McCulloch 96041000904 - Instrukcja (Strona 18)

18
1
VOLANT VOLANT
• Nasaïte prodlužovací tyè øízení (1).
• Nasaïte ochranný kryt tyèe øízení. Ujistìte se, že vodicí jazýèky
krytu tyèe zapadly do odpovídajících otvorù v krytu øízení.
• Sejmìte unášeè volantu z volantu a nasuòte unášeè na tyè øízení.
Zkontrolujte, zda pøední kola smìøují pøímo dopøedu a umístìte
volant na náboj.
• Na šroub se šestihrannou hlavou nasaďte velkou plochou
podložku, pružnou podložku a řádně utáhněte.
• Na støed volantu nasaïte krytku.
1. PRODLUŽOVACÍ TYÈ 1. PRODLUŽOVACÍ TYÈ
VOLAN VOLAN
• Postavite podaljšek glavne gredi (1).
• Obrocasti pokrov glavne gredi z drsenjam prestavite na podaljšek.
Preverite ali se zareze v odprtini pokrova ujemajo z žlebovi
podaljška.
• Adapter volana locite od volana in ga z drsenjem premaknite na
krmilno gred. Prednji kolesi postavite naravnost in namestite
volan na pesto.
• Stavite veliki ravan podložak, steljku i šesterobridni vijak.
Osigurajte pritezanjem.
• V središce volana porinite pritrdilni vložek, ki se mora zaskociti
(kar se sliši).
1. PODALJŠEK GLAVNE GREDI 1. PODALJŠEK GLAVNE GREDI
UPRAVLJAC UPRAVLJAC
• Ugradite nastavak osovine (1).
• Na nastavak nataknite prstenasti poklopac glavne osovine.
Provjerite da li se zarezi na poklopcu uklapaju sa odgovarajucim
žljebovima na nastavku.
• Sa upravljaca skinite adapter upravljaca i nataknite ga na up-
ravljacku osovinu. Provjerite da li su prednji kotaci poravnani
naprijed i namjestite volan na glavcinu.
• Sestaviti veliko ravno podložko, zaklenjeno podložko in hex
vijak z matico. Varno zategnite.
• Postavite uložak na centar upravljaca i pritisnite ga prema dolje
da škljocne i time se ucvrsti na svom mjestu.
1. NASTAVAK OSOVIN 1. NASTAVAK OSOVIN
KIEROWNICA KIEROWNICA
• Zamontować wałek przedłużający (1).
•
Miejsce w taki sposób, że oczka w nomenklaturze głowy to śrubę
są sześciokątnym polu zrównana z otworami.
• Ustawić koła w położenie do jazdy na wprost (równolegle
do osi podłużnej ciągnika). Założyć nakładkę kształtową na
końcówkę wałka przedłużającego, następnie założyć kierownicę
na nakładkę kształtową.
• Na wystającą ze œrodka kierownicy końcówkę wałka założyć
dużą płaską podkładkę, następnie silnie dokręcić nakrętkę
zabezpieczającą.
• Wcisnąć nakładkę maskującą w otwór znajdujący się w œrod-
kowej częœci kierownicy.
1. WA³EK PRZED³U¿AJ¹CY. 1. WA³EK PRZED³U¿AJ¹CY.
VOLANT
• Primontujte predlžovací hriadeľ (1).
• Primontujte kryt hriadeľa riadenia. Dbajte na to, aby sa
vodiace čapy vždy zasunuli do príslušných otvorov.
• Z volantu snímte adaptér volantu a posuňte ho na
predĺžený stĺpik riadenia. Skontrolujte, či predné kolesá
stoja rovno a pripevnite volant na hlavu.
• Pripevnite veľkú podložku, pružnú podložku a palcovú
skrutku so šesťhrannou hlavou. Pevne utiahnite.
• Do stredu volantu zatlačte vložku.
1. PREDLŽOVACÍ HRIADEĽ
KORMÁNYKERÉK
• Szerelje fel a meghosszabbított tengelyt (1).
• Szerelje fel a fő tengely burkolatot. Bizonyosodjon meg, hogy a
burkolat terelőhorgai beletalálnak a megfelelő hornyokba.
• Vegye le a kormánykerék adaptert a kormánykerékről és
a csúsztassa az adaptert a kormánykerék tengelyére.
Ellenőrizze, hogy az első kerekek előre vannak-e irányítva
és helyezze a kereket a kerékagyra.
• Szerelje fel a nagyobbik sima alátétgyűrűt, rögzítse ezt
a hatlapfejű csavarral együtt. Jól húzza meg.
• Nyomja be az alátétet a kormánykerék közepébe.
1. MEGHOSSZABBÍTOTT TENGELY
CZ
HR
2. Montáž. 2. Sestavljanje. 2. Sklapanje. 2. Montáž. 2. Sestavljanje. 2. Sklapanje.
2. Monta 2. Montaż. ż. 2. Montáž. 2. Összeszerelés.
Pøed použitím traktoru musí být namontovány urèité díly,
které jsou z pøepravních dùvodù volnì zabalené. Na obrázku
jsou vyobrazeny díly, které musí být namontovány.
Prije pocetka rabe traktora potrebno je sklopiti odredene
dijelove. Ti dijelovi su zbog sigurnijeg transporta priloženi upa-
kovani. Na slici je prikazano koje dijelove morate sklopiti.
Pred uporabo traktorja je potrebno nekatere dele sestaviti.
zaradi zašcite pri transportu se ti deli dobavijo loceno. Dele
sestavite v skladu s sliko v priloženi dokumentaciji.
CZ
Przed rozpoczêciem u¿ytkowania ci¹gnika nale¿y zamontowaæ
pewne jego elementy, które nie zosta³y zamontowane w fabryce
(w celu uzyskania ma³ych wymiarów transportowych). Elementy
te znajduj¹ siê w opakowaniu ci¹gnika.
Pred použitím sedadlovej kosačky musia byť namontované
niektoré jej súčasti, ktoré sú voľne priložené v balení z dôvodu
prepravy.
A traktor használata előtt, bizonyos részeket, amelyek
szállítás céljából le voltak véve és a csomagban találhatók,
fel kell szerelni.