Sony SRS-BTD70 - Instrukcja

Wireless Speaker System
©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia
4-430-852-51(1)
SRS-BTD70
Português Sistema de Altifalantes Sem Fios
Antes de utilizar o sistema, leia cuidadosamente este guia e
guarde-o para referência no futuro.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha este aparelho à chuva nem à humidade.
Para evitar riscos de choque eléctrico, não abra a caixa do
aparelho. Consulte a assistência técnica, a reparação só pode ser
efectuada por pessoal qualificado.
Para reduzir o risco de incêndio, não tape a abertura de
ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas,
etc. Também não deve colocar fontes de fogo desprotegidas,
como velas acesas, em cima do aparelho.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha este aparelho a pingos ou salpicos, nem coloque
objectos com líquidos, como jarras, sobre o aparelho.
Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante
ou um armário embutido.
Como a ficha do transformador de CA é utilizada para desligar o
transformador de CA da corrente eléctrica, ligue o sistema a uma
tomada de CA facilmente acessível. Se detectar algo de anormal
no sistema, desligue imediatamente a ficha de alimentação da
tomada de CA.
O sistema não está desligado da alimentação enquanto estiver
ligado à tomada CA, mesmo que tenha desligado o sistema no
botão de alimentação.
Direitos de Autor e Licenças
A marca designada pela palavra Bluetooth® e os logótipos são
propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas
pela Sony Corporation é feita sob licença.
As outras marcas comerciais e nomes de marcas comerciais são
propriedade dos respectivos proprietários.
ATENÇÃO
Tenha em atenção que qualquer alteração ou modificação não
expressamente aprovada neste manual pode anular a sua
autoridade para utilizar este equipamento.
Precauções
Notas para utilização com um telemóvel
 Não pode utilizar este sistema para falar ao telefone, mesmo
que seja efectuada a ligação Bluetooth entre este sistema e um
telemóvel.
 Para obter informações sobre o funcionamento do seu
telemóvel quando receber uma chamada telefónica enquanto
transmite som, utilizando a ligação Bluetooth, consulte o
manual de instruções fornecido com o telemóvel.
Segurança
A placa de identificação que indica a marca comercial Sony, o
número do modelo e a classificação eléctrica encontra-se no
exterior do fundo deste sistema.
 Antes de utilizar o sistema, certifique-se de que a tensão de
funcionamento do sistema é idêntica à da rede eléctrica local.
Local onde foi adquirido Tensão de funcionamento
Todos os países/regiões 100 V – 240 V CA, 50/60 Hz
Função das peças
Interruptor POWER
Liga/desliga o sistema.
Botão  INPUT/ PAIRING
Carregue para utilizar a ligação Bluetooth ou efectuar o
emparelhamento com um dispositivo Bluetooth.
Prima também para ouvir música a partir de um dispositivo
ligado à tomada AUDIO IN.
Botão VOLUME −/+
Regula o volume. O indicador POWER (verde) pisca três vezes
quando o volume é regulado para o mínimo ou máximo.
Indicador (Bluetooth) (azul)
Acende ou pisca consoante o estado das comunicações. Para
mais informação, consulte a secção seguinte, “Indicações da
função Bluetooth”.
Indicador POWER (verde)
Acende quando o sistema é ligado. Pisca quando alimentado
só pela bateria se a carga desta estiver baixa.
Tomada AUDIO IN
Liga-se à tomada de auscultadores de um dispositivo de áudio
portátil, computador ou outro semelhante com o cabo de
ligação fornecido.
Tomada DC IN 5.2V
Liga o transformador de CA fornecido.
Compartimento da bateria
Introduza três pilhas LR6 (tamanho AA) (não fornecidas).
Indicações da função Bluetooth
Estado Indicador (Bluetooth) (azul)
Emparelhamento com um
dispositivo
Pisca rapidamente
Procurar um dispositivo Pisca
Ligado a um dispositivo Acende-se
Modo AUDIO IN Desligado
Ligar/desligar o sistema
1 Ligue o transformador de CA fornecido.
2 Mude o interruptor POWER para a posição ON.
O indicador POWER (verde) acende-se.
O indicador acende-se.
Para utilizar com pilhas LR6 (tamanho
AA) (não fornecidas)
1 Prima  e deslize a tampa.
2 Instale três pilhas LR6 (tamanho AA) (não fornecidas) e feche
a tampa.
3 Mude o interruptor POWER para a posição ON.
Sugestão
 Se utilizar o transformador de CA com o sistema, o sistema comuta
para essa fonte de alimentação automaticamente, mesmo que
tenha pilhas instaladas.
Ouvir música por ligação
sem fios a um dispositivo
Bluetooth
Pode ouvir música com o sistema por ligação sem fios utilizando
a função Bluetooth do seu dispositivo.
Para saber como utilizar o seu dispositivo, consulte o manual de
instruções fornecido com ele.
Verifique os aspectos seguintes antes de utilizar o sistema.
 O sistema e o dispositivo estão a menos de 1 m de distância
um do outro.
 O sistema está ligado a uma fonte de alimentação ou tem
pilhas instaladas.
 O manual de instruções fornecido com o dispositivo está
disponível para consulta.
Emparelhar com um dispositivo
Bluetooth e ouvir música
É necessário começar por “emparelhar” os dispositivos Bluetooth.
1 Ligue o sistema.
2 Active a função Bluetooth do dispositivo
Bluetooth.
Para mais informações, consulte o manual de instruções
fornecido com o dispositivo.
3 Prima e mantenha premido o botão PAIRING
do sistema até que o indicador (Bluetooth)
(azul) comece a piscar rapidamente.
O indicador pisca rapidamente.
4 Realize o procedimento de emparelhamento
no dispositivo Bluetooth para detectar o
sistema.
Se o visor do dispositivo não apresentar “SRS-BTD70”, repita a
partir do passo 2.
Nota
 Alguns dispositivos não conseguem apresentar uma lista de
dispositivos detectados.
5 Seleccione “SRS-BTD70” quando aparecer no
visor do dispositivo Bluetooth.
6 Se for necessária a introdução de um Código-
passe* no visor do dispositivo Bluetooth,
introduza “0000”.
A ligação Bluetooth é estabelecida e o indicador
(Bluetooth) (azul) do sistema permanece aceso.
* O código-passe pode ter a denominação “Passkey” (Chave-
passe), “PIN code” (Código PIN), “PIN number” (Número PIN)
ou “Password” (Palavra-passe).
7 Inicie a reprodução no dispositivo Bluetooth e
ajuste o volume.
Regule o volume do som no dispositivo Bluetooth para um
nível moderado e prima os botões VOLUME –/+ do sistema.
Sugestão
 Para emparelhar com outros dispositivos Bluetooth, repita os
passos 2 a 6 para cada dispositivo.
Notas
 O modo de emparelhamento do sistema é cancelado após cerca de
5 minutos e o indicador (Bluetooth) (azul) apaga-se. Se o modo
de emparelhamento for cancelado durante a realização deste
procedimento, comece novamente a partir do passo 3.
 A Palavra-passe do sistema está fixa como “0000”. O sistema não
pode ser emparelhado com um dispositivo Bluetooth cuja Palavra-
passe não seja “0000”.
 Após emparelhar os dispositivos Bluetooth, não será necessário
voltar a emparelhar os mesmos dispositivos. No entanto, terá de
voltar a efectuar o procedimento de emparelhamento nos
seguintes casos.
As informações de emparelhamento foram apagadas após
reparação, etc.
O sistema foi emparelhado com 9 ou mais dispositivos.
O sistema pode ser emparelhado com até 8 dispositivos
Bluetooth. Se emparelhar um novo dispositivo após ter
emparelhado 8 dispositivos, o dispositivo que não tiver sido
ligado há mais tempo entre os 8 dispositivos emparelhados é
–
–
Manual de Instruções
Instrukcja obsługi
Notas sobre o transformador de CA
 Desactive o sistema antes de ligar ou desligar o transformador
de CA. Caso contrário, poderá provocar uma avaria.
 Utilize apenas o transformador de CA fornecido. Para evitar
danificar o sistema, não utilize qualquer outro transformador
de CA.
Polaridade da ficha
 Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede
próxima. Caso ocorra algum problema, desligue-o
imediatamente da tomada de parede.
 Não instale o transformador de CA num espaço confinado,
como uma estante ou um armário embutido.
 Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha o transformador de CA a pingos ou salpicos, nem
coloque objectos com líquidos, como jarras, sobre o
transformador de CA.
Instalação
 Não coloque o altifalante numa posição inclinada.
 Não deixe o sistema num local perto de fontes de calor ou
sujeito à incidência directa dos raios solares, pó excessivo,
humidade ou choques mecânicos.
 Não exponha pilhas a calor excessivo como luz solar directa,
fogo ou outra fonte de calor.
Funcionamento
 Não coloque nenhum objecto de pequenas dimensões, etc.
nas tomadas ou no orifício de ventilação na parte traseira do
sistema. O sistema pode entrar em curto-circuito ou avariar.
Limpeza
 Não utilize álcool, benzina ou diluente para limpar a caixa.
Outros
 Se tiver dúvidas ou problemas relativos a este sistema que não
sejam referidos neste manual, consulte o agente Sony mais
próximo.
Interruptor POWER
Parte traseira do sistema
Tomada AUDIO IN
Tomada DC IN 5.2V
Compartimento da bateria (parte de trás do sistema)
Indicador (Bluetooth) (azul) Indicador POWER (verde)
Botão  INPUT/ PAIRING
Botão VOLUME −/+
substituído pelo novo.
Ouvir música a partir de um
dispositivo Bluetooth
emparelhado
1 Ligue o sistema.
2 Certifique-se de que o indicador (Bluetooth)
(azul) do sistema está intermitente.
Se o indicador (Bluetooth) (azul) estiver apagado, prima o
botão INPUT para que o indicador (Bluetooth) (azul) fique
intermitente.
3 Active a função Bluetooth do dispositivo
Bluetooth.
4 Seleccione “SRS-BTD70” quando aparecer no
visor do dispositivo Bluetooth.
A ligação Bluetooth é estabelecida e o indicador
(Bluetooth) (azul) do sistema permanece aceso.
Nota
 Este passo poderá não ser necessário para alguns dispositivos.
5 Inicie a reprodução no dispositivo Bluetooth e
ajuste o volume.
Regule o volume do som no dispositivo Bluetooth para um
nível moderado e prima os botões VOLUME –/+ do sistema.
Sugestões
 Pode ajustar o volume do som no sistema através de um
dispositivo Bluetooth que suporte VOLUME UP/DOWN com o perfil
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Para mais
informações, consulte o manual de instruções fornecido com o
dispositivo.
 O volume do som no sistema pode não ser controlável,
dependendo do dispositivo.
Nota
 É possível ter mais do que um dispositivo emparelhado com o
sistema, mas apenas ouvirá o som de um desses dispositivos.
Para parar de ouvir
Execute uma da seguintes operações.
 Desactive a função Bluetooth do dispositivo Bluetooth. Para
mais informações, consulte o manual de instruções fornecido
com o dispositivo.
 Desligue o dispositivo Bluetooth.
 Desligue o sistema.
Apagar todas as informações de
emparelhamento do sistema
Mantenha premido o botão VOLUME − e prima o botão  INPUT/
PAIRING durante mais de 5 segundos com o sistema ligado. O
indicador POWER (verde) acende-se e o indicador (Bluetooth)
(azul) pisca rapidamente. O sistema repõe as predefinições e
todas as informações de emparelhamento são eliminadas.
Ouvir música por ligação
com fios a um dispositivo
de áudio portátil, etc.
1 Ligue o dispositivo ao sistema.
Cabo de ligação (fornecido)
2 Ligue o sistema.
3 Certifique-se de que o indicador (Bluetooth)
(azul) do sistema está apagado.
Se o indicador (Bluetooth) (azul) estiver aceso ou
intermitente, prima o botão INPUT para o apagar.
4 Inicie a reprodução no dispositivo ligado e
ajuste o volume.
Regule o volume do som no dispositivo ligado para um nível
moderado e prima os botões VOLUME –/+ do sistema.
Resolução de problemas
Sem som / Som apenas de um altifalante /
Nível de som baixo
Verifique se tanto o sistema como
o dispositivo ligado estão
activados.
Se ligar um computador pessoal
ao sistema, certifique-se de que a
definição de saída de áudio do
computador está configurada
para um dispositivo Bluetooth.
Aumente o volume do som no
sistema e no dispositivo ligado.
Volte a emparelhar este sistema e o
dispositivo Bluetooth.
Verifique se o dispositivo ligado
está a efectuar a reprodução.
Se o dispositivo ligado for mono, o
som será emitido apenas pelo
altifalante esquerdo.
Confirme que ambas as fichas do
cabo de ligação (fornecido) estão
bem introduzidas, tanto no
sistema como no dispositivo
ligado.
Som distorcido /
Zumbido ou ruído na saída do sistema
Reduza o volume do som no
dispositivo ligado.
Mantenha o sistema afastado de
qualquer televisor.
Se o dispositivo ligado tiver uma
função de equalizador,
desactive-a.
Se o indicador POWER (verde)
estiver intermitente, substitua as
pilhas por pilhas novas.
Mantenha o sistema afastado de
qualquer forno microondas,
dispositivo de LAN sem fios, etc.
Se ligar a este sistema um
dispositivo que tenha um rádio ou
sintonizador incorporado, é possível
que as estações de rádio não sejam
recebidas ou que a sensibilidade
fique reduzida. Coloque o sistema
mais afastado do dispositivo e veja
se consegue ouvir as estações de
rádio de forma satisfatória. Coloque este sistema e o
dispositivo Bluetooth mais
próximos um do outro. Remova
quaisquer obstáculos que existam
entre este sistema e o dispositivo
Bluetooth.
Impossível emparelhar
Coloque este sistema e o
dispositivo Bluetooth a menos de
1 m um do outro.
Certifique-se de que o modo de
emparelhamento do sistema está
activado.
O que é a tecnologia sem
fios Bluetooth?
Bluetooth é uma tecnologia sem fios de curto alcance que
permite a comunicação de dados sem fios entre dispositivos
digitais, como um computador e uma câmara digital. A
tecnologia sem fios Bluetooth funciona dentro de um alcance de
cerca de 10 m.
A ligação de dois dispositivos, conforme é necessário, é comum,
mas alguns dispositivos podem ser ligados a vários dispositivos
ao mesmo tempo.
Não tem de utilizar um cabo para ligação, nem é necessário que
os dispositivos estejam frente a frente, como na tecnologia de
infravermelhos. Por exemplo, pode utilizar um dispositivo destes
num estojo ou num bolso.
Bluetooth é uma norma internacional suportada por milhares de
empresas em todo o mundo e empregue por várias empresas a
nível mundial.
Sistema de Comunicação e Perfis
Bluetooth Compatíveis do sistema
Perfil é a estandardização da função para cada especificação de
um dispositivo Bluetooth. O sistema suporta a versão e os perfis
Bluetooth que se seguem:
Sistema de Comunicação:
Bluetooth - Especificação versão 3.0
Perfis Bluetooth Compatíveis:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Transmitir ou
receber conteúdos de áudio de alta qualidade.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): Controlar o
volume de som.
Alcance máximo de comunicação
Utilize os dispositivos Bluetooth a menos de 10 m (linha de visão)
do sistema.
O alcance máximo de comunicação pode ser encurtado sob as
condições seguintes.
Se existir um obstáculo como uma pessoa, metal ou parede
entre o sistema e o dispositivo Bluetooth.
Se um dispositivo LAN sem fios estiver a ser utilizado perto
do sistema.
Se um forno microondas estiver a ser utilizado perto do
sistema.
Se um dispositivo que gera radiações electromagnéticas
estiver a ser utilizado perto do sistema.
Interferência de outros dispositivos
Uma vez que os dispositivos Bluetooth e a LAN sem fios
(IEEE802.11b/g) utilizam a mesma frequência, pode ocorrer a
interferência de microondas e provocar a deterioração da
velocidade da comunicação, ruído ou uma ligação inválida se o
sistema for utilizado perto de um dispositivo LAN sem fios. Se for
o caso, faça o seguinte.
Utilize o sistema a pelo menos 10 m de um dispositivo de
LAN sem fios.
Se o sistema for utilizado a menos de 10 m de um dispositivo
de LAN sem fios, desligue o dispositivo de LAN sem fios.
Interferência para outros dispositivos
As microondas emitidas por um dispositivo Bluetooth podem
afectar o funcionamento de dispositivos médicos electrónicos.
Desligue o sistema e outros dispositivos Bluetooth nos locais
seguintes, pois pode provocar um acidente.
onde existir gás inflamável, em hospitais, comboios, aviões
ou em postos de combustível
perto de portas automáticas ou de alarmes de incêndio
Notas
 Para poder utilizar a função Bluetooth, o dispositivo Bluetooth
a ser ligado necessita do mesmo perfil que o do sistema.
Tenha em atenção que, mesmo que o mesmo perfil exista, os
dispositivos podem variar na função, consoante as respectivas
especificações.
 Devido à característica da tecnologia sem fios Bluetooth, o
som reproduzido no sistema é ligeiramente atrasado em
relação ao som reproduzido no dispositivo Bluetooth durante
conversas ao telefone ou ao ouvir música.
 Este sistema suporta capacidades de segurança que cumprem
com a norma Bluetooth para fornecer uma ligação segura
quando a tecnologia Bluetooth é utilizada, mas a segurança
pode não ser suficiente, consoante a definição. Tenha cuidado
quando comunicar, utilizando a tecnologia sem fios Bluetooth.
 Não assumimos qualquer responsabilidade pela fuga de
informações durante a comunicação Bluetooth.
 Um dispositivo com a função Bluetooth tem a obrigação de
estar em conformidade com a norma Bluetooth especificada
pela Bluetooth SIG e de ser autenticado. Mesmo que o
dispositivo ligado esteja em conformidade com a norma
Bluetooth supramencionada, alguns dispositivos podem não
ser ligados nem funcionar correctamente, dependendo das
funcionalidades ou especificações do dispositivo.
 Pode ocorrer ruído ou saltos no som, dependendo do
dispositivo Bluetooth ligado ao sistema, do ambiente de
comunicação ou do ambiente de utilização.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Especificações
Secção dos altifalantes
Sistema de altifalantes
Altifalante satélite: 28 mm
Subwoofer: 40 mm
Tipo de caixa Altifalante satélite: tipo fechado
Subwoofer: tipo ASW (Acoustic Super
Woofer)
Secção do amplificador
Potência de saída de referência
Altifalante satélite: 1,3 W + 1,3 W (10 % T.H.D.,
1 kHz, 8 Ω)
Subwoofer: 2,4 W (10 % T.H.D., 100 Hz, 3 Ω)
Entrada Minitomada estéreo × 1
Bluetooth
Sistema de Comunicação
Bluetooth - Especificação versão 3.0
Saída Especificação Bluetooth Classe de Energia 2
Alcance máximo de comunicação
Linha de visão de aprox. 10 m* 1
Banda de frequências
Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Método de modulação
FHSS
Perfis Bluetooth Compatíveis* 2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
VOLUME UP/DOWN
Codec Suportado* 3
SBC* 4
Alcance de transmissão (A2DP)
20 Hz - 20.000 Hz (Frequência de
amostragem 44,1 kHz)
* 1 A gama real dependerá de factores como obstáculos entre os
dispositivos, campos magnéticos em redor de um forno
microondas, electricidade estática, sensibilidade da recepção,
desempenho da antena, sistema operativo, aplicação de
software, etc.
* 2 Os perfis standard de Bluetooth indicam a finalidade da
comunicação Bluetooth entre dispositivos.
* 3 Codec: Formato de conversão e compressão do sinal de áudio
* 4 Codec de sub-banda
Geral
Alimentação CC 5,2 V (utilizando o transformador de CA
fornecido ligado a uma fonte de alimentação
de 100 V - 240 V CA)
Três pilhas LR6 (tamanho AA)
Consumo de potência nominal
1,8 W (utilizando o transformador de CA
fornecido)
Aprox. 0,2 W (em modo de espera e
utilizando o transformador de CA fornecido)
Duração das pilhas (utilizando a ligação Bluetooth)
Pilha alcalina Sony LR6 (tamanho AA):
aprox. 13 horas* 5
Pilha Ni-MH Sony recarregável NHAAB2K
(tamanho AA):
aprox. 15 horas* 5
Dimensões Aproximadamente 206 mm × 63 mm ×
77 mm (l/a/p)
Massa Aproximadamente 620 g, incluindo as pilhas
Acessórios fornecidos
Transformador de CA (AC-E5212) (1)
Cabo de ligação (1)
Bolsa de transporte (1)
Manual de Instruções (este documento) (1)
* 5 O tempo pode variar em função da temperatura ou das
condições de utilização.
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem
aviso.