte, s výjimkou případů, kdy je to zcela nezbytné.
POUŽITÍ ROS
• Páku pro ovládání pohybu posuňte do polohy neutrál (N).
• S
běžícím motorem otočte klíčkem zapalování proti směru
hodinových ručiček do polohy ROS “ON”.
• Podívejte se dolů a za sebe, než začnete couvat.
• Páku pro ovládání pohybu pomalu posuňte do polohy (R) pro
zpětný chod, aby se dal stroj do pohybu.
• Jakmile již nepotřebujete používat ROS, otočte klíčkem za-
palování ve směru hodinových ručiček do polohy “ON” pro
běžný provoz motoru.
Prekretni sustav (ROS) Prekretni sustav (ROS)
Vaš traktor je opremljen prekretnim sustavom (ROS). Bilo koji
pokušaj djelatne osobe da stroj uputi u suprotnom smjeru dok je
spojka u radnom položaju uzrokuje ispad stroja sve dok je ključ
paljenja postavljen u ROS “RADI” položaj.
POZOR!
POZOR! Otpuštajte spojku u pogonu isključivo dok je rad kosilice
onemogućen. Stavljanjem u ROS “RADI” položaj, omogućavamo
prekret stroja dok je spojka u radnom položaju, moguće je jedino
u slučaju kada djelatna osoba odluči da je neophodno premjestiti
stroj u radu. Izbjegavajte košnju u suprotnom smjeru osim ukoliko Izbjegavajte košnju u suprotnom smjeru osim ukoliko
je neophodno. je neophodno.
UPORABA ROS-A
• Postavite
ručicu za kontrolu hoda stroja u neutralni položaj (N).
• Dok je stroj u pogonu, okrenite ključ paljenja suprotno od smjera
vrtnje kazaljke na satu u ROS “RADI” položaj.
• Uvjerite se u sigurnost izvođenja operacije osvrtom oko sebe.
• Lagano okrenite ručicu za kontrolu hoda stroja u položaj vožnje
u suprotnom smjeru (R) omogućavajući time početak rada stroja.
• Kada uporaba ROS-a nije potrebna na dulje vrijeme, prebacite
ključ paljenja u smjeru vrtnje kazaljke na satu u položaj stroj
“RADI”.
Sistem za delovanje v vzvratni vožnji (ROS) Sistem za delovanje v vzvratni vožnji (ROS)
Vaš traktor je opremljen s sistemom za delovanje v vzvratni vožnji
(ROS). Vsak poizkus voznika, da bi s spuščeno sklopko priključka
vozil v vzvratno smer, bo ugasnil motor, razen kadar je ključ za
traktor v položaju ROS “ON”.
OPOZORILO:
OPOZORILO: Med košenjem s spuščeno sklopko priključka voziti
v vzvratni smeri Vam jasno in glasno odsvetujemo. Če je ROS
“ON”, je mogoča vožnja nazaj ob spuščeni sklopki priključka. Te
možnosti se voznik lahko posluži v primeru, ko je treba premakniti
stroj ob vključenem priključku. Kosite v vzvratni smeri le, če je Kosite v vzvratni smeri le, če je
absolutno potrebno. absolutno potrebno.
KAKO UPORABLJATI ROS
• Premaknite vzvod za kontrolo vožnje v prazen tek (N).
• Ob prižganem motorju obrnite ključ v protiurnem smislu v lego
ROS “ON”.
• Preden zapeljete nazaj, poglejte navzdol in za svoj hrbet.
• Premaknite vzvod za kontrolo vožnje v položaj za vzvratno
vožnjo (R), da se začnete premikati.
• Ko ROS več ne potrebujete, obrnite ključ v urni smeri v lego
motor “ON”.
Układ cofania (ROS) Układ cofania (ROS)
Traktor jest wyposażony w układ cofania (ROS). Każda próba
kierującego traktorem jazdy wstecz z włączonym sprzęgłem zespołu
roboczego spowoduje wyłączenie silnika, chyba że kluczyk zapłonu
ustawiony jest w pozycji „ROS włączony”.
OSTRZEŻENIE!
OSTRZEŻENIE! Nie zaleca się cofać z włączonym sprzęgłem zespołu
roboczego podczas koszenia. Włączenie systemu ROS, który pozwala
na cofanie z włączonym sprzęgłem zespołu roboczego, powinno mieć
miejsce tylko w przypadku, gdy kierujący zdecyduje o konieczności
przestawienia maszyny z włączonym zespołem roboczym. Nie kosić . Nie kosić
cofając, bez absolutnej konieczności! cofając, bez absolutnej konieczności!
UŻYCIE SYSTEMU ROS.
• Przesunąć dźwignię kontroli jazdy do pozycji neutralnej (N).
• Gdy silnik pracuje, obrócić kluczyk zapłonu przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara do pozycji „ROS włączony”.
• Spojrzeć do przodu i do tyłu przed rozpoczęciem cofania.
• Powoli
przesunąć dźwignię kontroli jazdy do pozycji cofania
(R) by wprawić pojazd w ruch.
• Gdy użycie systemu ROS nie jest już dłużej potrzebne, obrócić
kluczyk zapłonu w kierunku ruchu wskazówek zegara, do
pozycji „silnik włączony”.
CZ
HR
02828
ROS "ON"
ROS "ON"
ROS "ON"
ROS "włączony”"
ROS "ON"
ROS "ON" (be)
Motor v poloze “ON” (běžný provoz)
Stroj “RADI” (Normalni rad)
Motor “ON” (običajno delovanje)
“Silnik włączony” (zwykłe działanie)
Motor “ON” (Normálna prevádzka)
Engine “ON” (motor be)
(szokásos működés)
5