Sony VCT-HM1 - Instrukcja (Strona 2)

Polski
Uwaga dla klientów w krajach stosujących
dyrektywy UE
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-
0075 Japonia.
Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe
Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey
KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące
zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii
Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W
kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji
należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w
oddzielnych dokumentach dotyczących usług serwisowych
lub gwarancji.
Środki ostrożności
 Rowerzysta ma obowiązek przestrzegać przepisów
drogowych. Naruszenie przepisów drogowych, np.
niestosowanie zasady zachowania ostrożności itd., jest
niezgodne z prawem i może doprowadzić do wypadku
lub obrażeń.
– Nie należy obsługiwać sprzętu podczas jazdy.
 Urządzenie należy odpowiednio zamontować.
 Urządzenie należy montować, postępując według
instrukcji tutaj zawartych. Nieprawidłowy montaż
urządzenia może spowodować wypadek.
 Urządzenie należy odpowiednio zamontować przy
użyciu załączonych akcesoriów. Użycie części innej niż
załączone może uszkodzić wnętrze urządzenia lub
doprowadzić do poluzowania części. Może to skutkować
wypadkiem.
 Nie rozmontowywać ani modyfikować (za wyjątkiem
sytuacji przed wyrzucaniem). Mogłoby to doprowadzić
do wypadku.
 Urządzenia nie należy montować w miejscu, w którym
utrudniłoby ono kierowanie rowerem. Mogłoby to
doprowadzić do wypadku. Należy się upewnić, czy
obsługa kierownicy, hamulców itd. nie jest utrudniona.
 Zgodnie z lokalnymi przepisami urządzenia nie należy
montować w miejscach, w których pogarszałoby ono
widoczność z przodu. Gorsza widoczność z przodu może
doprowadzić do wypadku lub obrażeń.
 Nie należy zostawiać kamery zamontowanej na rowerze.
Pozostawienie kamery w miejscu narażonym na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysoką
temperaturę, wilgotność lub zanieczyszczenia może
doprowadzić do wybuchu baterii lub wycieku płynu, a to
z kolei do obrażeń użytkownika.
 Kamerę należy solidnie przymocować w uchwycie. W
przeciwnym razie może spaść i doprowadzić do wypadku
lub obrażeń. Należy się upewnić, że kamera jest solidnie
przymocowana.
 Uchwyt należy dobrze zamontować. Aby dobrze
zamontować uchwyt na kierownicy, należy postępować
według instrukcji tutaj opisanych. W przeciwnym razie
uchwyt może spaść i doprowadzić do wypadku lub
obrażeń.
 Należy przestrzegać ciężaru sprzętu, który można
montować. Jeśli ciężar sprzętu przekracza dopuszczalny
limit, sprzęt może spaść i doprowadzić do obrażeń.
 Na sprzęcie wystawionym na wibracje, wstrząsy, upadek,
ciepło, bezpośrednie działanie promieni słonecznych,
zabrudzenia, drobne kamyki, kurz, deszcz lub wodę itd.
mogą czasami wystąpić plamy, zadraśnięcia i
uszkodzenia. Sprzętu do mocowania należy używać w
odpowiednich warunkach środowiska.
 To urządzenie jest przeznaczone do użytku na rowerach.
Nie należy montować tego urządzenia w miejscach
innych niż kierownica roweru.
 Zamontowany sprzęt może nie działać prawidłowo, gdy
zostanie wystawiony na wibracje.
Wygląd urządzenia przedstawionego na ilustracjach
w tej instrukcji obsługi może różnić się od
rzeczywistego wyglądu.
Sprawdzić elementy zestawu
(patrz rys. )
 Uchwyt na rower
 Poduszki mocujące (a/b/c, po 2 sztuki)
 Poduszki mocujące a, b i c mają odmienną grubość
wewnętrzną.
 Arkusze regulacyjne (1 (gruby)/0.5 (cienki), po 1 z
każdego)
 Klucz imbusowy

Instrukcja obsługi (poniższy dokument)
Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
Mocowanie (patrz rys. -)
 Przymocuj poduszkę mocującą  do
uchwytu.
 Otwórz uchwyt.
Wykręć śrubę uchwytu, używając klucza
imbusowego  (rys. -).
Uwaga
 Nie należy zgubić podkładki (rys. -).
 Zapoznaj się z tabelą na rys.  i wybierz
poduszkę mocującą  oraz arkusz regulacyjny
 odpowiednio do średnicy kierownicy.
 Przymocuj poduszki mocujące , wyrównując
je z wystającymi elementami uchwytu (rys.
-).
 Określ miejsce montażu.
Wybierz miejsce, w którym uchwyt nie będzie
przeszkadzał w prowadzeniu roweru lub w
obsłudze funkcji roweru.
Uwaga
 Zamontuj uchwyt na poziomej części kierownicy o jednolitej
grubości.
 Zamontuj uchwyt na kierownicy.
Zamontuj uchwyt na kierownicy.
Określ kąt nachylenia uchwytu i przymocuj go
na kierownicy (rys. -). Następnie
zabezpiecz uchwyt, dokręcając śrubę kluczem
imbusowym  (rys. -).
Szczegółowe informacje dotyczące sposobu
mocowania arkusza regulacyjnego  zawiera
sekcja „Użycie arkusza regulacyjnego ”.
Jeśli uchwytu nie można zacisnąć

Sprawdź rozmiar poduszek mocujących  i sprawdź,
czy są odpowiednio zamocowane na uchwycie.
 Sprawdź grubość arkuszy regulacyjnych  i poprawność
ich przymocowania na uchwycie (rys. -).
 Zamocuj kamerę w uchwycie.
Zalecamy przymocowanie do kamery i
kierownicy paska, aby zabezpieczyć kamerę
przed spadnięciem.
Przyłóż otwór kamery na śrubę statywu do
śruby mocującej kamerę, a następnie zamocuj
dobrze kamerę obracając pokrętło mocujące
kamery (rys. -).
Zamocuj kamerę sportową Sony w
uchwycie.
Przed zamocowaniem kamery sportowej w
uchwycie włóż kamerę do pokrywy
wodoszczelnej.
Przyłóż otwór na śrubę statywu w pokrywie
wodoszczelnej do śruby mocującej kamerę, a
następnie zamocuj pokrywę wodoszczelną,
obracając pokrętło mocujące kamery (rys. -
).
Uwaga
 Sprzęt mocujący może nie działać prawidłowo, jeśli zostanie
wystawiony na wibracje itd.
Sposób regulacji kąta nachylenia podstawki
mocującej (rys. )
Naciśnij i przytrzymaj przycisk po lewej stronie uchwytu i
ustaw kąt.
Użycie arkusza regulacyjnego 
Wykonując poniższe czynności, zamontuj uchwyt na
kierownicy przy użyciu arkusza regulacyjnego.
Nieprawidłowe zamocowanie uchwytu może doprowadzić
do jego uszkodzenia.
 Otwórz uchwyt (rys. -).
Więcej informacji o tym, jak stosować poduszkę
mocującą , patrz procedura .
 Zamocuj arkusz regulacyjny  (rys. -).
Użyj grubego (1) lub cienkiego (0.5) arkusza
regulacyjnego bądź nałóż arkusze na siebie w
zależności od grubości kierownicy.
 Dokładnie dopasuj i zamocuj arkusz regulacyjny
 na kierownicy (rys. -).
 Dokręć śrubę kluczem imbusowym , a
następnie zamocuj uchwyt na kierownicy (rys.
-).
Uwaga
 Nie dopuść do ściśnięcia arkusza regulacyjnego ani innego
obiektu w części oznaczonej *. Mogłoby to uszkodzić uchwyt.
Rysunek przedstawiający zakończony montaż uchwytu (rys.
)
 Nie dopuść do ściśnięcia arkusza regulacyjnego ani innych
obiektów w tej części.
 Nawet jeśli arkusz regulacyjny jest poluzowany w tej części, nie
stanowi to problemu.
 Arkusz regulacyjny jest ściśnięty.
Rysunek przedstawia montaż na kierownicy o średnicy
31 mm.
Dane techniczne
Zakres obsługiwanych średnic kierownicy
22 mm – 32 mm
Ciężar obsługiwanego urządzenia
Ciężar
200 g lub mniej
Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
Slovensky
Poznámka pre zákazníkov v krajinách
podliehajúcich smerniciam EÚ
Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075
Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa
legislatívy Európskej únie treba adresovať na
autorizovaného zástupcu Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V
akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach
prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych
servisných alebo záručných dokumentoch.
Upozornenia
 Vodič je povinný dodržiavať zákony týkajúce sa cestnej
premávky. Porušenie pravidiel bezpečnej cestnej
premávky, napríklad zanedbávanie pravidla „postupujte
opatrne“, je protizákonné a môže spôsobiť nehodu alebo
poranenie.
– Zariadenie neobsluhujte za jazdy.
 Prístroj nainštalujte správne.
 Prístroj nainštalujte správne – pri montáži postupujte
podľa pokynov uvedených v tejto príručke. Nesprávne
nainštalovaný prístroj môže zapríčiniť nehodu.
 Prístroj bezpečne nainštalujte pomocou dodaných dielov
príslušenstva. Použitím iných ako dodaných dielov môže
dôjsť k poškodeniu vnútra prístroja alebo uvoľneniu
dielov. Toto môže spôsobiť nehodu.
 Prístroj nerozoberajte ani neupravujte (s výjimkou
likvidácie prístroja). Mohlo by to spôsobiť nehodu.
 Prístroj neinštalujte na miesto, kde by mohol prekážať v
jazde. Mohlo by to zapríčiniť nehodu. Uistite sa, že
môžete bez problémov manipulovať s riadidlami,
brzdami a pod.
 V súlade s miestnymi predpismi prístroj neinštalujte na
miesto, kde by mohol brániť vo výhľade. Obmedzený
výhľad môže viesť k nehode alebo poraneniu.
 Fotoaparát nenechávajte namontovaný na bicykli. Pokiaľ
ho necháte na mieste, ktoré je vystavené priamemu
slnečnému žiareniu, vysokej teplote, vlhkosti alebo
prachu, môže dôjsť k roztrhnutiu alebo vytečeniu batérie
a následne k poraneniu.
 Fotoaparát pevne pripevnite k držiaku. Pokiaľ ho
nepripevníte k držiaku dostatočne pevne, môže spadnúť
a spôsobiť nehodu alebo poranenie. Uistite sa, že
fotoaparát je pripevnený pevne.
 Držiak pevne nainštalujte. Dbajte na to, aby ste
postupovali v súlade s pokynmi uvedenými v tejto
príručke – len tak je možné zaistiť, že držiak bude
bezpečne pripevnený k riadidlám. V opačnom prípade
držiak môže spadnúť a spôsobiť nehodu alebo poranenie.
 Dodržiavajte maximálnu hmotnosť zariadenia, ktoré je
možné namontovať. Pokiaľ namontujete zariadenie,
ktorého hmotnosť presahuje nosnosť držiaka, môže
spadnúť a spôsobiť poranenie.
 Na namontovanom zariadení môžu v dôsledku vibrácií,
nárazov alebo pádu a pôsobením tepla, priameho
slnečného svetla, špiny, drobných čiastočiek kamenia,
prachu, dažďa, vody a pod. vzniknúť rôzne stopy,
škrabance a iné poškodenia. Namontované zariadenie
používajte vo vhodnom prostredí.
 Tento prístroj je určený na použitie na bicykli.
Nemontujte ho na nič iné, ako sú riadidlá bicykla.
 Vplyvom vibrácií nemusí namontované zariadenie
fungovať správne.
Ilustrácie uvedené v tomto návode na používanie sa
môžu líšiť od skutočného výrobku.
Skontrolujte dodané
príslušenstvo (pozri obr. )
 Držiak na bicykel
 Montážne vložky (a/b/c, 2 ks z každého typu)
 Montážne vložky a, b a c majú rozdielnu vnútornú hrúbku.
 Rektifikačné prúžky (1 (hrubý)/0.5 (tenký), 1 z
každého)
 Šesťhranný kľúč

Návod na používanie (tento dokument)
Dizajn a technické parametre podliehajú zmenám bez
predchádzajúceho upozornenia.
Montáž (pozri obr. -)
 K držiaku pripevnite montážnu vložku
.
 Otvorte držiak.
Pomocou šesťhranného kľúča  vyberte
skrutku (obr. -).
Poznámka
 Dávajte pozor, aby ste nestratili podložku (obr. -).
 Podľa tabuľky na obr.  vyberte montážnu
vložku  a rektifikačný prúžok  vhodný pre
priemer riadidiel.
 Pripevnite montážne vložky  tak, že ich
zarovnáte s výstupkami na držiaku (obr. -).
 Zvoľte polohu pre inštaláciu.
Vyberte miesto, ktoré neprekáža v jazde ani
nebráni používaniu bicykla.
Poznámka
 Inštaláciu odporúčame vykonať na vodorovnej časti riadidiel, kde
je hrúbka konštantná.
 Držiak nainštalujte na riadidlá.
Držiak nainštalujte na riadidlá.
Zvoľte sklon držiaka a pripevnite ho k riadidlám
(obr. -). Nakoniec pomocou šesťhranného
kľúča  utiahnite skrutku tak, aby držiak pevne
držal na mieste (obr. -).
Podrobné informácie o pripevnení
rektifikačného prúžka  nájdete v časti
„Používanie rektifikačného prúžka “.
Ak držiak nie je možné pevne pripevniť

Skontrolujte veľkosť montážnych vložiek  a uistite sa,
či sú správne namontované na držiaku.
 Skontrolujte hrúbku rektifikačných prúžkov  a ich
správne pripevnenie v držiaku (obr. -).
 K držiaku pripevnite fotoaparát.
Odporúčame, aby ste k fotoaparátu a riadidlám
pripevnili popruh, ktorý zabráni prípadnému
pádu fotoaparátu.
Otvor na skrutku na fotoaparáte, ktorý slúži na
pripevnenie statívu, zarovnajte s montážnou
skrutkou na pripevnenie fotoaparátu, ktorá sa
nachádza na držiaku. Fotoaparát zaistite
otáčaním montážneho gombíka na pripevnenie
fotoaparátu (obr. -).
K držiaku pripevnite videokameru
Sony Action Cam.
Skôr ako videokameru Action Cam pripevníte k
držiaku, vložte ju do vodotesného puzdra.
Otvor na skrutku na vodotesnom puzdre, ktorý
slúži na pripevnenie statívu, zarovnajte s
montážnou skrutkou na pripevnenie
fotoaparátu, ktorá sa nachádza na držiaku.
Vodotesné puzdro zaistite otáčaním
montážneho gombíka na pripevnenie
fotoaparátu (obr. -).
Poznámka
 Vplyvom vibrácií a pod. nemusí namontované zariadenie
fungovať správne.
Ako nastaviť sklon montážnej platničky (obr. )
Stlačte a podržte tlačidlo na ľavej strane držiaka a nastavte
sklon.
Používanie rektifikačného prúžka 
Na pripevnenie držiaka k riadidlám pomocou
rektifikačného prúžku postupujte podľa nižšie uvedených
pokynov. Pokiaľ držiak nie je správne pripevnený, môže sa
zlomiť.
 Otvorte držiak (obr. -).
Podrobnejšie informácie o spôsobe použitia
montážnej vložky  nájdete v postupe .
 Pripevnite rektifikačný prúžok  (obr. -).
Použite hrubý (1) alebo tenký (0.5) rektifikačný
prúžok, alebo oba prúžky umiestnené na sebe,
podľa hrúbky riadidiel.
 Rektifikačný prúžok  starostlivo zarovnajte a
pripevnite ho k riadidlám (obr. -).
 Skrutku utiahnite šesťhranným kľúčom  tak,
aby bol držiak pevne pripevnený k riadidlám
(obr. -).
Poznámka
 Dbajte na to, aby ste rektifikačný prúžok ani žiaden iný cudzí
predmet nezacvikli pod časť označenú *. Mohlo by dôjsť k
poškodeniu držiaka.
Obrázok namontovaného držiaka (obr. )
 Do tejto časti nesmie byť zacviknutý rektifikačný prúžok ani
iný cudzí predmet.
 Aj keď rektifikačný prúžok v tejto časti odstáva, nie je to
problém.
 Rektifikačný prúžok je zacviknutý.
Na obrázku je znázornená inštalácia na riadidlách s
priemerom 31 mm.
Špecifikácie
Podporovaný rozsah priemeru riadidiel
22 mm – 32 mm
Hmotnosť podporovaného zariadenia
Hmotnosť
200 g alebo menej
Dizajn a technické parametre podliehajú zmenám bez
predchádzajúceho upozornenia.
Magyar
Megjegyzés az EU-s irányelveket követő
országokban élő vásárlóink számára
Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-
ku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az
Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal
kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult
képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával
kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.
Óvintézkedések
 A járművet irányító személy köteles betartani a közúti
közlekedésre vonatkozó törvényeket. Az útbiztonsági
szabályok megsértése, például a „haladjon
körültekintően” szabály figyelmen kívül hagyása a
törvényekbe ütközik, és balesetet vagy sérülést okozhat.
– Vezetés közben ne használja a készülékeket.
 Megfelelően szerelje fel az egységet.
 Az egységet az ebben az útmutatóban található
utasításoknak megfelelően szerelje fel. Ha nincsen
megfelelően felszerelve, baleset következhet be.
 Biztonságosan szerelje fel az egységet a mellékelt gyári
kiegészítő alkatrészek használatával. A nem gyárilag
mellékelt alkatrészek használata kárt okozhat az egység
belső részeiben, vagy meglazíthatja a többi alkatrészt.
Balesetet eredményezhet.
 Ne szerelje szét és ne alakítsa át (kivéve leselejtezésekor).
Ellenkező esetben baleset következhet be.
 Ne szerelje fel az egységet olyan helyre, ahol
akadályozhatja a kerékpározásban. Ellenkező esetben
balesetet okozhat. Győződjön meg róla, hogy a
kormányrúd, a fékek stb. megfelelően használhatók.
 A helyi szabályozásoknak eleget téve az egységet ne
szerelje fel olyan helyre, ahol az zavarhatja az előre való
kilátást. Az előre való kilátás akadályozása baleset vagy
sérülés bekövetkezéséhez vezethet.
 A kamerát ne hagyja a kerékpárra szerelve. Ha közvetlen
napfénynek, magas hőmérsékletnek, páratartalomnak
vagy porszennyeződésnek kitett helyen hagyja, az az
akkumulátor megrepedését vagy szivárgását okozhatja,
ami sérüléshez vezethet.
 A tartóhoz szorosan rögzítse a kamerát. Ha nem rögzíti
szorosan a tartóhoz, leeshet, és balesetet vagy sérülést
okozhat. Győződjön meg róla, hogy szorosan van
felerősítve.
 A tartót biztonságosan szerelje fel. Kövesse a jelen
útmutatóban található utasításokat a tartó biztonságos
felszereléséhez a kormányrúdra. Ellenkező esetben a
tartó leeshet, és balesetet vagy sérülést okozhat.
 Tartsa be a felszerelhető felszerelés tömegére vonatkozó
korlátozást. Ha a támogatott tömegkorlátot meghaladó
felszerelést szerel fel, az leeshet, és sérülés következhet be.
Rysunek przedstawiający zakończony
montaż uchwytu/
Obrázok namontovaného držiaka/
Teljesen felszerelt tartó ábrája



Rysunek z kierunku /
Ilustrácia v smere /
Ábra a irányból
  A rázkódás, az ütődés, az esés, a hő, a közvetlen napfény,
az apró kő-, por-, eső- vagy vízrészecskék stb. miatt a
tartófelszerelést foltok, karcolások és sérülések érhetik. A
tartófelszerelést használja megfelelő környezetben.
 Ezt az egységet kerékpáron történő használatra tervezték.
Kizárólag egy kerékpár kormányrúdjára szerelje fel.
 Előfordulhat, hogy a rögzített felszerelés a rezgés miatt
nem működik megfelelően.
Az ezen Használati útmutatóban szereplő illusztrációk
eltérhetnek a valódi terméktől.
Ellenőrizze a csomagban
található elemeket (lásd az 
ábrát).
 Tartó kerékpárhoz
 Rögzítőpárnák (a/b/c, mindegyik típusból 2)
 Az a, b és c rögzítőpárna eltérő belső vastagsággal
rendelkezik.
 Beállítólapok (1 (vastag)/0.5 (vékony), mindegyikből 1)
 Imbuszkulcs

Használati útmutató (ez a dokumentum)
A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.
Rögzítés (lásd az - ábrát)
 Rögzítse a rögzítőpárnát  a
tartóhoz.
 Nyissa fel a tartót.
Az imbuszkulcs használatával távolítsa el a tartó
csavarját  (- ábra).
Megjegyzés
 Ne veszítse el az alátétgyűrűt (- ábra).
 Tekintse meg az  ábrán látható táblázatot, és
válassza ki azt a rögzítőpárnát  és beállítólapot
, amely megfelelő a kormányrúd átmérőjéhez.
 Rögzítse a rögzítőpárnákat  a tartó kiálló
részeihez igazítva (- ábra).
 Határozza meg a felszerelés helyét.
Olyan helyet válasszon, amely nem zavarja a
kerékpározást vagy a kerékpár működtetését.
Megjegyzés
 A kormányrúd vízszintes, egyenletes vastagságú részére szerelje
fel.
 Szerelje fel a tartót a kormányrúdra.
Szerelje fel a tartót a kormányrúdra.
Határozza meg a tartó szögét, majd szerelje fel a
tartót a kormányrúdra (- ábra). Végül az
imbuszkulccsal  húzza meg a csavart, és
rögzítse azt szorosan (- ábra).
A beállítólap  rögzítésével kapcsolatos
részletekért tekintse meg „A beállítólap
használata ” című részt.
Ha a tartó nem rögzíthető szorosan

Ellenőrizze a rögzítőpárnák  méretét, valamint azt,
hogy megfelelően vannak-e felszerelve a tartóra.
 Ellenőrizze a beállítólap(ok)  vastagságát, valamint
hogy megfelelően lettek-e rögzítve a tartóhoz (-
ábra).
 Rögzítsen a tartóhoz egy kamerát.
Azt tanácsoljuk, hogy a kamerára és a
kormányrúdra erősítsen egy pántot, így
megakadályozhatja a kamera leesését.
A kamera állványcsavarmenetét igazítsa hozzá a
tartó kamerafelszerelő csavarjához, majd a
kamerát rögzítse a kameratartó
forgatógombjának elfordításával (- ábra).
Szerelje fel a Sony Action Cam eszközt
a tartóra.
A tartóhoz való rögzítés előtt az Action Cam
eszközt helyezze a vízálló tokba.
A vízálló tok állványcsavarmenetét igazítsa
hozzá a tartó kamerafelszerelő csavarjához,
majd a vízálló tokot rögzítse a kameratartó
forgatógombjának elfordításával (- ábra).
Megjegyzés
 Előfordulhat, hogy a tartófelszerelés a rázkódás miatt nem
működik megfelelően.
A tartólemez szögének beállítása ( ábra).
Nyomja le, majd tartsa lenyomva a tartó bal oldalán
található gombot, és állítsa be a szöget.
A beállítólap használata 
A tartó rögzítéséhez a beállítólap használatával kövesse az
alábbi lépéseket. A tartó nem megfelelő rögzítés esetén
eltörhet.
 Nyissa fel a tartót (- ábra).
A rögzítőpárna  felszerelésével kapcsolatos
további részletekért lásd az  eljárást.
 Rögzítse a beállítólapot  (- ábra).
A kormányrúd vastagságának megfelelően
használja a vastag (1) vagy a vékony (0.5)
beállítólapot, vagy egymásra fektetve a kettőt
együtt.
 A beállítólapot  óvatosan igazítsa és rögzítse a
kormányrúdhoz (- ábra).
 Szorítsa meg a csavart az imbuszkulccsal , és
rögzítse szorosan a tartót a kormányrúdra (-
 ábra).
Megjegyzés
 A *-gal jelölt rész alá se a beállítólapot, se bármely más idegen
tárgyat ne csíptessen be. Ez a tartó sérülését okozhatja.
Teljesen felszerelt tartó ábrája ( ábra).
 Ezen rész alá ne csíptesse be se a beállítólapot, se bármely más
idegen tárgyat.
 Ha a beállítólap laza is ezen a részen, az nem jelent problémát.
 A beállítólap be van csíptetve.
Az illusztráció a 31 mm átmérőjű kormányrúdra történő
felszerelést ábrázolja.
Műszaki adatok
Támogatott kormányrúdátmérő-tartomány
22 mm – 32 mm
Támogatott eszköztömeg
Tömeg
200 g vagy kevesebb
A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.
Poduszka mocująca/
Montážna vložka/
Rögzítőpárna
Arkusz regulacyjny/
Rektifikačný prúžok/
Beállítólap
Przód/Predná strana/Előre

Arkusz regulacyjny/
Rektifikačný prúžok/
Beállítólap
Uchwyt/
Držiak/
Tartó
 
Pokrętło mocujące kamerę/
Montážny gombík na
pripevnenie fotoaparátu/
Kameratartó forgatógombja
Śruba mocująca kamerę/
Montážna skrutka na
pripevnenie fotoaparátu/
Kamera felszerelő csavarja






Śruba mocująca kamerę/
Montážna skrutka na
pripevnenie fotoaparátu/
Kamera felszerelő csavarja
Pokrętło
mocujące kamerę/
Montážny gombík
na pripevnenie
fotoaparátu/
Kameratartó
forgatógombja
Pokrywa wodoszczelna/
Vodotesné puzdro/
Vízálló tok

 
 
*
*
Kierownica/Riadidlá/Kormányrúd
Poduszka mocująca/
Montážna vložka/
Rögzítőpárna
Uchwyt/Držiak/
Tartó
Arkusz regulacyjny/
Rektifikačný prúžok/
Beállítólap

   
Podkładka/
Podložka/
Alátétgyűrű
Zalecane kombinacje poduszek mocujących  i arkuszy regulacyjnych 
Odporúčané kombinácie montážnej vložky  a rektifikačného prúžka 
A rögzítőpárna  és a beállítólap  javasolt kombinációi
Średnica kierownicy
(Jednostka: mm)/
Priemer riadidiel
(Jednotky: mm)/
Kormányrúd átmérője
(Mértékegység: mm)
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Poduszka mocująca * 1 /
Montážna vložka * 1 /
Rögzítőpárna * 1
c c c b b b b a a a a
Arkusz regulacyjny * 2 /
Rektifikačný
prúžok * 2 /
Beállítólap * 2
1+0.5* 3 1 0.5 1+0.5* 3 1 0.5 — 1+0.5* 3 1 0.5 —
*1 Kod a, b lub c jest nadrukowany na wewnętrznej powierzchni każdej poduszki mocującej .
*2 Grubość (1/0.5) jest nadrukowana na arkuszach regulacyjnych .
*3 Użyj jednocześnie grubego (1) i cienkiego (0.5) arkusza regulacyjnego  (arkusze nałożone na siebie).
*1 Kód a, b alebo c je vytlačený na vnútornej strane jednotlivých montážnych vložiek .
*2 Údaj o hrúbke (1/0.5) je vytlačený na rektifikačných prúžkoch .
*3 Použite hrubý (1) aj tenký (0.5) rektifikačný prúžok  umiestnené na sebe.
*1 Az a, b vagy c kód az egyes rögzítőpárnák  belső felületére van nyomtatva.
*2 A vastagság (1/0.5) rá van nyomtatva a beállítólapokra .
*3 A vastag (1) és a vékony (0.5) beállítólapot  egymásra fektetve használja.
  

