Sony ICD-P110 - Instrukcja

IC Recorder
Instrukcja obsługi
2005 Sony Corporation Printed in China
ICD-P110/P210
Etap 1: Wkładanie baterii
Przesuń i podnieś pokrywę
komory baterii.
Włóż dwie baterie alkaliczne
LR03 (rozmiar AAA), zwracając
uwagę na biegunowość,
a następnie zamknij pokrywę.
1
2
Po włożeniu baterii za pierwszym razem, lub gdy urządzenie przez dłuższy czas
pozostawało bez baterii, zostanie wyświetlony ekran ustawiania zegara.
Informacje na temat ustawiania daty i godziny można znaleźć w punktach 2 i 3
w części „Etap 2: Ustawianie zegara”.
Wymiana baterii
Wskaźnik baterii na wyświetlaczu
pokazuje stan baterii.
Jeśli miga wskaźnik
, baterie
należy wymienić na nowe.
Jeśli miga wskaźnik
, baterie
są wyczerpane i urządzenie
przestanie działać.
Żywotność baterii *
Podczas ciągłego używania
urządzenia w trybie HQ czas
nagrywania wynosi około 7,5 godziny,
a czas odtwarzania - 5 godzin,
natomiast w trybach SP i LP czas
nagrywania wynosi około 15,5
godziny, a czas odtwarzania - 8,5
godziny.
* W przypadku korzystania z baterii
alkalicznych Sony LR03 (rozmiar
AAA)
* W przypadku odtwarzania za
pomocą wbudowanego głośnika
przy średnim poziomie głośności
Wydajność baterii może ulec
zmniejszeniu w zależności od
sposobu korzystania z urządzenia.
`
Uwagi
• Nie należy używać w urządzeniu
baterii magnezowych.
• Podczas wymiany baterii, nowe
baterie należy włożyć w ciągu 3
minut od wyjęcia baterii
wyczerpanych. W przeciwnym razie
po włożeniu baterii może zostać
wyświetlony ekran ustawiania
zegara lub nieprawidłowa data
i godzina. W takim przypadku
należy ponownie ustawić datę i
godzinę.
• Nagrane wiadomości i ustawienie
budzika nie zostaną utracone.
• Podczas wymiany baterii, należy
obie wymienić na nowe.
• Nie należy ładować baterii suchych.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas, należy wyjąć
z niego baterie, aby zapobiec
uszkodzeniom spowodowanym
przez wyciek elektrolitu z baterii lub
korozję.
• Urządzenie odczytuje dane, gdy
wyświetlony jest komunikat
„ACCESS” lub gdy wskaźnik OPR
miga na pomarańczowo. Nie należy
wymieniać baterii, gdy urządzenie
odczytuje dane. Może to
spowodować uszkodzenie danych.
Po włożeniu baterii za pierwszym razem, lub gdy urządzenie przez dłuższy czas pozostawało bez baterii, zostanie
wyświetlony ekran ustawiania zegara. W takim przypadku należy przejść do punktu 2.
Wyświetl ustawienia zegara.
Ustaw datę.
2 Naciśnij przycisk NxPLAY/STOP.
Zaczną migać cyfry oznaczające
miesiąc.
3 Ustaw kolejno miesiąc i dzień,
a następnie naciśnij przycisk
NxPLAY/STOP.
Zaczną migać cyfry oznaczające
godzinę.
1
2 Naciśnij przycisk – . lub >+,
aby wyświetlić opcję „SET DATE”.
3 Naciśnij przycisk NxPLAY/STOP.
Zaczną migać cyfry oznaczające rok.
Wskazówka
Aby ustawić datę na rok 2004,
wprowadź „04Y”.
2
Etap 2: Ustawianie zegara
Ustaw godzinę.
3
3 Ustaw minuty.
4 Naciśnij przycisk NxPLAY/STOP
zgodnie z sygnałem czasu.
Ponownie zostanie wyświetlona
opcja „SET DATE”.
5 Naciśnij przycisk MENU, aby
wyjść z trybu menu.
Jeśli urządzenie nie jest używane
w trybie zatrzymania przez ponad 3
sekundy, wyświetlana jest bieżąca
godzina.
Nagrywanie wiadomości
W każdym z czterech folderów (A, B, C i D) można nagrać do 99 wiadomości.
Ponieważ nowo nagrana wiadomość jest automatycznie dodawana za ostatnią
nagraną wiadomością, możliwe jest szybkie rozpoczęcie nagrywania bez
konieczności wyszukiwania końca ostatniego nagrania.
Uwaga
Przed dłuższym nagrywaniem należy włożyć nowe baterie i sprawdzić wskaźnik
baterii.
Wybierz tryb nagrywania.
Informacje na temat wyboru trybu nagrywania można znaleźć
w części „Zmienianie trybu nagrywania” na odwrocie.
Wybierz folder.
Rozpocznij nagrywanie.
Podczas nagrywania nie trzeba naciskać przycisku zXREC/PAUSE.
1 Naciśnij przycisk
zXREC/PAUSE.
Zatrzymaj nagrywanie.
Jeśli po zatrzymaniu nagrywania nie zostanie zmieniony folder, następne
nagranie zostanie zapisane w tym samym folderze.
Aby Wykonaj następujące czynności
wstrzymać nagrywanie * Naciśnij przycisk zXREC/PAUSE.
Podczas wstrzymania nagrywania wskaźnik OPR
miga na czerwono, a na wyświetlaczu miga
komunikat „PAUSE”.
anulować wstrzymanie Naciśnij przycisk zXREC/PAUSE.
i wznowić nagrywanie Nagrywanie zostanie wznowione od tego miejsca.
(Aby zatrzymać nagrywanie w trybie wstrzymania,
naciśnij przycisk xSTOP).
odsłuchać bieżące Naciśnij przycisk xSTOP, aby zatrzymać
nagranie nagrywanie, a następnie naciśnij przycisk
NxPLAY/STOP.
dokonać Naciśnij przycisk NxPLAY/STOP podczas
natychmiastowego nagrywania.
przeglądu bieżącego
nagrania
wybrać czułość mikrofonu Do ustawiania czułości mikrofonu służy przełącznik
MIC SENS.
HIGH: Do nagrywania spotkań lub w cichym i/lub
przestrzennym miejscu.
LOW: Do nagrywania tekstu dyktowanego lub
w hałaśliwym miejscu.
* Po godzinie tryb wstrzymania nagrywania jest automatycznie zwalniany i urządzenie
przechodzi do trybu zatrzymania.
4
3
np.
Naciśnij przycisk x STOP.
Urządzenie zatrzyma się na
początku bieżącego
nagrania.
BCzynności podstawowe
* Zostanie wyświetlony
ekran wybrany za
pomocą przycisku
DISPLAY.
Informacja
SPRZEDAWCA NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
JAKIEKOLWIEK SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE LUB
WTÓRNE BĄDŹ STRATY MATERIALNE I FINANSOWE
WYNIKAJĄCE Z WAD LUB UŻYWANIA PRODUKTU.
Środki ostrożności
Zasilanie
• Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem stałym
o napięciu 3 V. Należy stosować dwie baterie alkaliczne
LR03 (rozmiar AAA).
Bezpieczeństwo
• Nie należy obsługiwać urządzenia podczas prowadzenia
samochodu, jazdy na rowerze lub prowadzenia pojazdu
mechanicznego.
Obchodzenie się z urządzeniem
• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła ani
w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, nadmiernych ilości kurzu lub
wstrząsów mechanicznych.
• Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się przypadkowo
obcy przedmiot lub substancja płynna, należy wyjąć baterie
i przed ponownym użytkowaniem zlecić sprawdzenie
urządzenia wykwalifikowanej osobie.
Szum i zakłócenia
• W przypadku umieszczenia urządzenia w pobliżu źródła
zasilania prądem zmiennym, lampy fluorescencyjnej lub
telefonu komórkowego podczas nagrywania lub
odtwarzania mogą być słyszalne szumy.
• Potarcie lub zadrapanie, na przykład palcem, urządzenia
podczas nagrywania może spowodować zakłócenie
nagrania.
Konserwacja
• Do czyszczenia części zewnętrznych należy używać
miękkiej szmatki lekko zwilżonej wodą. Nie należy używać
alkoholu, benzyny ani rozpuszczalników.
W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących
urządzenia należy skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży produktów firmy Sony.
Zalecenia dotyczące kopii zapasowych
Aby uniknąć ewentualnego ryzyka utraty danych
spowodowanego przypadkowym włączeniem lub
nieprawidłowym działaniem dyktafonu cyfrowego, zaleca
się tworzenie kopii zapasowych nagrywanych wiadomości
na magnetofonie, komputerze itp.
Bieżący folder Naciśnij przycisk
FOLDER, aby
wyświetlić folder,
w którym mają być
nagrywane
wiadomości.
Uwaga dotycząca nagrywania
Przypadkowe potarcie lub zadrapanie,
na przykład palcem, urządzenia
podczas nagrywania może
spowodować zakłócenie nagrania.
Maksymalny czas
nagrywania
Poniżej przedstawiono
maksymalne czasy nagrywania dla
wszystkich folderów. W celu
uzyskania maksymalnego czasu
nagrywania wiadomości można
rejestrować w jednym folderze.
ICD-P110 ICD-P210
HQ * 1 godz. 3 godz.
40 min 35 min
SP ** 4 godz. 9 godz.
35 min 40 min
LP *** 7 godz. 15 godz.
35 min 45 min
(godz.: godziny/min: minuty)
* HQ: Tryb wysokiej jakości
nagrywania (dźwięk monofoniczny)
** SP: Tryb standardowej jakości
nagrywania (dźwięk monofoniczny)
***LP: Tryb wydłużonego czasu
nagrywania (dźwięk monofoniczny)
Uwagi
• W celu nagrywania dźwięku
o najwyższej jakości należy wybrać
tryb HQ. Informacje na temat
zmiany trybu nagrywania można
znaleźć w części „Zmienianie trybu
nagrywania” na odwrocie.
• Przed dłuższym nagrywaniem
należy sprawdzić wskaźnik baterii.
• Maksymalny czas nagrywania
i liczba możliwych do
zarejestrowania wiadomości zależą
od wybranych ustawień.
• W przypadku nagrywania
wiadomości w różnych trybach (HQ,
SP i LP) maksymalny czas
nagrywania będzie zawierał się
pomiędzy maksymalnymi czasami
dla trybów HQ i LP.
Wskaźnik wolnej pamięci
Podczas nagrywania wskaźnik
wolnej pamięci stopniowo maleje.
Gdy do końca czasu nagrywania
pozostanie 5 minut, zacznie migać
ostatnia część wskaźnika.
Jeśli wybrany jest tryb wyświetlania
pozostałego czasu nagrywania,
gdy do końca czasu nagrywania
pozostanie 1 minuta, wyświetlony
komunikat „REMAIN” będzie
również migał.
Gdy pamięć jest pełna, nagrywanie
zostanie automatycznie
zatrzymane, na wyświetlaczu
zacznie migać komunikat „FULL”
i będzie słychać dźwięk budzika.
Aby kontynuować nagrywanie,
należy najpierw skasować niektóre
wiadomości.
Uwagi
• Naciśnięcie przycisku zXREC/
PAUSE, gdy pamięć jest pełna,
spowoduje miganie komunikatu
„FULL” i odtworzenie dźwięku
budzika. Przed rozpoczęciem
dalszego nagrywania należy
skasować niektóre wiadomości.
• Naciśnięcie przycisku zXREC/
PAUSE, gdy nagranych jest 99
wiadomości, spowoduje miganie
komunikatu „FULL” i odtworzenie
dźwięku budzika. Należy wybrać
inny folder lub skasować niektóre
wiadomości.
Automatyczne rozpoczęcie
nagrywania sterowane
dźwiękiem
— zaawansowana funkcja
VOR
Jeśli dla funkcji VOR (Voice
Operated Recording - Nagrywanie
sterowane głosem) wybrano
w menu ustawienie ON,
nagrywanie rozpocznie się, gdy
urządzenie wykryje dźwięk. (Na
wyświetlaczu będzie widoczny
komunikat „VOR”).
Nagrywanie zostanie zatrzymane,
gdy nie będzie słychać żadnego
dźwięku. (Na wyświetlaczu będzie
migać komunikat „VOR PAUSE”).
Uwaga
Na działanie funkcji VOR mają wpływ
dźwięki otoczenia. Ustaw przełącznik
MIC SENS w położeniu HIGH lub
LOW. Jeśli po zmianie czułości
mikrofonu jakość nagrania nie jest
zadowalająca lub w przypadku
ważnych nagrań, dla funkcji VOR
wybierz ustawienie OFF.
Miga
* Zostanie wyświetlony ekran wybrany za pomocą przycisku DISPLAY (patrz na odwrocie).
W celu odtworzenia wcześniej nagranej wiadomości przejdź do etapu 1.
W celu odtworzenia właśnie nagranej wiadomości przejdź do etapu 3.
Wybierz folder.
Wybierz numer wiadomości.
1
Naciśnij przycisk
FOLDER, aby
wyświetlić folder,
z którego chcesz
odtwarzać.
Naciśnij przycisk – .
lub > +, aby wyświetlić
numer odpowiedniej
wiadomości.
> +: zwiększanie
numeru wiadomości
– .: zmniejszanie
numeru wiadomości
Bieżący folder
Licznik *
Odtwarzanie wiadomości
Rozpocznij odtwarzanie.
Po odtworzeniu jednej wiadomości urządzenie zatrzymuje się na początku
następnej wiadomości. Jeśli dla funkcji odtwarzania ciągłego wybrano
ustawienie „ON” (patrz na odwrocie), urządzenie zatrzymuje się po odtworzeniu
wszystkich wiadomości w folderze.
Po odtworzeniu ostatniej wiadomości w folderze urządzenie zatrzymuje się na
początku ostatniej wiadomości.
Korzystanie ze słuchawek
Podłącz odbiornik słuchawek lub słuchawki (nie znajdują się na wyposażeniu)
do gniazda EAR. Wbudowany głośnik zostanie automatycznie odłączony.
W przypadku występowania szumów lub zakłóceń należy wyczyścić wtyk
słuchawek.
Inne czynności
Aby Wykonaj następujące czynności
zatrzymać się w danym miejscu Naciśnij przycisk NxPLAY/STOP lub
xSTOP. Aby wznowić odtwarzanie od tego
miejsca, naciśnij ponownie przycisk
NxPLAY/STOP.
wrócić na początek bieżącej Naciśnij raz przycisk – ..*
wiadomości
przejść do następnej wiadomości Naciśnij raz przycisk > +.*
wrócić do poprzednich Naciśnij kilkakrotnie przycisk – . lub
wiadomości/przejść do następnych > +. (W trybie zatrzymania naciśnięcie
wiadomości i przytrzymanie przycisku powoduje ciągłe
przechodzenie pomiędzy wiadomościami).
* Te czynności można wykonać, gdy dla funkcji EASY-S (Easy Search) w menu
wybrano ustawienie „OFF”.
3
2 Ustaw głośność za
pomocą regulatora
głośności VOL
+/– .
Gniazdo EAR 1 Naciśnij przycisk
NxPLAY/STOP.
BCzynności wstępne
Rozwiązywanie problemów
Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy
zapoznać się z poniższymi wskazówkami. Jeśli próby
rozwiązania problemu według poniższych
wskazówek nie dadzą pożądanych rezultatów, należy
skontaktować się z najbliższym przedstawicielem
firmy Sony.
Urządzenie nie działa.
• Baterie są włożone z odwrotną biegunowością.
• Baterie są rozładowane.
• Przyciski są zablokowane za pomocą przełącznika
HOLD. (Po naciśnięciu dowolnego przycisku
komunikat „HOLD” miga trzykrotnie).
Z głośnika nie wydobywa się dźwięk.
• Podłączony jest odbiornik słuchawek lub słuchawki.
• Głośność została całkowicie obniżona.
Wyświetlany jest komunikat „FULL” i nie
można rozpocząć nagrywania.
• Pamięć jest pełna. Skasuj niektóre wiadomości.
• W wybranym folderze nagrano 99 wiadomości.
Wybierz inny folder lub skasuj niektóre wiadomości.
Słychać szum.
• Podczas nagrywania urządzenie zostało
przypadkowo potarte lub zadrapane, np. palcem,
co spowodowało nagranie zakłóceń.
• Podczas nagrywania lub odtwarzania urządzenie
zostało umieszczone w pobliżu źródła zasilania
prądem zmiennym, lampy fluorescencyjnej lub
telefonu komórkowego.
• Podczas nagrywania wtyk podłączonego
mikrofonu był zabrudzony. Oczyść wtyk.
• Wtyk odbiornika słuchawek/słuchawek jest
zabrudzony. Oczyść wtyk.
Poziom nagrywania jest zbyt niski.
• Przesuń przełącznik MIC SENS w położenie
„HIGH”.
Nagrywanie zostało przerwane.
• Zaawansowana funkcja VOR jest włączona. Ustaw
przełącznik VOR w położeniu „OFF”.
Poziom nagrywania jest niestabilny
(podczas nagrywania muzyki itp.).
• Urządzenie zostało zaprojektowane do
automatycznego regulowania poziomu nagrywania
podczas rejestrowania spotkań itp. i nie nadaje się
do nagrywania muzyki.
Wyświetlany jest komunikat „ --Y--M--D” lub
„ --:--”.
• Zegar nie został ustawiony.
Na wyświetlaczu REC DATE wyświetlany
jest komunikat „
--Y--M--D” lub „--:--”.
• Data i godzina nagrania nie są wyświetlane, jeśli
podczas nagrywania wiadomości zegar nie był
ustawiony.
Dzielenie wiadomości nie jest możliwe.
• Nie można dzielić wiadomości w folderze
zawierającym 99 wiadomości.
• W przypadku częstego dzielenia wiadomości
urządzenie może utracić możliwość dzielenia
wiadomości.
• Nie można dzielić wiadomości w czasie jej
pierwszej lub ostatniej sekundy.
Nagrywanie wiadomości o maksymalnym
czasie nagrywania nie jest możliwe.
• Jeśli wiadomość nagrywana jest w różnych
trybach (HQ, SP i LP), czas nagrywania może
wynosić od maksymalnego czasu nagrywania
w trybie HQ do maksymalnego czasu nagrywania
w trybie LP.
• Nagrywanie nie jest możliwe, jeśli w folderze
nagranych jest 99 wiadomości.
• Ze względu na ograniczenie układu nagrywania
dyktafonu cyfrowego nagrywanie odbywa się
w minimalnych jednostkach. Jeśli długości każdej
wiadomości nie można podzielić przez minimalną
jednostkę nagrywania, pozostały czas nagrywania
może zostać zmniejszony o wartość większą niż
całkowita długość wiadomości.
Pozostały czas widoczny na wyświetlaczu
jest krótszy niż widoczny w dostarczonym
oprogramowaniu „Digital Voice Editor”.
• Urządzenie wymaga do działania określonej ilości
pamięci. Ilość ta wpływa na zmniejszenie
pozostałego czasu, co powoduje wystąpienie
różnicy.
Urządzenie nie działa poprawnie.
• Wyjmij baterię i włóż ją ponownie.
Należy pamiętać, że nagrane wiadomości mogą
zostać skasowane podczas serwisu lub naprawy
urządzenia.
2
Licznik (lub wybrany tryb
wyświetlania)
xSTOP
zXREC/PAUSE
Numer bieżącej
wiadomości
Licznik *
Wskazówka
Urządzenie nie ma wyłącznika.
Wyświetlacz pozostaje cały czas
włączony.
Wielokrotne odtwarzanie
wiadomości
— Repeat Play
Podczas odtwarzania naciśnij
przycisk NxPLAY/STOP przez
ponad 1 sekundę.
Zostanie wyświetlony wskaźnik
„
”, a wybrana wiadomość
będzie odtwarzana wielokrotnie.
Aby wznowić normalne
odtwarzanie, naciśnij ponownie
przycisk NxPLAY/STOP. Aby
zatrzymać odtwarzanie, naciśnij
przycisk xSTOP.
Odtwarzanie wszystkich
wiadomości w folderze
w sposób ciągły
— Continuous Play
Tryb odtwarzania ciągłego można
ustawić w menu za pomocą opcji
CONT. Gdy dla opcji CONT
wybrano ustawienie ON, wszystkie
wiadomości w folderze będą
odtwarzane w sposób ciągły.
Wyszukiwanie do przodu/do
tyłu podczas odtwarzania
(Cue/Review)
Aby rozpocząć wyszukiwanie do
przodu, naciśnij i przytrzymaj
przycisk >
+ podczas
odtwarzania, a następnie zwolnij go
w miejscu, od którego odtwarzanie
ma zostać wznowione.
Aby rozpocząć wyszukiwanie do
tyłu, naciśnij i przytrzymaj przycisk
– . podczas odtwarzania,
a następnie zwolnij go w miejscu,
od którego odtwarzanie ma zostać
wznowione.
Przytrzymanie naciśniętego
przycisku >
+ lub – .
powoduje zwiększenie szybkości
wyszukiwania.
Podczas wykonywania funkcji
wyszukiwania jest wyświetlany
licznik, niezależnie od ustawienia
trybu wyświetlania.
1 Wskazówka
Gdy funkcja szybkiego odtwarzania
dochodzi do końca ostatniej
wiadomości, komunikat „END” miga 5
razy. (Nie słychać odtwarzanego
dźwięku). Naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku
– ., gdy miga komunikat
„END”, powoduje szybkie
odtwarzanie wiadomości
i rozpoczęcie normalnego
odtwarzania po zwolnieniu przycisku.
Gdy komunikat „END” przestanie
migać i gdy zgaśnie wskaźnik OPR,
urządzenie zatrzymuje się na
początku ostatniej wiadomości.
Jeśli ostatnia wiadomość jest długa
i odtwarzanie ma zostać rozpoczęte
w dalszej jej części, naciśnij i
przytrzymaj przycisk >
+, aby
odtworzyć wiadomość do końca,
a następnie naciśnij przycisk
– .,
gdy miga komunikat „END”, aby
wrócić do wybranego miejsca.
(W przypadku wiadomości innych niż
ostatnia przejdź na początek
następnej wiadomości i rozpocznij
odtwarzanie do tyłu do wybranego
miejsca).
Szybkie wyszukiwanie
miejsca rozpoczęcia
odtwarzania (Easy Search)
Jeśli dla funkcji EASY-S wybrano
w menu ustawienie „ON”, możliwe
jest szybkie wyszukanie miejsca
rozpoczęcia odtwarzania poprzez
kilkakrotne naciśnięcie przycisku
– . lub >+ podczas odtwarzania
lub pauzy w odtwarzaniu.
Jednokrotne naciśnięcie przycisku
–. powoduje przejście do tyłu
o około 3 sekundy, natomiast
jednokrotne naciśnięcie przycisku
>
+ powoduje przejście do przodu
o około 10 sekund. Funkcja ta jest
przydatna do wyszukiwania
wybranego miejsca w długich
nagraniach. Więcej informacji można
znaleźć w części „Szybkie
wyszukiwanie miejsca rozpoczęcia
odtwarzania (Easy Search)” na
odwrocie.
1 Naciśnij przycisk – . lub
> +, aby wybrać cyfry
oznaczające rok.
1 Naciśnij – . lub >+, aby
wybrać cyfry oznaczające godzinę.
2 Naciśnij przycisk
NxPLAY/STOP.
Zaczną migać cyfry
oznaczające minuty.
2 Mów do
wbudowanego
mikrofonu.
Wskaźnik OPR
(świeci na czerwono
podczas nagrywania).
Wiadomość 1 Wiadomość 2 Wolne miejsce Nowo nagrana wiadomość
Wskaźnik OPR
(świeci na zielono podczas
odtwarzania)
Pamięć jest
prawie pełna.
2
Wskaźnik pozostałej
pamięci
Numer wybranej
wiadomości
Liczba
wiadomości
w folderze
Tryb nagrywania
Wkładanie baterii należy
rozpocząć od bieguna
–.
1
NxPLAY/STOP
Wydrukowano na papierze
wyprodukowanym w 100%
z makulatury, przy uzyciu tuszu
na bazie oleju roslinnego, nie
zawierajacego lotnych
związków organicznych.
Jeśli pokrywa komory baterii
przypadkowo się odłączy, należy
zamocować ją w sposób
przedstawiony na ilustracji.
1 Naciśnij przycisk MENU,
aby przejść do trybu menu.