Document Outline

• î Оглавление[ru] Правила пользовани
  • Советы и правила техники безопасности
  • Перед установкой
    • Повреждения при транспортировке
    • Подключение к электросети
  • Советы и правила техники безопасности
    • Дверца духового шкафа
    • Горячие внутренние поверхности духового шкафа
      • m Опасность получения ожогов!
      • m Существует опасность пожара!!
      • m Опасность короткого замыкания!
    • Горячее дополнительное оборудование и посуда
      • m Опасность получения ожогов!
    • Неправильный ремонт
      • m Опасность поражения электрическим током!
    • Дополнительные меры безопасности при обращении с дверцей
  • Причины повреждений
    • Внимание!
    • Ваш новый духовой шкаф
      • Панель управления
    • Утапливаемые поворотные переключатели
  • Переключатель выбора функций
  • Кнопки управления и индикаторная панель
  • Регулятор температуры
    • Указание
  • Внутреннее оборудование духового шкафа
    • Вентилятор
    • Подсветка
  • Дополнительное оборудование
    • Особое дополнительное оборудование
      • Перед первым использованием
    • Установка текущего времени
      • 1. Нажмите на кнопку 0.
      • 2. Установите текущее время с помощью кнопок @ и A.
  • Нагревание духового шкафа
    • 1. Установите переключатель выбора функций на отметку верхнего и нижнего жара %.
    • 2. Установите регулятор температуры на отметку 240 ºC.
  • Очистка противней и решеток
    • Программирование духового шкафа
      • Указание
  • Режим нагрева и температура
    • 1. Задайте режим нагрева с помощью переключателя выбора функций.
    • 2. Задайте температуру или степень нагрева гриля с помощью регулятора температуры.
      • Выключение духового шкафа
      • Изменение установок
  • Быстрый нагрев
    • 1. Задайте режим нагрева и температуру.
    • 2. Коротко нажмите на кнопку c.
    • Окончание быстрого нагрева
    • Отмена быстрого нагрева
      • Использование функций таймера
    • Звуковой таймер
      • 1. Нажмите на кнопку 0 один раз.
    • 2. Задайте на звуковом таймере время с помощью кнопок @ и A.
      • Значение, соответствующее кнопке @ = 10 минут
      • По истечении заданного на звуковом таймере времени
      • Изменение времени, заданного на звуковом таймере
      • Отмена времени, заданного на звуковом таймере
      • Просмотр заданного времени
  • Продолжительность приготовления
    • 1. Задайте режим нагрева с помощью переключателя выбора функций.
    • 2. Задайте температуру или степень нагрева гриля с помощью регулятора температуры.
    • 3. Дважды нажмите на кнопку 0.
      • На индикаторной панели отображаются цифры ‹:‹‹. Засветятся символы функций таймера, стрелка N будет указывать на символ x.
    • 4. Задайте продолжительность приготовления с помощью кнопок @ и A.
      • Значение, соответствующее кнопке @ = 30 минут
      • Значение, соответствующее кнопке A = 10 минут
      • По окончании времени приготовления
      • Изменение заданного времени приготовления
      • Отмена времени приготовления
      • Просмотр заданного времени
  • Время окончания приготовления
    • 1. С помощью переключателя выбора функций выберите необходимый режим нагрева.
    • 2. С помощью регулятора температуры задайте температуру.
    • 3. Дважды нажмите на кнопку 0.
    • 4. Задайте продолжительность приготовления с помощью кнопок @ и A.
    • 5. Нажмите на кнопку 0.
      • Стрелка N указывает на символ y. На индикаторной панели показано время, когда блюдо будет готово.
    • 6. Задайте время окончания приготовления с помощью кнопок @ и A.
      • По окончании времени приготовления
      • Изменение времени окончания приготовления
      • Отмена времени окончания приготовления
      • Просмотр заданного времени
  • Текущее время
    • 1. Нажмите на кнопку 0.
    • 2. Установите текущее время с помощью кнопок @ и A.
    • Изменение текущего времени
      • 1. Нажмите на кнопку 0 четыре раза.
      • 2. Измените текущее время с помощью кнопок @ и A.
    • Отключение индикации времени суток
      • Блокировка от детей
      • Изменение базовых настроек
        • 1. Нажмите на кнопку 0 и удержите ее примерно 4 секунды.
      • 2. Измените базовую настройку с помощью кнопок @ и A.
    • 3. Подтвердите введение новой настройки нажатием кнопки 0.
      • 4. Для выхода из меню настроек нажмите на кнопку 0 и удержите ее примерно 4 секунды.
        • Функция очистки
      • Перед очисткой
        • Очистка дна и эмалированных стенок духового шкафа
  • Программирование
    • 1. Установите переключатель выбора функций на отметку конвекции 2.
    • 2. Установите регулятор температуры на отметку s.
    • 3. Нажмите на кнопку s.
    • После окончания очистки
    • Отмена программы очистки
    • Задержка времени окончания очистки
  • После очистки
    • Уход и очистка
      • Указания
    • Моющие средства
      • Очистка самоочищающихся внутренних поверхностей духового шкафа
        • Внимание!
      • Очистка дна и эмалированных стенок духового шкафа
  • Функция подсветки
    • Включение подсветки духового шкафа
    • Отключение подсветки духового шкафа
  • Снятие и установка опорных решеток (направляющих) с правой и с левой стороны
    • Снятие опорных решеток (направляющих)
      • 1. Приподнимите опорную решетку спереди
      • 2. и снимите ее (рисунок A).
    • 3. После этого потяните опорную решетку на себя и вытащите ее из духового шкафа (рисунок B).
      • Установление опорных решеток (направляющих)
        • 1. Сначала вставьте опорную решетку в задний паз и слегка отодвиньте ее назад (рисунок A).
    • 2. После этого вставьте ее в передний паз (рисунок B).
  • Снятие и установка дверцы духового шкафа
    • m Существует опасность получения травм!!
    • Снятие дверцы
      • 1. Полностью откройте дверцу духового шкафа.
      • 2. Откройте оба блокирующих устройства, расположенных по левую и правую сторону дверцы (рисунок A).
      • 3. Закройте дверцу духового шкафа до упора (рисунок B). Возьмитесь за дверцу обеими руками справа и слева. Закройте ее чуть плотнее и снимите
    • Установка дверцы
      • 1. При установке дверцы следите за тем, чтобы обе петли точно встали в соответствующие пазы (рисунок A).
      • 2. Нижняя прорезь в петлях должна попасть в пазы с обеих сторон (рисунок B).
    • Если установка петель произведена неправильно, дверца будет стоять криво.
      • 3. Снова закройте блокирующие устройства (рисунок C). Закройте дверцу духового шкафа.
        • m Существует опасность получения травм!!
  • Установка и снятие стекол дверцы
    • Демонтаж
      • 1. Снимите дверцу духового шкафа и положите ее на полотенце ручкой вниз.
      • 2. Отвинтите крышку в верхней части дверцы духового шкафа. Для этого отвинтите винты, расположенные слева и справа (рисунок A).
    • 3. Поднимите верхнее стекло и извлеките его (рисунок B).
      • В случае дверец с тройным стеклом необходимо совершить дополнительное действие.
    • 4. Извлеките нижнее стекло (рисунок C).
      • Монтаж
        • 1. Вставьте нижнее стекло в дверцу под наклоном (рисунок A).
          • При установке стекол следите за тем, чтобы надпись right above внизу слева была перевернутой.
        • 2. Вставьте верхнее стекло в дверцу под наклоном, гладкой стороной наружу.
        • 3. Установите крышку и привинтите ее.
          • 4. Установите дверцу духового шкафа на место.
          • Что делать в случае неисправности
      • Таблица неполадок
        • Сообщения об ошибке
          • m Существует опасность поражения электрическим током!!
  • Замена лампочки в духовом шкафу
    • m Существует опасность поражения электрическим током!!
      • 1. Поместите внутрь холодного духового шкафа кухонное полотенце во избежание повреждений.
    • 2. Снимите защитный колпак лампы: отвинтите его, поворачивая влево.
      • 3. Замените лампочку на новую аналогичного типа.
      • 4. Снова завинтите защитный колпак.
        • 5. Извлеките кухонное полотенце и снова подключите прибор к электрической сети.
  • Защитный колпак лампы
    • Сервисная служба
    • Номер E и номер FD
      • Советы по экономии электроэнергии и охране окружающей среды
    • Экономия электроэнергии
  • Утилизация отходов с учетом требований охраны окружающей среды
    • Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
      • Указания
    • Пироги и выпечка
      • Выпекание на одном уровне
      • Выпекание на нескольких уровнях
      • Формы для выпекания
      • Таблицы
  • Практические советы по выпеканию
  • Мясо, птица, рыба
    • Посуда
    • Жарение
    • Зажаривание на гриле
    • Мясо
    • Птица
    • Рыба
  • Рекомендации по жарению в гриле
  • Запеканки, суфле, тосты
  • Полуфабрикаты
    • Указание
  • Особые блюда
    • 1. Вскипятите 1 литр молока (3,5 % жирности) и дайте ему охладиться до температуры 40 °C.
    • 2. Добавьте в молоко 150 г йогурта (охлажденного в холодильнике) и перемешайте.
    • 3. Разлейте смесь по чашкам или баночкам и закройте их пищевой пленкой.
    • 4. Предварительно нагрейте духовой шкаф, согласно указаниям.
      • 5. Затем установите чашки или баночки на дно духового шкафа и готовьте согласно указаниям.
      • 1. Приготовьте дрожжевое тесто обычным способом. Поместите тесто в жаропрочную керамическую посуду и накройте его.
    • 2. Предварительно нагрейте духовой шкаф, согласно указаниям.
      • 3. Выключите прибор и после выключения дайте тесту подняться внутри шкафа.
  • Размораживание
  • Сушение
  • Приготовление варенья
    • Внимание!
    • Приготовление
      • 1. Выложите фрукты или овощи в банки, не наполняя их до краев.
      • 2. Вытрите края банок; они должны быть чистыми.
      • 3. Положите на каждую банку резиновую прокладку и крышку.
      • 4. Закройте банки с помощью ключа.
    • Программирование
      • 1. Установите эмалированный противень на уровень 2. Установите банки на противень так, чтобы они не соприкасались друг с другом.
      • 2. Налейте в плоский эмалированный противень пол-литра горячей воды (приблизительно 80 °C).
      • 3. Закройте дверцу духового шкафа.
      • 4. Установите переключатель выбора функций на отметку нижнего жара $.
        • 5. Задайте температуру 170-180 °C.
    • Приготовление варенья
    • Извлечение банок из духового шкафа
      • Внимание!
      • Акриламид в продуктах
      • Контрольные блюда
    • Выпекание
  • Зажаривание на гриле
• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
  • Rady i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
  • Przed montażem urządzenia
    • Uszkodzenia przy transporcie
    • Podłączenie do sieci elektrycznej
  • Rady i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Drzwiczki piekarnika
    • Gorące wnętrze piekarnika
      • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • m Niebezpieczeństwo pożaru!
      • m Niebezpieczeństwo zwarcia!
    • Gorące akcesoria kuchenne i naczynia
      • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
    • Niewłaściwie przeprowadzone naprawy
      • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
    • Dodatkowe zabezpieczenie drzwiczek
  • Przyczyny uszkodzeń
    • Uwaga!
    • Nowy piekarnik w Państwa kuchni
      • Panel sterowania
    • Chowane pokrętła obrotowe
  • Pokrętło funkcji
  • Przyciski regulacji i panel wskaźników
  • Pokrętło temperatury
    • Wskazówka
  • Wnętrze piekarnika
    • Wentylator
    • Oświetlenie
  • Akcesoria kuchenne
    • Specjalne akcesoria kuchenne
      • Przed pierwszym użyciem
    • Programowanie godziny
      • 1. Nacisnąć przycisk 0.
      • 2. Wyregulować godzinę za pomocą przycisku @ lub A.
  • Wygrzewanie piekarnika
    • 1. Za pomocą pokrętła funkcji włączyć ustawienie ogrzewania górnego i dolnego %.
    • 2. Za pomocą pokrętła temperatury ustawić temperaturę 240 ºC.
  • Czyszczenie akcesoriów kuchennych
    • Programowanie piekarnika
      • Wskazówka
  • Funkcja grzewcza i temperatura
    • 1. Za pomocą pokrętła funkcji wybrać funkcję grzewczą.
    • 2. Za pomocą pokrętła temperatury zaprogramować temperaturę lub poziom pracy grilla.
      • Wyłączanie piekarnika
      • Zmiana ustawień
  • Szybkie podgrzewanie
    • 1. Wybrać funkcję grzewczą i temperaturę.
    • 2. Nacisnąć krótko przycisk c.
    • Zakończenie szybkiego podgrzewania
    • Wyłączanie funkcji szybkiego podgrzewania
      • Programowanie funkcji regulacji czasu
    • Minutnik
      • 1. Nacisnąć jeden raz na przycisk 0.
    • 2. Zaprogramować czas na minutniku za pomocą przycisku @ lub A.
      • Wartość odpowiadająca przyciskowi @ = 10 minut
      • Po upływie czasu zaprogramowanego na minutniku
      • Zmiana ustawień czasu minutnika
      • Usunięcie ustawień czasu w minutniku
      • Przeglądanie ustawień czasu
  • Czas trwania gotowania
    • 1. Za pomocą pokrętła funkcji wybrać funkcję grzewczą.
    • 2. Za pomocą pokrętła temperatury zaprogramować temperaturę lub poziom pracy grilla.
    • 3. Nacisnąć dwukrotnie przycisk 0.
      • Na panelu wskaźników pokazuje się ‹:‹‹. Zapalają się symbole czasu, a strzałka N ustawia się przed x.
    • 4. Zaprogramować czas trwania gotowania za pomocą przycisku @ lub A.
      • Wartość odpowiadająca przyciskowi @ = 30 minut
      • Wartość odpowiadająca przyciskowi A = 10 minut
      • Po upływie czasu gotowania
      • Zmiana czasu trwania gotowania
      • Anulowanie ustawienia czasu gotowania
      • Przeglądanie ustawień czasu
  • Czas zakończenia
    • 1. Wyregulować pokrętło funkcji.
    • 2. Wyregulować pokrętło temperatury.
    • 3. Nacisnąć dwukrotnie przycisk 0.
    • 4. Zaprogramować czas trwania gotowania za pomocą przycisku @ lub A.
    • 5. Nacisnąć przycisk 0.
      • Strzałka N ustawia się przed y. Pokazuje się godzina, o której danie będzie gotowe.
    • 6. Opóźnić czas zakończenia gotowania za pomocą przycisku @ lub A.
      • Po upływie czasu gotowania
      • Zmiana ustawień czasu zakończenia gotowania
      • Usunięcie ustawień czasu zakończenia gotowania
      • Przeglądanie ustawień czasu
  • Godzina
    • 1. Nacisnąć przycisk 0.
    • 2. Wyregulować godzinę za pomocą przycisku @ lub A.
    • Zmiana ustawień godziny
      • 1. Nacisnąć cztery razy przycisk 0.
      • 2. Zmienić godzinę za pomocą przycisku @ lub A.
    • Wyłączanie wyświetlania godziny
      • Funkcja zabezpieczenia dzieci
      • Zmiana ustawień podstawowych
        • 1. Naciskać przycisk 0 przez ok. 4 sekundy.
      • 2. Zmienić ustawienie podstawowe za pomocą przycisku @ lub A.
    • 3. Potwierdzić za pomocą przycisku 0.
      • 4. Aby zakończyć, naciskać przycisk 0 przez ok. 4 sekundy.
        • Funkcja oczyszczania
      • Przed oczyszczaniem
        • Czyszczenie dna piekarnika i ścianek pokrytych emalią
  • Programowanie
    • 1. Ustawić pokrętło funkcji na nadmuchu gorącego powietrza 2.
    • 2. Umieścić pokrętło temperatury na s.
    • 3. Nacisnąć przycisk s.
    • Po zakończeniu czyszczenia
    • Anulowanie ustawienia oczyszczania
    • Opóźnienie godziny zakończenia
  • Po oczyszczeniu
    • Konserwacja i czyszczenie
      • Wskazówki
    • Środki czyszczące
      • Oczyszczanie powierzchni samoczyszczących wewnątrz piekarnika
        • Uwaga!
      • Czyszczenie dna piekarnika i ścianek pokrytych emalią
  • Funkcja oświetlenia
    • Włączanie lampki w piekarniku
    • Wyłączanie lampki wewnątrz piekarnika
  • Zdejmowanie i zakładanie kratek lub szyn z lewej i prawej strony
    • Zdejmowanie kratek lub szyn
      • 1. Unieść kratkę lub szynę w przedniej części
      • 2. i zdjąć ją (rysunek A).
    • 3. Następnie, pociągnąć kratkę lub szynę do przodu i wyjąć ją (rysunek B).
      • Zakładanie kratek lub szyn
        • 1. W pierwszej kolejności, włożyć kratkę lub szyny w tylny rowek, naciskając trochę do tyłu (rysunek A),
    • 2. a następnie włożyć element w przedni rowek (rysunek B).
  • Zdejmowanie i zakładanie drzwiczek piekarnika
    • m Niebezpieczeństwo obrażeń!
    • Zdejmowanie drzwiczek
      • 1. Otworzyć całkowicie drzwiczki piekarnika.
      • 2. Wyjąć obie dźwignie blokujące umieszczone z prawej i z lewej strony (rysunek A).
      • 3. Zamknąć całkowicie drzwiczki piekarnika (rysunek B). Złapać drzwiczki obiema rękami z lewej i prawej strony. Przymknąć drzwiczki jeszcze bardziej i wyciągnąć.
    • Zakładanie drzwiczek
      • 1. Przy ponownym zakładaniu drzwiczek pamiętać, aby oba zawiasy weszły dokładnie w odpowiednie otwory (rysunek A).
      • 2. Dolny rowek zawiasów powinien być odpowiednio dopasowany po obu stronach (rysunek B).
    • Jeśli zawiasy nie zostaną prawidłowo zamontowane, może wystąpić nierówne ustawienie drzwiczek w stosunku do przedniej części piekarnika.
      • 3. Ponownie zamknąć dźwignie blokujące (rysunek C). Zamknąć drzwiczki piekarnika.
        • m Niebezpieczeństwo obrażeń!
  • Montaż i demontaż szyb w drzwiczkach piekarnika
    • Demontaż
      • 1. Zdjąć drzwiczki piekarnika i położyć je na miękkiej szmatce, uchwytem do dołu.
      • 2. Odkręcić górną pokrywę drzwiczek piekarnika. W tym celu odkręcić śruby umieszczone po lewej i prawej stronie (rysunek A).
    • 3. Podnieść i wyjąć górną szybę (rysunek B).
      • W przypadku drzwiczek z trzema szybami, należy również wykonać następującą czynność:
    • 4. Wyjąć dolną szybę (rysunek C).
      • Montaż
        • 1. Wsunąć dolną szybę do tyłu, pochylając ją (rysunek A).
          • Przy montażu szyb pamiętać, aby znajdujący się na dole, po lewej stronie, napis "right above", był odwrócony.
        • 2. Wsunąć górną szybę do tyłu, pochylając ją, tak by gładka powierzchnia znajdowała się na zewnątrz.
        • 3. Założyć i przykręcić pokrywę.
          • 4. Założyć drzwiczki piekarnika.
          • Co zrobić w przypadku usterki
      • Tabela usterek
        • Komunikaty o błędach
          • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
  • Wymiana lampki w piekarniku
    • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
      • 1. W celu uniknięcia uszkodzeń włożyć ściereczkę kuchenną do zimnego piekarnika.
    • 2. Wyjąć szklany element ochronny, odkręcając go w lewą stronę.
      • 3. Wymienić lampkę na lampkę podobnego typu.
      • 4. Ponownie wkręcić szklany element ochronny.
        • 5. Wyjąć ściereczkę kuchenną i ponownie podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.
  • Szklane elementy ochronne
    • Serwis
    • Symbol produktu (E­Nr) i numer fabryczny (FD-Nr)
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • Rady dotyczące oszczędzania energii i ochrony środowiska naturalnego
    • Oszczędzanie energii
  • Utylizacja odpadów w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego
    • Przetestowane w naszym studiu gotowania
      • Wskazówki
    • Ciasta i wypieki
      • Pieczenie na jednym poziomie
      • Pieczenie na kilku poziomach
      • Formy do pieczenia
      • Tabele
  • Porady i praktyczne wskazówki dotyczące pieczenia
  • Mięso, drób, ryby
    • Naczynia
    • Pieczenie mięs
    • Pieczenie/smażenie na grillu
    • Mięso
    • Drób
    • Ryby
  • Porady dotyczące pieczenia mięs i grillowania
  • Zapiekanki, suflety, tosty
  • Produkty gotowe
    • Wskazówka
  • Wyjątkowe potrawy
    • 1. Zagotować 1 litr mleka (3,5 % tłuszczu) i pozostawić do ostygnięcia do temperatury 40 °C.
    • 2. Zmieszać z 150 g jogurtu (o temperaturze, w jakiej jest przechowywany w lodówce).
    • 3. Wlać mieszaninę do kubków lub słoików i zakryć je przeźroczystą folią.
    • 4. Nagrzać piekarnik do zalecanej temperatury.
      • 5. Następnie umieścić kubki lub słoiki na dnie piekarnika i przygotować jogurt według wskazówek.
      • 1. Przygotować ciasto drożdżowe w zwykły sposób. Wylać ciasto do pojemnika z ceramiki odpornego na wysoką temperaturę i przykryć go.
    • 2. Nagrzać piekarnik do zalecanej temperatury.
      • 3. Wyłączyć urządzenie i pozostawić ciasto drożdżowe do wyrośnięcia w wyłączonym piekarniku.
  • Rozmrażanie
  • Suszenie
  • Pasteryzowanie dżemów
    • Uwaga!
    • Przygotowanie
      • 1. Wsypać owoce lub warzywa do słoików, lecz nie do pełna.
      • 2. Oczyścić brzegi słoików; powinny być czyste.
      • 3. Umieścić na każdym słoiku wilgotną, elastyczną gumę i przykrywkę.
      • 4. Zabezpieczyć słoiki za pomocą metalowych uchwytów.
    • Programowanie
      • 1. Umieścić emaliowaną blachę na poziomie 2. Umieścić słoiki w taki sposób, aby się nie dotykały.
      • 2. Nalać ½ litra gorącej wody (o temperaturze ok. 80 ºC) na blachę emaliowaną.
      • 3. Zamknąć drzwiczki piekarnika.
      • 4. Ustawić pokrętło funkcji w pozycji ogrzewania dolnego $.
        • 5. Ustawić temperaturę między 170 a 180 °C.
    • Pasteryzowanie dżemów
    • Wyjmowanie słoików z piekarnika
      • Uwaga!
      • Akrylamid w produktach spożywczych
      • Potrawy testowe
    • Pieczenie
  • Pieczenie/smażenie na grillu