Dick RS-150 DUO 230V - Instrukcja (Strona 9)

9
Slijpmachine voor handmessen ELNYWI YPTWJQRYSTK RYNYUMUGW Slipmaskin för handknivar
Slibemaskine til håndknive Máquina de afiar facas de mão Maszyna do ostrzenia no ”y r™cznych
RS-150 Duo RS-150 Duo RS-150 Duo
GR
ONWUP7 QSTUNOJY
Z]U\KU[ZS QVD]XIS (- x  x ): 339 mm x 232 mm x 161 mm
KTYS : 4,9 kg
N[O\TZOK U\YZD[M]: 1 ~ 230 V, 50/60 Hz, 0,33 A, 0,075 kW
&>RYS RTYU\]UM]S: IP 20
0TZ;QFS U\TY<:X OZXV\IT]: n = 1300 U.].N.
E-QY FOJYWQLK
[Z]X\ZOYM \TYDYM [N[GQCXYZ U>Q<?X] Q[ \Y RTF\LRY EN 13236: 74 mm x 6 mm x 20mm, &]D>\V\] OYRIS: Vc = 4,84 QC\T]/A[L\.,
(?A. RTYFX\YS 9 8210 3482
&TYDYM [7YQKNLXUVS [N[GQCXYZ U>Q<?X] Q[ \Y RTF\LRY EN 12413: 75 mm x 6 mm x 20 mm, &]D>\V\] OYRIS Vc = 4,90 QC\T]/A[L\.,
(?A. RTYFX\YS 9 8200 3481,
0TZ;QFS U\TY<:X \TYD:X N[M]XUVS O]Z [7YQKNLXUVS: n = 1250 U.].N.
<S7RLK OPATRAIK LNLSUPIK AJOQLK ST? RS-150 Duo QST NGMT OM@YQJYK PYS7 ST AM;S?AT EN ISO 11201.
![ T[N]X\M: -[\TVQCXV U\K;QV [ORYQRIS VDV\ZOIS RM[UVS (0 ]7ZYNFGVUV) U\Y D:TY [TG]UM]S:
LpA U[ X\[UZQRCN: 55
0U\K;[Z] KpA U[ X\[UZQRCN: 3
(]\K \Y \TFDZUQ] [XFS Q]D]ZTZY>: -[\TVQCXV U\K;QV [ORYQRIS VDV\ZOIS (0 ]7ZYNFGVUV) U\Y D:TY [TG]UM]S:
LpA U[ X\[UZQRCN: 60
0U\K;[Z] KpA U[ X\[UZQRCN: 3
!\V QVD]XI CD[Z RT]GQ]\YRYZV;[M [7C\]UV \>RYL. ]TZ;QFS RZU\YRYMVUVS [NCGDYL GS [MX]Z MO 073101 (OUP. F).
-QL QO FOUST?M@JY/ NOUMUQR;K
8)><>+1! QVD]XI [RZ\TCR[\]Z X] ULXAC[\]Z QFXY U[ RTM5[S Q[ G[M?UV. TYUC7\[ \VX \KUV AZO\>YL! &] VN[O\TZOK U\YZD[M] \VS QVD]XIS
RTCR[Z X] ULQ<?XY>X Q[ \] U\YZD[M] \YL AZO\>YL T[>Q]\YS. &Y O]N:AZY U>XA[UVS O]Z \Y <ZS RTCR[Z X] [MX]Z U[ KTZU\V O]\KU\]UV. !LXAC[\[
\V QVD]XI QFXY U[ ]R[X[TGYRYZVQCXV O]\KU\]UV. #NCGD[\[ \V <YTK R[TZU\TY<IS \?X N[Z]X\ZO:X \TYD:X (OUP. /) [X[TGYRYZ:X\]S \V
QVD]XI GZ] U>X\YQY AZKU\VQ]. 8)><>+1! ![ R[TMR\?UV [U<]NQCXVS <YTKS R[TZU\TY<IS LRKTD[Z OMXALXYS ]\LDIQ]\YS! 0R[X[TGY-
RYZIU\[ ]QCU?S \V QVD]XI O]Z U\[MN\[ \V U\YX O]\]UO[L]U\I I U\YX RTYQV;[L\I GZ] CN[GDY.
/P;WUQRY
0OYXM5[\[ QFXY Q]D]MTZ] RYL CDYLX O];]TZU\[M! [ZKX[\[ \Y Q]D]MTZ RT:\] U\YX ]TZU\[TF U\];QF QCDTZ YZ N[RMA[S U[ FNY \Y QIOYS \YLS
X] R]TYLUZK5YLX NY7I \YQI QCDTZ \Y UVQ[MY OYRIS. !\V ULXCD[Z] 4GKN\[ \Y Q]D]MTZ O]Z 4KN\[ \Y U\Y A[7ZF U\];QF. FG? \VS O?XZOIS
QYT<IS \VS N[RMA]S \YL Q]D]ZTZY> RTCR[Z ]L\I O]\K \VX [7]G?GI (N[M]XUV O]Z [7YQKNLXUV) X] R]T]QCX[Z MUZ] (OUP. ). N[M]XUV O]Z V
[7YQKNLXUV RT]GQ]\YRYZY>X\]Z RZC5YX\]S [N]<TK Q[ YQYZFQYT<V OMXVUV [7]G?GIS. -V AZ]OFR\[\[ \VX OMXVUV [7]G?GIS, AZ]<YT[\ZOK
RTYO>R\YLX <;YTCS \VS OYR\ZOIS ]OQIS (OUP. C). !\V AZ]AZO]UM] [7YQKNLXUVS, ]<Y> CD[\[ [R]X]NK4[Z YTZUQCX[S <YTCS \V AZ]AZO]UM],
Q[Z:U\[ \VX RM[UV. (];]TMU\[ \Y Q]D]MTZ Q[\K \Y ]OFXZUQ]! ![ Q]D]MTZ] Q[ LRKTDYLU] CX\YXV N[M]XUV QRYT[M\[ X] [OQ[\]NN[L\[M\[
RNIT?S \] RN[YX[O\IQ]\] \YL DICK RS-150 Duo, [KX YZ [RMR[A[S RN[LTCS \?X N[RMA?X N[Z]MXYX\]Z RT:\] [N]<TK U[ QZ] QVD]XI Q[
RC\T] I ZQKX\] N[M]XUVS.
/FFY@I SMTNGW FOJYWQLK PYU O$TR7F?WQLK
[Z]X\ZOYM \TYDYM (]TZU\[TFS U\];QFS): #KX V ]RFAYUV N[M]XUVS CD[Z Q[Z?;[M ]ZU;V\K, ]L\F UVQ]MX[Z F\Z YZ N[Z]X\ZOYM \TYDYM CDYLX <;]T[M
(\Y DT:Q] \VS [RMU\T?UVS AZ]Q]X\ZY> ]NNK5[Z ]RF GOTZ Q]\ U[ ]U\T]<\[TF ]UVQM) O]Z RTCR[Z X] ]X\ZO]\]U\];Y>X. 0X\ZO];ZU\K\[ \YLS
N[Z]X\ZOY>S \TYDY>S RKX\Y\[ ]XK 5[>GV. 0R[X[TGYRYZIU\[ \Y AZ]OFR\V (3478) (;CUV AZ]OFR\V = 0). GKN\[ \Y <ZS AZO\>YL. [4ZA:U\[ \ZS
A>Y U\]LTF4ZA[S (61) Q[ CX] U\]LTYO]\UK4ZAY Q[GC;YLS 3 O]Z 4GKN\[ \Y OFOOZXY O]RKOZ (3483) (OUP. G). 0RYULX]TQYNYGIU\[ RT:\] \YX
]TZU\[TF N[Z]X\ZOF \TYDF. TYS \Y>\Y Q[ CX] G[TQ]XZOF ON[ZAM Q[GC;YLS 13 OT]\IU\[ U\];[TF \YX K7YX] (47) GZ] X] QVX R[TZU\TC<[\]Z
O]Z Q[ CX] A[>\[TY G[TQ]XZOF ON[ZAM SW13 7[4ZA:U\[ \Y R]7ZQKAZ (53) ]TZU\[TFU\TY<]. 0<]ZTCU\[ \YX AMUOY \VS <NKX\5]S (252) O]Z
4GKN\[ \Y N[Z]X\ZOF \TYDF (3482) ]RF \V <NKX\5] (249 I 236) (OUP. 1). 0RYULX]TQYNYGIU\[ \Y A[7ZF N[Z]X\ZOF \TYDF Q[ \YX MAZY \TFRY.
0X\ZO]\]U\IU\[ \YLS N[Z]X\ZOY>S \TYDY>S O]Z ULX]TQYNYGIU\[ 7]XK FN] \] Q[QYX?QCX] [7]T\IQ]\] Q[ \VX ]X\M;[\V U[ZTK. ![ ]L\I \VX
R[TMR\?UV RTYUC7\[ YZ N[Z]X\ZOYM \TYDYM X] N[Z\YLTGY>X YQ]NK O]Z X] QV ]OYLQRK Y CX]S \YX KNNY O]Z \] A>Y R]7ZQKAZ] (53) O]Z YZ A>Y
4MA[S (61) X] CDYLX U<ZD\[M 7]XK O]NK. !LXACU\[ \Y <ZS AZO\>YL. #X[TGYRYZIU\[ \V QVD]XI O]Z N[Z\YLTGIU\[ AYOZQ]U\ZOK GZ] 1 N[R\F. #KX
R]T]\VTIU[\[ ]ULXI;ZU\V ULQR[TZ<YTK ]R[X[TGYRYZIU\[ ]QCU?S \V QVD]XI O]Z [NCG7\[ FN] \] Q[QYX?QCX] [7]T\IQ]\] ?S RTYS \VX
O]\KNNVNV O]\KU\]UV O]Z ULX]TQYNFGVUI \YLS.
&TYDYM [7YQKNLXUVS (A[7ZFS U\];QFS): 8)><>+1! Z \TYDYM [7YQKNLXUVS (3481) CDYLX RZ]U\[M Q[ \V <NKX\5] O]Z A[X [MX]Z ALX]\F X] NL-
;Y>X (<NKX\5] D?TMS ALX]\F\V\] ]RYULX]TQYNFGVUVS). Z \TYDYM [7YQKNLXUVS Q[ <;YTK OYR\ZOIS ]OQIS RTCR[Z X] ]X\ZO];MU\]X\]Z RTZX
\VX R[T]Z\CT? DTIUV \VS QVD]XIS. ]X\ZO]\KU\]UV \?X \TYD:X [7YQKNLXUVS RT]GQ]\YRYZ[M\]Z Q[ \YX MAZY \TFRY FR?S V ]X\ZO]\KU\]UV
\?X N[Z]X\ZO:X \TYD:X. 0X\ZO];ZU\K\[ \YLS \TYDY>S [7YQKNLXUVS RKX\Y\[ ]XK 5[>GV.
<?WSIMLQL PYU #MTWSJ5Y
Z]\VT[M\[ \V QVD]XI AZ]TO:S O];]TI. (];]TM5[\[ \Y R[TM4NVQ] \VS QVD]XIS Q[ CX] Q]N]OF RZXCNY ]RF \V UOFXV RYL RTYO>R\[Z ]RF
\V N[M]XUV (YZ N[Z]X\ZOYM OFOOYZ [MX]Z ALX]\F X] RTYO]NCUYLX GT]\5YLXZCS U\Y R[TM4NVQ], ]OFQV OZ ]X DTVUZQYRYZ[M\[ Q]N]OF R]XM).
8MTQSYQJY ST? AOMU7FFTWSTK
Z R]NZCS QVD]XCS O]Z \] [7]T\IQ]\] RYL CDYLX ]X\ZO]\]U\];[M ]RY\[NY>X\]Z ]RF RYN>\ZQ], ]X]OLON:UZQ] LNZOK. OK\YDYS \VS QVD]XIS
LRYDT[Y>\]Z X] \] ]RYTTMR\[Z Q[ AZOF \YL OFU\YS, O]\K \YX [XA[A[ZGQCXY \TFRY O]Z <ZNZOK RTYS \Y R[TZ4KNNYX, U>Q<?X] Q[ \ZS XYQZOCS
RTYAZ]GT]<CS (OUP. D).
A;5OU$L
#MX]Z ALX]\I V ]NN]GI \?X U\YZD[M?X U\ZS R]TY>U[S YAVGM[S N[Z\YLTGM]S D?TMS RTF\[TV GX?U\YRYMVUV. ?TMS \VX RTF\[TV GT]R\I CG-
OTZUV \VS [\]ZT[M]S Friedr. Dick GmbH & Co. KG A[X [RZ\TCR[\]Z V RNITVS I V Q[TZOI ]X]R]T]G?GI ]L\:X \?X YAVGZ:X N[Z\YLTGM]S,
O];:S O]Z V Q[\K<T]UV U[ KNNV GN:UU].
-[ [RZ<>N]7V \?X ]NN]G:X.
1 5UO!?WQL SLK OSYUMOJYK RYK:
#\]ZT[M]
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
&VN.: (+49) (0)7153 817-0
Postfach 1173 ]7: (+49) (0)7153 817-218 I -219
73777 Deizisau Mail: [email protected]
GERMANY Web: www.dick.de
Bed.-Anl.RS-150-Duo_Bed.-Anl.RS-150 11.10.10 15:05 Seite 9