McCulloch 96041000904 - Instrukcja (Strona 45)

45
6.Údržba. 6.Održavanje. 6.Vzdrževanje. 6.Údržba. 6.Održavanje. 6.Vzdrževanje. 6. Obs 6. Obs ³uga techniczna, regulacje. uga techniczna, regulacje.
6. . Údržba, nastavenie. 6. Karbantartás, beállítás.
VÝSTRAHA! VÝSTRAHA!
Døíve než provedete servis motoru nebo žacího ústrojí, proveïte
následující úkony:
• Sešlápnìte pedál spojka / brzda, a pákou parkovací brzdu
zabrzdìte.
• Dejte øadicí páku do polohy neutrál (N).
• Posuòte páku pro provoz žacího ústrojí do polohy vypnuto.
• Vypnìte motor.
• Sejmìte ze svíèky kabel zapalování.
UPOZORENJE! UPOZORENJE!
Prije radova na održavanju ili popravljanju motora ili uredaja za
rezanje treba uraditi slijedece:
• Pritisnite na dolje pedalu spojka/kocnica i ukopcajte rucicu
parkirne kocnice.
• Pomaknite rucicu za upravljanje pogonom u neutralan (N) položaj.
• Pomaknite rucicu za ukopcavanje/iskopcavanje u položaj
“iskopcano”.
• Ugasite motor.
• Izvucite kabel za paljenje iz prikljucka.
SVARILO! SVARILO!
Pred posegom v motorni prostor ali v rezalnik morate napraviti
naslednje:
• Pedal sklopke/zavore pritisnite navzdol in rocno zavoro mocno
zategnite.
• Premaknite rocico pogona v prosti tek (N).
• Rocico za vklop/odklop premaknite v položaj za odklop.
• Izkljucite
motor.
• Kabel za vžig izvlecite iz prikljucnega mesta.
OSTRZE¯ENIE! OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do wykonywania czynnoœci serwisowych
(obs³ugi technicznej) nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce dzia³ania:
• Wy³¹czyæ
silnik.
• Przesuñ dŸwigniê kontroli prêdkoœci w po³o¿enie neutralne (N)
• Przemieœciæ dŸwigniê s³u¿¹c¹ do w³¹czania napêdu przyrz¹du
tn¹cego w po³o¿enie - wy³¹czony (dis en gaged).
• Wcisn¹æ peda³ sprzêg³a/hamulca i w³¹czyæ hamulec postojowy.
• Zdj¹æ przewód wysokiego napiêcia ze œwiecy zap³onowej.
VAROVANIE!
Pred servisom motora alebo rezacej jednotky by sa mali
vykonať nasledujúce kroky:
• Zatlačte pedál spojky/brzdy nadol a zatiahnite parkovaciu
brzdu.
• Radiacu páku posuňte do polohy voľnobeh (N).
• Presuňte páku zapojenia/odpojenia do polohy
odpojené.
• Vypnite motor.
• Snímte zapaľovací kábel zo sviečky.
FIGYELMEZTETÉS!
A motor vagy a vágóegység szervizelése elõtt a következõket
kell elvégezni:
• Nyomja le a kuplung/fék pedált és húzza be a parkoló
fék kart.
• Helyezze a mozgásvezérlő kart semleges (N) helyzetbe.
• Tegye a csatlakoztató/leválasztó kart kikapcsolt pozícióba.
• Állítsa le a motort.
• Húzza ki az indító kábelt a dugaszból.
CZ
HR