Document Outline

• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
  • m Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy dołączyć dokumentację.
    • Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Niebezpieczeństwo zwarcia!
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
  • Przyczyny uszkodzeń
    • Uwaga!
    • Nowe urządzenie
      • Pulpit obsługi
  • Przełącznik obrotowy
  • Wyświetlacz
    • Pasek stanu
    • Wskaźnik postępu
    • Strefa nastawiania
    • Wskaźnik kierunku obrotu
  • Wskaźnik kontroli temperatury
    • Kontrola nagrzewania
    • Ciepło resztkowe
  • Rodzaje grzania
  • Komora piekarnika
    • Uwaga!
  • Wyposażenie
  • Automatyczna kalibracja
    • Przed pierwszym użyciem
      • Ustawianie godziny i języka
        • 1. Za pomocą przełącznika obrotowego nastawić aktualną godzinę.
    • 2. Za pomocą przycisku ¿ przejść do funkcji "Wybór języka".
    • 3. Za pomocą przełącznika obrotowego nastawić żądany język.
      • 4. Nacisnąć przycisk0.
  • Ustawianie zakresu twardości wody
    • 1. Ewentualnie nacisnąć przycisk ‡, aby wyłączyć urządzenie.
    • 2. Przytrzymać przycisk ±, aż na wyświetlaczu pojawi się “Wybór języka“.
      • 3. Naciskać przycisk ¿, aż pojawi się komunikat “Zakres twardości wody“.
      • 4. Za pomocą przełącznika obrotowego zmienić zakres twardości wody. Możliwe wartości:
      • 5. Nacisnąć przycisk ±, aby opuścić ustawienia podstawowe.
  • Pierwsze uruchomienie
    • 1. Nacisnąć przycisk ‡, aby włączyć urządzenie.
      • 2. Napełnić i wsunąć zbiornik na wodę (patrz rozdział: Napełnić zbiornik na wodę).
    • 3. Obracać przełącznik obrotowy, aż pojawi się “Gotowanie na parze“.
      • 4. Nacisnąć przycisk start.
      • Urządzenie nagrzewa się do 100 °C. Odliczanie 20 minut rozpocznie się dopiero, gdy osiągnięta zostanie nastawiona temperatura. W tym czasie nie otwierać drzwiczek urządzenia.
        • 5. Nacisnąć przycisk ‡, aby wyłączyć urządzenie.
  • Wstępne czyszczenie wyposażenia
  • Mocowanie filtra tłuszczowego
    • m Niebezpieczeństwo obrażeń!!
      • Obsługa urządzenia
        • Napełnianie zbiornika na wodę
      • Uwaga!
        • Uszkodzenie urządzenia w wyniku stosowania niewłaściwej wody
          • 1. Otworzyć drzwiczki urządzenia i wyjąć zbiornik na wodę.
          • 2. Napełnić zbiornik zimną wodą do oznaczenia “max“.
        • 3. Pokrywkę zbiornika zamknąć do zatrzaśnięcia.
          • 4. Wsunąć zbiornik, aż zaskoczy na swoje miejsce.
  • Włączanie urządzenia
    • 1. Nacisnąć przycisk ‡, aby włączyć urządzenie.
      • Na wyświetlaczu pojawia się na ok. 4 sekundy logo firmy. Następnie na wyświetlaczu automatycznie pojawia się menu “Rodzaje grzania“.
        • 2. Ustawić żądany rodzaj grzania za pomocą przełącznika obrotowego.
        • 3. Nacisnąć przycisk¿.
        • 4. Za pomocą przełącznika obrotowego ustawić żądaną temperaturę.
        • 5. Nacisnąć przycisk0.
    • 6. Za pomocą przycisku ¿ przejść do symbolu x “Czas trwania“.
    • 7. Za pomocą przełącznika obrotowego ustawić żądany czas trwania.
    • 8. Nacisnąć przycisk0.
      • 9. Nacisnąć przycisk start, aby włączyć tryb gotowania.
      • Urządzenie grzeje.
    • Komunikat “Napełnić zbiornik na wodę?“
    • Aktualna temperatura
    • Zmiana temperatury
    • Przerwa
    • Komunikat “Napełnić zbiornik na wodę“
      • 1. Ostrożnie otworzyć drzwiczki urządzenia. Uchodzi przez nie gorąca para!
      • 2. Wyjąć zbiornik na wodę, napełnić do oznaczenia “max“ i ponownie wsunąć na miejsce.
        • 3. Nacisnąć przycisk start.
  • Wyłączanie urządzenia
    • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
  • Po każdym użyciu
    • Opróżnianie zbiornika na wodę
      • 1. Ostrożnie otworzyć drzwiczki urządzenia.
      • 2. Wyjąć i opróżnić zbiornik na wodę.
        • 3. Wytrzeć do sucha uszczelkę pokrywki zbiornika oraz otwór wlewowy urządzenia.
      • Uwaga!
    • Osuszanie komory gotowania
      • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • 1. Drzwiczki urządzenia pozostawić uchylone, aż urządzenie ostygnie.
        • 2. Komorę gotowania i misę parownika przetrzeć dołączoną gąbką i wytrzeć do sucha miękką ściereczką.
        • 3. Gdy tylko urządzenie ostygnie, należy usunąć zanieczyszczenia z komory gotowania. Później będzie znacznie trudniej usunąć przypalone resztki pożywienia.
          • 4. Jeśli na meblach lub uchwytach osadziły się skropliny, należy je wytrzeć suchą ściereczką.
  • Proponowane ustawienia
    • 1. Nacisnąć przycisk".
      • 2. Przełącznik obrotowy obrócić w lewo na j “Proponowane ustawienia“.
      • 3. Za pomocą przycisku ¿ przejść do kategorii potraw i używając przełącznika obrotowego wybrać odpowiednią kategorię.
      • (Za pomocą przycisku ¿ przejść do następnego poziomu. Za pomocą przełącznika obrotowego dokonuje się kolejnych wyborów.)
        • 4. Nacisnąć przycisk start.
    • Funkcje zegara
      • Ustawianie funkcji zegara ­ krótkie objaśnienie
        • 1. Nacisnąć przycisk0.
    • 2. Za pomocą przycisku ¾ lub ¿ przejść do żądanej funkcji zegara.
    • 3. Za pomocą przełącznika obrotowego nastawić godzinę lub czas trwania.
      • 4. Za pomocą przycisku 0 zamknąć menu funkcji zegara.
      • Nastawianie minutnika
        • 1. Nacisnąć przycisk0.
    • 2. Za pomocą przełącznika obrotowego nastawić minutnik.
      • 3. Za pomocą przycisku 0 zamknąć menu funkcji zegara.
  • Nastawianie czasu trwania
    • 1. Nacisnąć przycisk0.
    • 2. Za pomocą przycisku ¿ przejść do czasu trwania.
      • 3. Nastawić czas trwania za pomocą przełącznika obrotowego.
    • 4. Za pomocą przycisku 0 zamknąć menu funkcji zegara.
      • 5. Jeśli tryb pracy nie jest jeszcze włączony, nacisnąć przycisk start.
      • Upływ czasu trwania x jest widoczny na wyświetlaczu.
  • Przesunięcie czasu zakończenia
    • 1. Za pomocą ¿ przejść do y “Koniec“.
      • Wyświetlony zostanie czas, w którym zakończy się praca urządzenia.
        • 2. Przyciskiem obrotowym przesunąć czas zakończenia na później.
    • 3. Za pomocą przycisku 0 zamknąć menu funkcji zegara.
      • 4. Potwierdzić przyciskiem start.
  • Nastawianie godziny
    • 1. Wyłączyć urządzenie.
    • 2. Nacisnąć przycisk0.
    • 3. Za pomocą przycisku ¿ przejść do wskazania godziny 0.
    • 4. Za pomocą przełącznika obrotowego zmienić godzinę.
      • 5. Za pomocą przycisku 0 zamknąć menu funkcji zegara.
      • Programy automatyczne
        • Ustawianie programu
          • 1. Nacisnąć przycisk ‡, aby włączyć urządzenie.
          • 2. Nacisnąć przyciskX.
          • 3. Obracać przełącznik obrotowy, aż pojawi się żądana grupa programów.
      • Wybór programu
        • 4. Nacisnąć przycisk¿.
        • 5. Obracać przełącznik obrotowy, aż pojawi się żądany program.
      • Wprowadzanie wagi
        • 6. Nacisnąć przycisk¿.
        • 7. Obrócić przełącznik obrotowy, aby ustawić wagę potrawy.
      • Indywidualne dopasowanie rezultatu gotowania
        • 8. Nacisnąć przycisk¿.
        • 9. Obrócić przełącznik obrotowy, aby dopasować wynik gotowania:
        • 10. Nacisnąć przycisk start, aby uruchomić program.
    • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
  • Wskazówki dotyczące programów
    • Tabele programów
      • Warzywa
      • Ziemniaki
      • Produkty zbożowe
      • Zapiekanka
      • Drób
      • Wołowina
      • Cielęcina
      • Wieprzowina
      • Jagnięcina
      • Pieczeń rzymska
      • Ryba
      • Wypieki, desery
      • Chleb, bułki
      • Odgrzewanie
      • Rozmrażanie
    • m Zagrożenie zdrowia!
      • Specjalny
      • Pamięć
        • Zapisanie w pamięci
          • 1. Nastawić rodzaj grzania, temperaturę i ew. czas trwania. Nie uruchamiać.
          • 2. Przytrzymać przycisk l, aż pojawi się komunikat “Zapisano“.
  • Włączanie pamięci
    • 1. Nacisnąć krótko przyciskl.
    • 2. Nacisnąć przycisk start.
    • Zabezpieczenie przed dziećmi
      • Włączenie zabezpieczenia przed dziećmi
  • Dezaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi
    • Ustawienia podstawowe
      • 1. Wyłączyć urządzenie.
    • 2. Przytrzymać przycisk ± przez ok. 4 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się “Wybór języka“.
    • 3. Nacisnąć przycisk ¿, aż pojawi się żądane ustawienie podstawowe.
    • 4. Obrócić przełącznik obrotowy, aby zmienić ustawienie.
      • 5. Przytrzymać przycisk ± przez ok. 4 sekundy, aby opuścić ustawienia podstawowe.
      • Automatyczne wyłączanie
      • Konserwacja i czyszczenie
    • m Niebezpieczeństwo zwarcia!
      • Uwaga!
        • Uszkodzenie powierzchni
      • Uwaga!
        • Uszkodzenie powierzchni
        • Środki czyszczące
          • Komora gotowania może rdzewieć
            • m Niebezpieczeństwo obrażeń!!
          • Uszkodzenie powierzchni
    • Gąbka do czyszczenia
    • Ściereczka z mikrofazy
    • Zestaw do pieczeni
  • Funkcja pomocy w czyszczeniu
    • Przygotowanie
    • Uruchomienie funkcji pomocy w czyszczeniu
      • 1. Nacisnąć przycisk ‡, aby włączyć urządzenie.
      • 2. Nacisnąć przycisks.
      • 3. Napełnić zbiornik wodą do oznaczenia “max“ i wsunąć.
        • 4. Nacisnąć przycisk start.
    • Opróżnianie misy parownika i wycieranie urządzenia
      • 1. Otworzyć drzwiczki urządzenia.
      • 2. Wyjąć prowadnice z komory gotowania i wyczyścić (patrz rozdział: Czyszczenie prowadnic).
      • 3. Rozmiękczone zanieczyszczenia w komorze piekarnika i w misie parownika wytrzeć miękką szczotką do zmywania oraz gąbką.
      • 4. Zbiornik na wodę w razie potrzeby napełnić wodą i ponownie wsunąć na miejsce.
        • 5. Zamknąć drzwiczki urządzenia.
    • 1. płukanie
    • Opróżnianie misy parownika
      • 1. Otworzyć drzwiczki urządzenia.
      • 2. Gąbkę dokładnie wypłukać.
      • 3. Resztki wody usunąć z misy parownika za pomocą gąbki.
        • 4. Zamknąć drzwiczki urządzenia.
    • 2. płukanie
    • Usuwanie pozostałości wody
      • 1. Otworzyć drzwiczki urządzenia.
      • 2. Resztki wody usunąć z misy parownika za pomocą gąbki.
      • 3. Komorę piekarnika oczyścić gąbką i wytrzeć do sucha miękką ściereczką.
      • 4. Nacisnąć przycisk ‡, aby wyłączyć urządzenie.
    • Przerwanie funkcji pomocy w czyszczeniu
      • Wskazówka
      • 1. Nacisnąć przycisk stop, aby przerwać funkcję pomocy w czyszczeniu.
        • Na wyświetlaczu pojawia się “Kontynuować za pomocą przycisku ‘start’“ oraz “Czyszczenie“.
          • 2. Nacisnąć przycisk start.
      • 3. W razie potrzeby napełnić zbiornik na wodę, ponownie wsunąć na miejsce i nacisnąć przycisk start.
  • Odkamienianie
    • Środek do odkamieniania
      • 1. Sporządzić roztwór do odkamieniania mieszając 300 ml wody z 60 ml płynu do odkamieniania.
      • 2. Opróżnić zbiornik na wodę i napełnić go roztworem do odkamieniania.
      • Uwaga!
        • Uszkodzenie powierzchni
    • Uruchomienie programu odkamieniania
      • 1. Nacisnąć przycisk ‡, aby włączyć urządzenie.
      • 2. Nacisnąć przycisks.
      • 3. Obracać przełącznik obrotowy, aż pojawi się “Odkamienianie“.
      • 4. Wsunąć zbiornik na wodę z roztworem do odkamieniania i zamknąć drzwiczki urządzenia.
        • 5. Nacisnąć przycisk start.
    • Opróżnianie misy parownika i ponowne napełnianie zbiornika na wodę
      • 1. Otworzyć drzwiczki urządzenia.
      • 2. Roztwór do odkamieniania usunąć z misy parownika dołączoną gąbką.
        • 3. Zbiornik na wodę dokładnie wypłukać, napełnić wodą i ponownie wsunąć na miejsce.
        • 4. Zamknąć drzwiczki urządzenia.
    • 1. płukanie
    • Opróżnianie misy parownika
      • 1. Otworzyć drzwiczki urządzenia.
      • 2. Gąbkę dokładnie wypłukać.
      • 3. Resztki wody usunąć z misy parownika za pomocą gąbki.
        • 4. Zamknąć drzwiczki urządzenia.
    • 2. płukanie
    • Usuwanie pozostałości wody
      • 1. Otworzyć drzwiczki urządzenia.
      • 2. Resztki wody usunąć z misy parownika za pomocą gąbki.
      • 3. Komorę piekarnika oczyścić gąbką i wytrzeć do sucha miękką ściereczką.
        • 4. Nacisnąć przycisk ‡, aby wyłączyć urządzenie.
    • Przerwanie programu odkamieniania
      • Wskazówka
      • 1. Nacisnąć przycisk stop, aby przerwać program odkamieniania.
        • Na wyświetlaczu pojawiają się komunikaty “Kontynuować za pomocą przycisku ‘start’“ oraz “Odkamienianie“.
          • 2. Nacisnąć przycisk start.
    • Odkamienianie tylko misy parownika
      • 1. Sporządzić roztwór do odkamieniania mieszając 100 ml wody z 20 ml płynu do odkamieniania.
      • 2. Misę parownika napełnić po brzegi roztworem do odkamieniania.
      • 3. Zbiornik na wodę napełnić czystą wodą.
        • 4. Włączyć program “Odkamienianie“, jak opisano powyżej.
  • Zdejmowanie i zakładanie drzwiczek urządzenia
    • m Niebezpieczeństwo obrażeń!
    • m Niebezpieczeństwo obrażeń!
    • Zdejmowanie drzwiczek urządzenia
      • 1. Całkowicie otworzyć drzwiczki urządzenia.
      • 2. Podnieść dźwignie mocujące z lewej i prawej strony (rys. A).
      • 3. Drzwiczki urządzenia zamykać do momentu, w którym wyczuje się opór.
      • 4. Chwycić obiema rękami z lewej i prawej strony, trochę bardziej domknąć i wyciągnąć (rys. B).
    • Zakładanie drzwiczek urządzenia
      • 1. Zawiasy nasadzić na mocowania z lewej i prawej strony (rys. C).
      • 2. Całkowicie otworzyć drzwiczki urządzenia.
        • 3. Opuścić dźwignie mocujące z lewej i prawej strony (rys. D).
        • 4. Zamknąć drzwiczki urządzenia.
  • Czyszczenie szyb w drzwiczkach
    • m Niebezpieczeństwo obrażeń!
    • m Niebezpieczeństwo obrażeń!
    • Demontaż szyby w drzwiczkach
      • Wskazówka
        • 1. Wymontować drzwiczki urządzenia i położyć je frontem do dołu na miękkim, czystym podłożu (patrz rozdział: Demontaż i montaż drzwiczek urządzenia).
      • 2. Nakładkę drzwiczek urządzenia odkręcić na górze z lewej i prawej strony, a następnie zdjąć (rys. A).
        • 3. Szybę drzwiczek unieść i wyciągnąć (rys. B).
    • Demontaż szyby środkowej
      • 1. Mocowania z lewej i prawej strony nacisnąć w kierunku zewnętrznym.
      • 2. Szybę środkową lekko unieść i wyjąć.
    • Czyszczenie
      • Uwaga!
    • Montaż szyby środkowej
      • 1. Szybę środkową nasadzić z lewej i prawej strony na zaczepy.
      • 2. Szybę środkową wcisnąć do dołu w mocowania.
    • Montaż szyby w drzwiczkach
      • 1. Szybę drzwiczek wsunąć do oporu.
      • 2. Nałożyć i przykręcić nakładkę.
        • 3. Ponownie zamontować drzwiczki urządzenia.
  • Czyszczenie prowadnic
    • m Niebezpieczeństwo poparzenia przez gorące elementy w komorze piekarnika!
      • 1. Prowadnicę należy przesunąć do przodu i zdjąć na bok.
      • 2. Oczyścić prowadnice płynem do mycia naczyń i gąbką do zmywania/szczotką lub umyć w zmywarce.
        • 3. Prowadnice zawiesić z przodu i z tyłu i przesunąć do tyłu, aż zaskoczą na swoje miejsce.
        • Usterka, co robić?
    • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
  • Wymiana żarówki w komorze gotowania
    • m Niebezpieczeństwo poparzenia!!
      • 1. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej lub wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
      • 2. Wykręcić klosz obracając go w lewą stronę.
      • 3. Żarówkę wyjąć i wymienić na żarówkę tego samego typu.
        • 4. Na klosz nasunąć w odpowiedniej kolejności nowe uszczelki i pierścień zaciskowy.
      • 5. Z powrotem wkręcić klosz z uszczelkami.
      • 6. Urządzenie podłączyć do zasilania i ponownie nastawić godzinę.
  • Wymiana uszczelki drzwiczek
    • 1. Otworzyć drzwiczki urządzenia.
    • 2. Zdjąć starą uszczelkę drzwiczek.
    • 3. Wsunąć nową uszczelkę w jednym miejscu i naciągnąć wokół komory gotowania. Miejsce styku musi znajdować się z boku.
      • 4. Sprawdzić, zwłaszcza w rogach, czy uszczelka przylega.
      • Serwis
        • Symbol produktu (E­Nr) i numer fabryczny (FD-Nr)
          • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • Ochrona środowiska
        • Ekologiczna utylizacja
  • Wskazówki dotyczące oszczędzania energii
    • Tabele i porady
      • Gotowanie na parze
  • Gorące powietrze
  • Gorące powietrze + Gotowanie na parze
    • Warzywa
    • Dodatki i warzywa strączkowe
    • Drób i mięso
      • Drób
    • Wołowina
      • Cielęcina
      • Wieprzowina
      • Inne
    • Porady dotyczące pieczeni
      • Ryba
      • Powolne gotowanie mięsa
      • Zapiekanki, dodatki do zup ...
      • Desery, owoce prażone
      • Ciasta i wypieki
        • Ciasto w formie
        • Ciasto na blasze
        • Chleb, bułki
        • Wypieki drobne
        • Porady dotyczące pieczenia ciast
      • Odgrzewanie potraw
      • Rozmrażanie
      • m Zagrożenie zdrowia!
        • Wyrastanie ciasta
        • Odsączanie soku
        • Wekowanie
        • Produkty mrożone
        • Potrawy testowe