McCulloch 96041000904 - Instrukcja (Strona 31)

31
013
63
11. Ovládání sytièe 11. Ovládání sytièe
Je-li motor studený, musí se pøed startováním páèka sytièe vytáh-
nout. Jakmile motor nastartuje a má rovnomìrný chod, zatlaète
páèku zpìt.
11. Upravljanje hladnim startom 11. Upravljanje hladnim startom
Kada je motor hladan cok treba izvuci prije pokretanja motora.
Kada je motor pokrenut i radi ravnomjerno gurnite cok u prijašnji
položaj.
11. Upravljanje startne lopute za zrak 11. Upravljanje startne lopute za zrak
Pred zagonom hladnega motorja morate izvleci rocico lopute za zrak.
Po vžigu in enakomernem delovanju motorja morate rocico startne
lopute za zrak pocasi potiskati nazaj na prvotno mesto.
11. DŸwignia ssania 11. DŸwignia ssania
Przy rozruchu zimnego silnika dŸwignia ssania powinna byæ
wyci¹gniêta. Gdy silnik zacznie pracowaæ nale¿y powoli wepchn¹æ
dŸwigniê ssania do po³o¿enia „ssanie wy³¹czone”
11. Regulátor štartovania za studena
Keď je motoru studený, vytiahnite regulátor štartovania za
studena ešte predtým, než sa pokúsite naštartovať. Keď mo-
tor naskočí a jeho chod je rovnomerný, regulátor štartovania
za studena zasuňte späť.
11. Fojtás vezérlés
Ha a motor hideg, indítás előtt a fojtást ki kell húzni. Amikor a
motor elindult és simán működik, nyomja vissza a fojtást.
CZ
9. Páèka volného pohybu kol 9. Páèka volného pohybu kol
Pro tažení nebo tlaèení traktoru bez použití motoru, musí být ovládací
páèka volného pohybu kol vytažena a zajištìna v poloze.
9. Rucica za upravljanje odvajanjem kotaca od pogona 9. Rucica za upravljanje odvajanjem kotaca od pogona
Za vucu ili pomjeranje traktora rucno, bez pomoci motora, morate
izvuci gumb za upravljanje odvajanjem kotaca od pogona i blokirati
ga u tom položaju.
CZ
9. Ustawianie wysokoœci koszenia 9. Ustawianie wysokoœci koszenia
Do ustawiania wysokoœci koszenia s³u¿y pokrêt³o. Wysokoœæ koszenia
jest zwiêkszana gdy pokrêt³o jest obracane zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara. Do obracania pokrêt³a trzeba bêdzie u¿yæ
mniejszej si³y, jeœli dŸwignia s³u¿¹ca do unoszenia / opuszczania
przyrz¹du tn¹cego zostanie odci¹gniêta do ty³u.
9. Zapínanie a vypínanie voľnobehu
Aby ste traktor mohli odtiahnuť alebo ho roztlačiť bez zapnutého
motora, musíte vytiahnuť ovládacie tlačidlo voľnobehu.
9. Szabad kerék vezérlőkar
Ha a traktor el szeretné mozdítani vagy vontatni a motor
használata nélkül, húzza meg és rögzítse a szabad kerék
vezérlőgombot
9. Rocica za upravljanje odklopom koles s pogona 9. Rocica za upravljanje odklopom koles s pogona
Pri vleki ali rocnem premikanju traktorja izvlecite ta gumb in ga
fiksirajte v tem položaju.
3