McCulloch 96041000904 - Instrukcja (Strona 34)

34
5. Provoz. 5. Vožnja. 5. Vožnja. 5. Provoz. 5. Vožnja. 5. Vožnja. 5. Jazda - Koszenie. 5. Jazda - Koszenie. 5. Prevádzka. 5. Vezetés.
0077
8
02 47 3
Startování motoru Startování motoru
Usedněte na sedadlo pro řidiče, sešlápněte brzdový pedál a zajistěte
parkovací brzdu. Dbejte, aby bylo žací ústrojí v transportní poloze
(v horní poloze) a aby páka pro zapnutí/vypnutí žacího ústrojí byla
ve vypnuté poloze.
CZ
Start motora Start motora
Sjedite na sjedalu u radni položaj, otpustite papučicu kočnice i povu-
cite ručnu kočnicu. Uvjerite se da je jedinica za košnju u transportnoj
poziciju (gornjoj) i da je poluga za uključivanje/isključivanje jedinice
za košnju izvan radnog položaja.
Zagon motorja Zagon motorja
Sedite na sedež v upravljalski položaj, pritisnite zavorni pedal in
zategnite ročno zavoro. Prepričajte se, da je rezilni del v transportnem
položaju (zgornji položaj) in da je gumb za priključek/prekinitev z
rezilnim delom v položaju nepovezanosti.
Uruchomienie silnika Uruchomienie silnika
Należy usiąść na siedzeniu w pozycji roboczej, nacisnąć na pedał
hamulca i ustawić hamulec parkingowy. Sprawdzić czy moduł
tnący znajduje się położeniu transportowym (położenie górne) I
czy drążek załączający/wyłączający moduł tnący znajduje się w
położeniu rozłączającym.
Štartovanie motora
Posaďte sa na sedadlo do prevádzkovej polohy, stlačte pedál
brzdy a nastavte ručnú brzdu. Dbajte na to, aby bol žací
agregát v prepravnej polohe (horná poloha) a páka zapínania
a vypínania žacieho agregátu v polohe „vypnuté“.
A motor beindítása
Üljön az traktor székébe kezelői pozícióba, nyomja le a
fékpedált és állítsa be a parkolóféket. Bizonyosodjon meg,
hogy a vágóegység szállítási pozícióban van (felső pozíció)
és a vágóegység csatlakoztató/leválasztó karja kikapcsolt
pozícióban áll.
02 4 7 3
0247 3
Zcela sešlápnìte pedál spojka / brzda a držte ho dolù. Øadicí páka
je v poloze neutrál "N".
Potisnite pedalu spojka/kocnica do konca i držite stisnutu. Postavite
rucicu mjenjaca u neutralan "N" položaj.
Pritisnite pedal sklopke/zavore do konca in ga držite v tem položaju.
Prestavite prestavno rocico v prosti tek "N".
Wciœnij peda³ sprzêg³o/hamulec do oporu i trzymaj w tej pozycji.
DŸwignia biegów musi byæ ustawiona w pozycji "N" (luz).
Zošliapnite pedál spojky a brzdy až na doraz a držte ich v tejto
pozícii. Páku radenia rýchlostí nastavte na voľnobeh "N".
Nyomja teljesen le a tengelykapcsoló/fék pedált és tartsa
lenyomva. Állítsa a sebességváltó kart semleges "N"
pozícióba.
CZ