Dick RS-150 DUO 230V - Instrukcja (Strona 8)

8
Slijpmachine voor handmessen ELNYWI YPTWJQRYSTK RYNYUMUGW Slipmaskin för handknivar
Slibemaskine til håndknive Máquina de afiar facas de mão Maszyna do ostrzenia no ”y r™cznych
RS-150 Duo RS-150 Duo RS-150 Duo
GR
8)><>+1! EL ROSY#-MOSO ST RLN7WLRY PYU RLW ST @7OSO YA; SL Q?QPO?YQJY YA; ST P;PPUWT PYA7PU.
8>
4 4 < /</ 4 /<
8)><>+1! Z]4KU\[ O]Z NK4[\[ LRF
V U]S \ZS R]TY>U[S LRYA[M7[ZS RTY\Y> DTVUZQYRYZIU[\[ \V QVD]XI. LNKUU[\[ \ZS YAVGM[S N[Z-
\YLTGM]S RKX\Y\[ U\YX \FRY DTIUVS \VS QVD]XIS O]Z FNYZ RTCR[Z X] CDYLX ALX]\F\V\] RTFU4]UVS U[ ]L\CS.
1. DTIUV \VS QVD]XIS [RZ\TCR[\]Z QFXY ]RF K\YQ], \] YRYM] CDYLX AZ]4KU[Z O]Z O]\]XYIU[Z \ZS YAVGM[S N[Z\YLTGM]S, [MX]Z [7YZO[Z?QCX]
Q[ \V AZ]D[MTZUV, \V DTIUV O]Z \ZS 4]UZOCS ]R]Z\IU[ZS ]U<]N[M]S O]Z LGZ[ZXIS O]Z \] YRYM] O]\K \VX [TG]UM] [MX]Z U[ ;CUV X]
]X]GX?TM5YLX \YLS OZXA>XYLS RYL \LDFX RTYO>R\YLX O]Z [TGK5YX\]Z ]7ZFRZU\].
2. -VX ]OYLQRK\[ RY\C \] DCTZ] U]S U\YLS R[TZU\T[<FQ[XYLS N[Z]X\ZOY>S \TYDY>S (]OYXMUQ]\YS) O]Z/I QVX [RZD[ZT[M\[ RY\C X] \YLS
<T[XKT[\[ Q[ \V DTIUV ]X\ZO[ZQCX?X.
3. LNKUU[\[ \V QVD]XI U]S CX]X\Z RTFU4]UVS U[ ]L\I ]RF QV [7YLUZYAY\VQCX] K\YQ].
4. Z] \V DTIUV \YRY;[\[M\[ \V QVD]XI U[ YTZ5FX\Z] [RZ<KX[Z] [TG]UM]S, ]U<]NM5YX\KS \V CX]X\Z YNMU;VUVS O]Z ]X]\TYRIS.
5. -VX O]\]RYX[M\[ Q[ <YT\MY \V QVD]XI U]S O]Z AZ]\VT[M\[ \VX R[TZYDI [TG]UM]S U]S U[ \K7V. ]\]7M] U\Y D:TY [TG]UM]S [XCD[Z
OZXA>XYLS ]\LDVQK\?X.
6. 0RYULXAC[\[ \Y <ZS AZO\>YL U[ R[TMR\?UV QV DTIUVS O]Z RTZX ]RF \V ULX\ITVUV, \V <TYX\MA] O]Z \VX ]NN]GI \?X N[Z]X\ZO:X
\TYD:X.
7. -V Q[\]<CT[\[ QVD]XCS RYL [MX]Z ULXA[A[QCX[S U\Y AMO\LY T[>Q]\YS O]Z QV DTVUZQYRYZ[M\[ \Y O]N:AZY GZ] X] 4GK5[\[ \Y <ZS ]RF \VX
RTM5]. TYU\]\[>[\[ \Y O]N:AZY ]RF 5CU\V, NKAZ] O]Z ]ZDQVTCS ]OQCS. ![ R[TMR\?UV <;YTKS \YL O]N?AMYL O]Z RTY\Y> DTVUZQYRYZ-
IU[\[ R[T]Z\CT? \V QVD]XI ]X];CU\[ \VX ]X\ZO]\KU\]UI \YL U[ CX]X [7YLUZYAY\VQCXY VN[O\TYNFGY.
8. TZX ]RF OK;[ DTIUV [NCGD[\[ \V QVD]XI U]S GZ] 5VQZCS O]Z ]X\ZO];ZU\K\[ \] <;]TQCX] [7]T\IQ]\] RTZX ]RF R[T]Z\CT? DTIUV.
-V DTVUZQYRYZ[M\[ QVD]XCS, U\ZS YRYM[S A[X [MX]Z ALX]\I V [X[TGYRYMVUV O]Z V ]R[X[TGYRYMVUV \YL AZ]OFR\V.
9. N[O\TZOCS [RZUO[LCS [RZ\TCR[\]Z X] [O\[NY>X\]Z QFXY ]RF VN[O\TYNFGY O]\FRZX ULX[XXFVUVS Q[ \VX [\]ZT[M]
Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
10. TVUZQYRYZ[M\[ QFXY GXIUZ] ]X\]NN]O\ZOK, ]X]N:UZQ] O]Z [7]T\IQ]\] [7YRNZUQY> \VS DICK.
11. &VT[M\[ \YLS G[XZO:S ZUD>YX\[S XYQZOY>S O]Z NYZRY>S A[UQ[L\ZOY>S O]XYXZUQY>S GZ] \VX RTFNV
V ]\LDVQK\?X O]Z \VX RTYU\]UM]
\YL R[TZ4KNNYX\YS.
12. TVUZQYRYZ[M\[ \V QVD]XI ]OYXMUQ]\YS QFXY U[ \[DXZOK K
YGV O]\KU\]UV, O]\K \TFRY [XA[A[ZGQCXY O]Z Q[ ULX[MAVUV \VS ]U<KN[Z]S
O]Z \?X OZXA>X?X, \VT:X\]S \ZS YAVGM[S N[Z\YLTGM]S.
13. 0RYO];ZU\K\[ (I ]X];C\[\[ \VX ]RYO]\KU\]UV) ]QCU?S ZAM?S \ZS 4NK4[S, YZ YRYM[S [MX]Z ALX]\F X] [RVT[KUYLX ]TXV\ZOK \VX ]U<KN[Z],
RTZX ]RF R[T]Z\CT? DTIUV \VS QVD]XIS!
14. YTK\[ O]\KNNVNV [XALQ]UM] [TG]UM]S O]Z DTVUZQYRYZ[M\[ RTYU\]UM] GZ] \] QK\Z].
15. ]Q4KX[\[ LRF
V U]S \ZS [RZATKU[ZS \YL R[TZ4KNNYX\YS. -VX [O;C\[\[ \V QVD]XI U\V 4TYDI. -V DTVUZQYRYZ[M\[ \V QVD]XI U[ LGTF
I 4T[GQCXY R[TZ4KNNYX. TYX\M5[\[ X] LRKTD[Z O]NFS <?\ZUQFS. -V DTVUZQYRYZ[M\[ \V QVD]XI OYX\K U[ [><N[O\] LGTK I ]CTZ].
16. TYX\M5[\[ \V QVD]XI U]S Q[ [RZQCN[Z]. Z]\VT[M\[ \V QVD]XI U]S O];]TI, RTYO[ZQCXYL X] [TGK5[U\[ O]NK O]Z Q[ ]U<KN[Z]. &VT[M\[
\ZS LRYA[M7[ZS ULX\ITVUVS O]Z \ZS LRYA[M7[ZS GZ] \VX ]NN]GI \?X QCU?X N[M]XUVS.
4W5O5OU@R-WL NMIQL
Z QVD]XCS DICK [MX]Z UD[AZ]UQCX[S ]RYON[ZU\ZOK GZ] 4ZYQVD]XZOI DTIUV.
QVD]XI ]OYXMUQ]\YS Q]D]ZTZ:X RS-150 Duo [RZ\TCR[\]Z X] DTVUZQYRYZ[M\]Z ]RYON[ZU\ZOK GZ] \Y ]OFXZUQ] Q]D]ZTZ:X Q[ N[M] N[RMA].
RYZ]AIRY\[ AZ]<YT[\ZOI I ]RYONMXYLU] DTIUV XY[M\]Z ?S QV [XA[A[ZGQCXV. Z] \LDFX 5VQZCS ]RF \C\YZ] DTIUV A[ <CT[Z [L;>XV V [\]ZT[M]
Friedr. Dick GmbH & Co. KG. &VX [L;>XV <CT[Z ]RYON[ZU\ZOK Y DTIU\VS.
!\VX [XA[A[ZGQCXV DTIUV ]XIO[Z [RMUVS V \ITVUV \?X YAVGZ:X N[Z\YLTGM]S, O];:S O]Z \?X [TG]UZ:X [RZ;[:TVUVS O]Z ULX\ITVUVS.
[X [RZ\TCR[\]Z \Y ]OFXZUQ] QV RTYAZ]GT]<FQ[X?X [TG]N[M?X O]Z ULUO[L:X OYRIS, AZK\TVUVS, AZKXYZ7VS, ]RYOYRIS, ]RF7[UVS, UVQK-
A[LUVS O]Z T]<IS, Q]D]ZTZ:X QVD]X:X O];:S O]Z TLR]UQCX?X QCU?X N[M]XUVS.
#RZ\TCR[\]Z V DTIUV ]RYON[ZU\ZOK GXIUZ?X ]X\]NN]O\ZO:X O]Z [ZAZOY> [7YRNZUQY> \VS [\]ZT[M]S Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
IF QL Q?RR;M# QLK 4
[\]ZT[M] Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str. 4-10, 73779 Deizisau, GERMANY, AVN:X[Z Q[ \Y R]TFX O]\' ]RYON[ZU\ZOI \VS [L-
;>XV F\Z \Y RTYFX -VD]XI ]OYXMUQ]\YS Q]D]ZTZ:X, \>RYS RS-150 Duo, Q[ \YX ]TZ;QF U[ZTKS RYL ]X]<CT[\]Z U\VX RZX]OMA] \>RYL \VS
QVD]XIS, ULXKA[Z Q[ \ZS RTYAZ]GT]<FQ[X[S AVGM[S \VS #(: AVGM] R[TM QVD]XVQK\?X #( (2006/42/#(), AVGM] N[O\TYQ]GXV\ZOIS
!LQ4]\F\V\]S #( (2004/108/#().
#<]TQYUQCX] [LT?R]OK RTF\LR]: EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2:2003+A1:2009, EN 60204-1:2006, EN 61029-1:2009,
EN 61029-2-4:2003+A1:2003+AB:2010, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008.
&Y [7YLUZYAY\VQCXY RTFU?RY GZ] \VX O]\KT\ZUV \?X \[DXZO:X [GGTK<?X \VS [\]ZT[M]S Friedr. Dick GmbH & Co KG [MX]Z Y ZRN?Q]\Y>DYS
-VD]XZOFS O. Horst Löhnert (OUP. 4).
4?!WL ST? AMT
;WSTK / 4@@!LQL
&] RTYFX\] \VS [\]ZT[M]S Q]S O]\]UO[LK5YX\]Z Q[ \V Q[G]N>\[TV [RZQCN[Z] RTYS ZO]XYRYMVUV \?X R[N]\:X Q]S. TYS \Y>\Y DT[Z]5FQ]U\[
FQ?S O]Z \V U>QRT]7I U]S. Z] ]L\F U]S R]T]O]NY>Q[ X] NK4[\[ LRF
V U]S \] R]T]OK\?. Z] \ZS QVD]XCS DICK V [GG>VUV GZ] \YX
OK\YDY [MX]Z 12 QIX[S, DTYXZOF AZKU\VQ] RYL LRYNYGM5[\]Z ]RF \VX VQCT] R]TKAYUVS (?S ]RYA[ZO\ZOF U\YZD[MY XY[M\]Z \Y \ZQYNFGZY). 0RF
\VX [GG>VUV [7]ZTY>X\]Z FN] \] QCU] N[M]XUVS (]X]N:UZQ] LNZOK). [ <CTYLQ[ [L;>XV GZ] [N]\\:Q]\] I 5VQZCS RYL RTYO>R\YLX ]RF
[U<]NQCXV ULX]TQYNFGVUV I QV [XA[A[ZGQCXV ;CUV U[ N[Z\YLTGM], ]RF DTIUV ]O]\KNNVNV, QV [XA[A[ZGQCXV I QV U>Q<?XV Q[ \ZS YAVGM[S
N[Z\YLTGM]S, ]RF ]NN]GCS I [TG]UM[S [RZUO[LIS RYL RT]GQ]\YRYZY>X\]Z D?TMS X] RTYAZ]GTK<YX\]Z U\ZS YAVGM[S N[Z\YLTGM]S O]Z D?TMS
\V GT]R\I CGOTZUV \VS [\]ZT[M]S Friedr. Dick GmbH & Co. KG, ]RF DTIUV QV GXIUZ?X ]X\]NN]O\ZO:X O]Z ]X]N:UZQ?X I QV GXIUZYL [7Y-
RNZUQY>, ]RF O]\]RFXVUV I QV [XA[A[ZGQCXY D[ZTZUQF, O];:S O]Z ]RF <LUZYNYGZOI <;YTK. Z] X] ZUD>[Z V [GG>VUI U]S <LNK7\[ \Y \ZQY-
NFGZY O]Z U\[MN\[ \Y RT?\F\LRY U\VX [\]ZT[M] Q]S Q]5M Q[ \V GT]R\I AZ]Q]T\LTM] U]S. -V Q]S U\[MN[\[ RMU? \V QVD]XI, [O\FS O]Z ]X U]S
\Y CDYLQ[ 5V\IU[Z. (]\FRZX R]T]N]4IS \VS GT]R\IS AZ]Q]T\LTM]S U]S ;] U]S GX?U\YRYZIUYLQ[ ]X [MX]Z [X\FS \YL DTYXZOY> RN]ZUMYL
O]Z AZO]ZYNYGVQCXV O]Z [KX V [RZUO[LI ;] RT]GQ]\YRYZV;[M ]RF [QKS U\ZS [GO]\]U\KU[ZS U]S I ]X ;] DT[Z]U\[M X] Q]S U\[MN[\[ RMU? \V
QVD]XI. [X ]X]N]Q4KXYLQ[ \] C7YA] Q[\]<YTKS GZ] \ZS ]RYU\YNCS [O[MX[S RYL A[X CDYLX 5V\V;[M ]RF [QKS. TYS ]RY<LGI RTFONVUVS
5VQZ:X O]\K \V Q[\]<YTK GZ] \VX [RZU\TY<I \VS QVD]XIS, DTVUZQYRYZ[M\[ ]RYON[ZU\ZOK \V ULUO[L]UM] Q[\]<YTKS RYL U]S CDYLQ[ R]-
T]A:U[Z O]Z \VX YRYM] ;] RTCR[Z X] <LNKUU[\[ GZ] ]L\F \Y NFGY. [GG>VUV ]<YTK ]RYON[ZU\ZOK \VX [RZAZFT;?UV [N]\\?QK\?X LNZO:X
O]Z O]\]UO[LIS. &] [N]\\?Q]\ZOK [7]T\IQ]\] [RZAZYT;:XYX\]Z O]\' [RZNYGI Q]S ]RF \Y Service \VS [\]ZT[M]S Q]S A?T[KX I ]X\ZO];MU\]X\]Z
]RF O]ZXY>TGZ] [7]T\IQ]\]. [T]Z\CT? ]7Z:U[ZS RTYO>R\YLX QFXY U[ R[TMR\?UV QV ]RYA[O\IS, ]RY\LDVQCXVS I QV NYGZOIS ULQRNV-
T?Q]\ZOIS ZAZF\V\]S DTIUVS \YL RTYFX\YS O]\K \Y RX[>Q] \YL XFQYL O]Z U>Q<?X] Q[ \YLS [XZOY>S FTYLS R:NVUVS, R]TKAYUVS O]Z
RNVT?QIS \VS [\]ZT[M]S Q]S. #O\FS \VS [GG>VUVS [MX]Z ALX]\I V [O\CN[UV [RZUO[L:X O]Z ]RF O]\KNNVN[S [7[ZAZO[LQCX[S [\]ZT[M[S. TV-
UZQYRYZ[M\[ FQ?S O]N>\[T] QFXY GXIUZ] ]X\]NN]O\ZOK DICK O]Z <LNKUU[\[ \VX ]RFA[Z7V [RZUO[LIS. Z] R[T]Z\CT? U\YZD[M] UD[\ZOK Q[
\VX [GG>VUV ]X]\TC7\[ U\YLS [XZOY>S FTYLS R:NVUVS, R]TKAYUVS O]Z RNVT?QIS \VS [\]ZT[M]S Q]S.
Bed.-Anl.RS-150-Duo_Bed.-Anl.RS-150 11.10.10 15:05 Seite 8