Íâıó·òîûê낇ìëâ ë ó˜ëòúí – Ivoclar Vivadent Bluephase v.4 Instrukcja Obsługi
Strona 127
127
íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇
ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó Òӷβ‰ÂÌËfl Ú·ӂ‡ÌËÈ „Ë„ËÂÌ˚
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚ ˜ÂıÎ˚. ᇄflÁÌÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔË·Ó‡, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ ÒΉÛÂÚÔ‰
͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸ (̇ÔËÏÂ,
FD333, FD366/Dürr Dental, Incidin Liquid/Ecolab), ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ˜ÂıÎ˚
Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÚÂÂÎËÁÓ‚‡Ì Ô‰ ͇ʉ˚Ï
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ. èË ‡·ÓÚ‡ı ÔÓ Ó˜ËÒÚÍ ÔË·Ó‡ ̇
̇ÍÓ̘ÌËÍ, Á‡fl‰Ì˚È ·ÎÓÍ, ‡ ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ì‡
ÒÂÚ‚ÓÈ ·ÎÓÍ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ÌË͇ÍË ÊˉÍÓÒÚË
ËÎË ‰Û„Ë χÚ¡Î˚ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ). èË Ó˜ËÒÚÍ Á‡fl‰Ì˚È ·ÎÓÍ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
äÓÔÛÒ
ç‡ÍÓ̘ÌËÍ Ë ‰ÂʇÚÂθ ̇ÍÓ̘ÌË͇ ÔÓÚˇڸ
Ó·˚˜Ì˚Ï ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, Ì ÒÓ‰Âʇ-
˘ËÏ ‡Î¸‰Â„ˉӂ. ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌË͇ÍËı ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı
‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ (̇ÔËÏÂ, ‡ÒÚ‚Ó˚ ̇
ÓÒÌÓ‚Â ‡ÔÂθÒËÌÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò· ËÎË ‡ÒÚ‚Ó˚ Ò ÒÓ‰Âʇ-
ÌËÂÏ ˝Ú‡ÌÓ· Ò‚˚¯Â 40%), ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ (̇ÔËÏÂ,
‡ˆÂÚÓ̇) ËÎË ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â-
‰ËÚ¸ ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ô·ÒÚχÒÒÛ. ᇄflÁÌÂÌÌ˚ Ô·ÒÚ-
χÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ï˚θÌ˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ.
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÓ„Ó Ò‰-
ÒÚ‚‡ Ë Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË. èÓÔ‡‚¯ËÈ Ì‡ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ χÚÂ-
ˇÎ, ̇ÔËÏÂ, ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‚, ÓÒÚÓÓÊÌÓ
Û‰‡ÎËÚ¸, ̇ÔËÏÂ, ÌÓ„ÚÂÏ ËÎË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Ï ¯Ô‡ÚÂ-
ÎÂÏ. ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌË͇ÍËı ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ-
˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡ Ë
ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ÔË ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚÓÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸. ë‚ÂÚÓ‚˚‚Ó‰fl-
˘ËÈ ¯ÚËÙÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÍ·‚ËÓ-
‚‡Ú¸ (̇ÔËÏÂ, 121 °C, 2 ·‡‡, 15 ÏËÌÛÚ). ë‚ÂÚÓ‚Ó‰
‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ̇ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ËÁ ̇ÍÓ̘ÌË͇ Ë
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÔÓÒ‚ÂÚ. ÖÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ‚ˉÌ˚ ˜Â-
Ì˚ Ò„ÏÂÌÚ˚ – Á̇˜ËÚ, ˝ÚÓ ÏÂÒÚ‡ ÔÂÂÎÓÏÓ‚ ÒÚÂÍÎÓ‚Ó-
ÎÓÍ̇. Ç ÂÁÛθڇÚ ҂ÂÚÓÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÌËʇÂÚÒfl,
Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚È
äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯ÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚË, ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÒÓ‰Âʇڸ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ,
ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÌËı, ̇ÔËÏÂ, ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÍÓÏ-
ÔÓÁËÚÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·. ᇄflÁÌÂÌÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÒΉÛÂÚ
„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ó·˚˜Ì˚ÏË ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË (ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡).
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
èË·Ó ÌÂθÁfl ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï
·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ. àÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÚËÎË-
Á‡ˆËË ÔË·Ó‡ ‚˚ ̇ȉÂÚ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-
˘ÂÈ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó
‚·-Ò‡ÈÚ‡ Ivoclar Vivadent. ç„ӉÌ˚ ÔË·Ó-
˚ ‰Îfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
̇ˆËÓ̇θÌ˚ÏË Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ÏË ÌÓχ-
ÏË. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·Ó-
Ò‡Ú¸ ‚ Ó„Ó̸!