Sony DR-BTN200 - Instrukcja

DR-BTN200 4-446-293-62(1)
© 2013 Sony Corporation Printed in China DR-BTN200
Wireless
Stereo Headset
Guia de Iniciação Rápida PT
Skrócony przewodnik PL
Gyors üzembe helyezési útmutató HU
Stručný návod k použití CZ
Príručka so stručným návodom SK
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης GR
Português
Carregamento dos auscultadores
O carregamento inicia-se quando os auscultadores e o computador
estão ligados. O carregamento termina no máximo em cerca de
4,5 horas e o indicador (vermelho) apaga-se automaticamente.
Sincronização e ligação com o dispositivo Bluetooth
Antes de sincronizar, proceda ao carregamento dos auscultadores.
1
Coloque o dispositivo Bluetooth a 1 metro de distância dos
auscultadores.
2
Nos auscultadores, entre no modo de sincronização.
Azul
Vermelho
Prima e mantenha premido o
botão POWER durante mais de
7 segundos enquanto desliga os
auscultadores. Certifique-se de que o indicador pisca
a azul e vermelho alternadamente
depois de ter libertado o botão.
3
Execute o procedimento de sincronização no dispositivo
Bluetooth para detectar os auscultadores.
Quando no visor do dispositivo
Bluetooth aparece a lista de dispositivos
detectados, seleccione “DR-BTN200”.
Se for necessária a introdução de palavra-passe no visor de um
dispositivo Bluetooth, introduza “0000”.
4
Estabeleça a ligação Bluetooth a partir do dispositivo
Bluetooth.
Ligação com o dispositivo sincronizado
1
Ligue a alimentação dos auscultadores.
Azul
Prima e mantenha premido o botão
POWER durante mais de 2 segundos
enquanto são desligados os
auscultadores.
2
Estabeleça a ligação Bluetooth a partir do dispositivo
Bluetooth.
Ouvir e Fazer Chamadas Telefónicas
Funcione com a unidade depois de estabelecer a ligação com o seu dispositivo
Bluetooth .
Ouvir música
Perfil: A2DP, AVRCP
Inicie a reprodução no dispositivo Bluetooth.
VOL+
VOL−
Fazer uma chamada telefónica/Receber uma
chamada telefónica
Perfil: HSP, HFP
Através do seu telemóvel faça uma chamada
telefónica.
Para terminar uma chamada, prima o botão nos
auscultadores.
Prima o botão nos auscultadores quando
uma entra chamada.
Proceda do mesmo modo quando entra uma
chamada enquanto está a ouvir música.
Ligação de Um toque com um smartphone (NFC)
NFC (Near Field Communication) é uma tecnologia que permite
comunicação sem fios a curta distância entre vários dispositivos, tais
como telemóveis e etiquetas inteligentes (IC tags). Graças à função NFC,
a comunicação de dados pode ser conseguida de forma fácil, apenas
tocando no símbolo relevante ou no local designado em dispositivos
compatíveis com NFC.
Ao utilizar a função NFC, a unidade é automaticamente ligada e depois
emparelhada e ligada com um dispositivo Bluetooth.
Smartphones compatíveis
 Smartphones com a função NFC incorporada
(SO: Android 2.3.3 ou posterior, excluindo Android 3.x)
Preparação no smartphone
Uma app (aplicação) para a função NFC necessita de ser instalada no
smartphone.
Transfira a app “Ligação fácil NFC” de Google Play e instale-a.
1 Transfira e instale a app “Ligação fácil NFC”.
Aceda ao URL seguinte:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.
sony.easyconnect
Pelo código bidimensional:
Utilize um reader app com código bidimensional.
2 Configure o smartphone de forma que a função NFC possa
ser utilizada.
Para mais pormenores, consulte as instruções do smartphone.
Acerca do app “Ligação fácil NFC”
O “Ligação fácil NFC” é um app original da Sony para Telemóveis Android
disponível no Google Play Store.
Para mais informações acerca das funções, procure em “Ligação fácil NFC”
e transfira o app gratuito.
Esta aplicação pode não estar disponível para transferência em certos
países ou regiões.
Sugestão
Dependendo do seu smartphone, poderá não ter de transferir a “Ligação
fácil NFC” para ligar a unidade com o seu smartphone através de um
toque. Neste caso, a operação e as especificações poderão ser diferentes
da descrição aqui apresentada. Para mais pormenores, consulte o manual
fornecido com o seu smartphone.
Ligação com um smartphone através de Um
toque
Ao tocar na unidade com o smartphone, a unidade é automaticamente ligada,
avançando depois para o emparelhamento e a ligação
Bluetooth .
1
No auscultadores, coloque o interruptor NFC em ON.
2
No smartphone, arranque com o app “Ligação fácil NFC”.
Certifique-se de que o ecrã da aplicação é visualizado.
3
Toque nos auscultadores com o smartphone.
Toque com o smartphone na zona marcada com N nos auscultadores.
Continue a tocar na unidade com o
smartphone até que o smartphone vibre.
Siga as instruções no ecrã para concluir a ligação.
Para desligar, toque novamente no smartphone.
Pode seleccionar o som de outros dispositivos Bluetooth compatíveis
com NFC. Para mais pormenores, consulte o Guia de Ajuda.
Sobre o modo detalhado de funcionamento dos
auscultadores, por favor leia o Guia de Ajuda no seu
computador ou no smartphone.
http://rd1.sony.net/help/mdr/
dr-btn200/ce/
4-446-293-62(1)
Polski
Ładowanie urządzenia
Ładowanie rozpoczyna się po podłączeniu urządzenia do komputera.
Procedura ładowania trwa maksymalnie 4,5 godzin, a jej zakończenie
sygnalizowane jest automatycznym wyłączeniem wskaźnika (w kolorze
czerwonym).
Parowanie i podłączanie do urządzenia Bluetooth
Przed przystąpieniem do parowania należy urządzenie naładować.
1
Umieścić urządzenie Bluetooth w odległości do 1 metra od
opisywanego urządzenia.
2
Uruchomić tryb parowania z poziomu opisywanego
urządzenia.
Niebieski
Czerwony
Przy wyłączonym urządzeniu
nacisnąć przycisk POWER i
przytrzymać go przez co najmniej
7 sekund. Po zwolnieniu tego przycisku
upewnić się, że wskaźnik miga
naprzemiennie w kolorze niebieskim
i czerwonym.
3
Z poziomu urządzenia Bluetooth przeprowadzić procedurę
parowania, aby zostało wykryte opisywane urządzenie.
Gdy na wyświetlaczu urządzenia
Bluetooth pojawi się lista wykrytych
urządzeń, wybrać „DR-BTN200”.
Jeżeli na wyświetlaczu urządzenia Bluetooth pojawi się monit o
wprowadzenie klucza dostępu, należy wpisać „0000”.
4
Z poziomu urządzenia Bluetooth nawiązać połączenie
Bluetooth.
Łączenie ze sparowanym urządzeniem
1
Włączyć urządzenie.
Niebieski
Przy wyłączonym urządzeniu nacisnąć
przycisk POWER i przytrzymać go
przez około 2 sekundy.
2
Z poziomu urządzenia Bluetooth nawiązać połączenie
Bluetooth.
Słuchanie i dzwonienie
Po nawiązaniu połączenia Bluetooth opisywane urządzenie można obsługiwać z
poziomu urządzenia Bluetooth .
Słuchanie muzyki
Profil: A2DP, AVRCP
Rozpocząć odtwarzanie z poziomu urządzenia Bluetooth.
VOL+
VOL−
Dzwonienie/odbieranie rozmowy
telefonicznej
Profil: HSP, HFP
Z poziomu telefonu komórkowego wybrać
numer telefonu.
Aby zakończyć rozmowę, wystarczy na opisywanym
urządzeniu nacisnąć przycisk .
W przypadku rozmowy przychodzącej na
urządzeniu należy nacisnąć przycisk .
W ten sam sposób należy postępować w przypadku
rozmowy przychodzącej w trakcie słuchania muzyki.
Połączenie One touch ze smartfonem (NFC)
NFC (Near Field Communication - komunikacja bliskiego zasięgu)
to technologia umożliwiająca bezprzewodową komunikację
zbliżeniową pomiędzy różnymi urządzeniami, na przykład telefonami i
elektronicznymi zawieszkami. Dzięki funkcji NFC, dane można w prosty
sposób przesłać zbliżając odpowiedniego symbolu lub właściwego
miejsca na urządzeniach zgodnych z funkcją NFC.
W przypadku korzystania z funkcji NFC, urządzenie zostanie włączone
automatycznie, a następnie sparowane i podłączone do urządzenia
Bluetooth.
Zgodne smartfony
 Smartfony z wbudowaną funkcją NFC
(System operacyjny: Android 2.3.3 lub nowszy, z
wyłączeniem systemów Android 3.x)
Czynności przygotowawcze na smartfonie
Na smartfonie musi być zainstalowana aplikacja do obsługi funkcji NFC.
Z Google Play pobrać aplikację „Łatwa komunikacja NFC” i zainstalować ją.
1 Pobrać i zainstalować aplikację „Łatwa komunikacja NFC”.
Wejść na poniższą stronę internetową:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.
sony.easyconnect
Przez dwuwymiarowy kod:
Skorzystać z aplikacji czytnika dwuwymiarowych
kodów.
2 Skonfigurować smartfon, aby można było korzystać z
funkcji NFC.
Szczegółowe informacje można znaleźć z instrukcji smartfona.
Informacje na temat aplikacji „Łatwa komunikacja NFC”
„Łatwa komunikacja NFC” to oryginalna aplikacja firmy Sony dla
telefonów z systemem Android dostępna w sklepie Google Play Store.
Aby dowiedzieć się więcej na temat funkcji, wystarczy wyszukać „Łatwa
komunikacja NFC” i pobrać bezpłatną aplikację.
W pewnych krajach lub regionach ta aplikacja może być niedostępna do
pobrania.
Wskazówka
W przypadku niektórych smartfonów nie jest wymagane pobranie
programu „Łatwa komunikacja NFC”, aby nawiązać połączenie jednym
dotknięciem między danym urządzeniem a smartfonem. W tym
przypadku obsługa i specyfikacje mogą odbiegać od podanego tutaj
opisu. Szczegółowe informacje można znaleźć z instrukcji dostarczonej z
posiadanym smartfonem.
Łączenie ze smartfonem z wykorzystaniem
funkcji One touch
Po dotknięciu danym urządzeniem smartfona, urządzenie to zostanie włączone
automatycznie, po czym następuje parowanie i nawiązanie połączenia
Bluetooth .
1
Przełącznik NFC na opisywanym urządzeniu ustawić w
pozycji ON.
2
Z poziomu smartfona uruchomić aplikację „Łatwa
komunikacja NFC”.
Upewnić się, że widoczny jest ekran wspomnianej aplikacji.
3
Dotknąć opisywane urządzenie smartfonem.
Dotknąć smartfonem części opisywanego urządzenia z oznaczeniem N.
Należy dotykać danego urządzenia
smartfonem, aż smartfon zacznie
wibrować.
Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby
dokończyć procedurę nawiązywania połączenia.
W celu rozłączenia wystarczy ponownie dotknąć smartfona.
Dźwięk można wybrać z poziomu innych urządzeń Bluetooth
zgodnych z funkcją NFC. Szczegółowe informacje zawiera Przewodnik
pomocniczy.
Szczegółowe informacje dotyczące obsługi
opisywanego urządzenia można znaleźć w
Przewodniku pomocniczym komputera lub
smarfona.
http://rd1.sony.net/help/mdr/
dr-btn200/ce/
 Właścicielem słowa i logo Bluetooth jest firma Bluetooth SIG, Inc. Firma
Sony Corporation korzysta ze wspomnianych znaków w ramach posiadanej
licencji.
 Znak N jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym
firmy NFC Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
 Android jest znakiem handlowym firmy Google Inc.
 Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe należą do odpowiednich
właścicieli.
Magyar
Az eszköz feltöltése
A feltöltés az eszköz és a számítógép csatlakoztatásakor indul. A töltés
legfeljebb körülbelül 4,5 óra alatt befejeződik, és a jelzőfény (vörös)
automatikusan kialszik.
Párosítás és csatlakozás Bluetooth-eszközhöz
Párosítás előtt töltse fel a készüléket.
1
Helyezze a Bluetooth-eszközt a készüléktől számított
1 méteres körön belülre.
2
Lépjen párosítás módba a készüléken.
Kék
Vörös
Nyomja meg és tartsa lenyomva
a POWER gombot legalább
7 másodpercig a készülék
kikapcsolt állapotában. Győződjön meg arról, hogy a
jelzőfény felváltva villog kék és vörös
fénnyel, miután elengedte a gombot.
3
Végezze el a párosítási eljárást a Bluetooth-eszközön, hogy
észlelhesse a készüléket.
Amikor megjelenik az elérhető eszközök listája a
Bluetooth-eszköz
kijelzőjén, jelölje ki az „DR-BTN200” elemet.
Ha a Bluetooth-eszköz kijelzőjén hozzáférési kulcs megadására
vonatkozó üzenet jelenik meg, gépelje be a „0000” kódot.
4
Létesítsen Bluetooth-kapcsolatot a Bluetooth-eszközről.
Csatlakozás a párosított eszközhöz
1
Kapcsolja be a készüléket.
Kék
Nyomja meg és tartsa lenyomva
a POWER gombot körülbelül
2 másodpercig a készülék kikapcsolt
állapotában.
2
Létesítsen Bluetooth-kapcsolatot a Bluetooth-eszközről.
Zenehallgatás és hívás
Működtesse a készüléket, miután létesítette a Bluetooth -kapcsolatot a Bluetooth -
eszközzel.
Zenehallgatás
Profil: A2DP, AVRCP
Indítsa el a lejátszást a Bluetooth-eszközön.
VOL+
VOL−
Hívás kezdeményezése/Hívás fogadása
Profil: HSP, HFP
Indítson hívást a mobilkészülékén.
A hívás befejezéséhez nyomja meg a gombot a
készüléken.
Hívás érkezésekor nyomja meg a gombot a
készüléken.
Zenehallgatás közben ugyanúgy kezelje a készüléket
bejövő hívás esetén.
Egyérintéses csatlakozás okostelefonhoz (NFC)
Az NFC (Rövid hatósugarú kommunikáció) egy technológia, amely rövid
hatósugarú, vezeték nélküli kommunikációt tesz lehetővé különféle
eszközök, pl. mobiltelefonok és IC-címkék között. Az NFC funkciónak
köszönhetően az adatkommunikáció egyszerűen létrejön csupán az
NFC-kompatibilis eszközön lévő megfelelő szimbólum vagy adott terület
megérintésével.
Az NFC funkció segítségével a készülék automatikusan bekapcsolódik,
majd megtörténik a párosítása és csatlakoztatása egy Bluetooth-
eszközzel.
Kompatibilis okostelefonok
 Okostelefonok beépített NFC funkcióval
(Operációs rendszer: Android 2.3.3 vagy újabb,
Android 3.x kivételével)
Az okostelefon előkészítése
Az NFC funkció használatához szükséges alkalmazásnak telepítve kell
lennie az okostelefonon.
Töltse le az „NFC Easy Connect” alkalmazást a Google Play oldaláról és
telepítse.
1 Töltse le az „NFC Easy Connect” alkalmazást és telepítse.
Lépjen a következő weblapra:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.
sony.easyconnect
Kétdimenziós kód segítségével:
Használjon kétdimenziós kódolvasó alkalmazást.
2 Állítsa be az okostelefont, hogy az NFC funkció használható
legyen.
A részleteket lásd az okostelefon útmutatójában.
Az „NFC Easy Connect” alkalmazásról
Az „NFC Easy Connect” a Sony eredei alkalmazása Android telefonokhoz,
amelyet a Google Play Store-ból tölthet le.
Bővebb információkért a funkcióival kapcsolatban, keressen rá az „NFC
Easy Connect” alkalmazásra, majd töltse le ingyenesen.
Előfordulhat, hogy ez az alkalmazás nem tölthető le egyes országokban
vagy térségekben.
Tanács
A használt okostelefontól függően előfordulhat, hogy nincs szükség az
„NFC Easy Connect” letöltésére az eszköz és az okostelefon egyetlen
érintésre történő csatlakoztatásához. Ilyen esetben a működtetés és a
műszaki adatok eltérhetnek az itt szereplő leírástól. A részleteket lásd az
okostelefonhoz mellékelt kézikönyvben.
Kapcsolat létesítése okostelefonnal a One
touch segítségével
A készülék és az okostelefon összeérintésével a készülék automatikusan
bekapcsolódik, majd megtörténik a párosítása és
Bluetooth -kapcsolatának
létesítése.
1
Állítsa az NFC kapcsolót ON helyzetbe a készüléken.
2
Indítsa el az „NFC Easy Connect” alkalmazást az
okostelefonon.
Győződjön meg arról, hogy az alkalmazás képernyője látható.
3
Érintse meg a készüléket az okostelefonnal.
Érintse az okostelefont a készülék „N” betűvel jelzett részéhez.
Addig érintse a készüléket az
okostelefonhoz, amíg az okostelefon
elkezd rezegni.
Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a
kapcsolat létesítéséhez.
A leválasztáshoz érintse meg ismét az okostelefont.
Kiválaszthatja a hangot az egyéb NFC-kompatibilis Bluetooth-
eszközökről. A részletekről a Súgóútmutatóban olvashat.
A készülék működtetésének rézleteit illetően
olvassa el a Súgóútmutatót a számítógépen vagy az
okostelefonon.
http://rd1.sony.net/help/mdr/
dr-btn200/ce/
 A Bluetooth kereskedelmi név és emblémája a Bluetooth SIG, Inc.
birtokában áll. Az ilyen védjegyek bármilyen, a Sony Corporation általi
használata engedéllyel történik.
 Az N-jel az NFC Forum, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült
Államokban és más országokban.
 Az Android a Google, Inc. védjegye.
 Minden egyéb védjegy, illetve kereskedelmi név az adott tulajdonosok
birtokában van.
 A marca escrita e logótipos Bluetooth são propriedade da Bluetooth SIG,
Inc. e permanece sob licença qualquer utilização de tais marcas pela Sony
Corporation.
 A Marca N é uma marca comercial ou uma marca comercial registada da
NFC Forum, Inc. nos Estados Unidos da América e noutros países.
 Android é uma marca comercial da Google Inc.
 Outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos respectivos
proprietários.