Siemens WT66B212PL - Instrukcja

1 2 3 4 5 6
Wy Ĺwietlacz / Przyciski Programator / Wy ĥ.
Programy/Tekstylia
Szczegó ĭowe zestawienie programów i tekstyliów
aZestawienie programów, strona 7.
Przestrzega
ú wskazówek producenta.
Bawe ĥna Tkaniny odporne.
Syntetyki Tekstylia syntetyczne
lub z w
ĭókien mieszanych.
Mo şliwołú wyboru rezultatu suszenia dla programów Baweĭna i Syntetyki:
Bardzo suche Tekstylia z kilku grubych warstw.
Do szafy Tekstylia jednowarstwowe.
Do prasowania Po suszeniu pranie w stanie nadaj øcym
si ċ do prasowania.
Outdoor Odzie ş funkcyjna z mikrowĭókien.
R Ċczniki Tkaniny frotte np. r ċczniki
i szlafroki.
Mix Mieszany za ĭadunek z tekstyliów
bawe ĭnianych i syntetyków.
€ Ciepĥy Wszystkie rodzaje tkanin
poza we
ĭnø i jedwabiem.
Koszule/Business Tkaniny bawe ĭniane, lniane i syntetyczne.
Super 40 Syntetyki, bawe ĭna i wĭókna mieszane.
Pierze/Puch Ubrania puchowe.
Dessous Bielizna syntetyczna, bawe ĭniana oraz z
w ĭókien mieszanych.
We ĥna w koszu Tekstylia we ĭniane nadajøce siċ do prania
w pralce.
Wyj øú bieliznĊ i wyĥøczyú suszarkĊ
Opró
Őniú pojemnik na skondensowanø wodĊ
Opró şniaú pojemnik po ka Ődym suszeniu!
Jednak nie w trakcie trwania cyklu.
1. Wyci øgnøú pojemnik na skondensowanø
wod ċ i trzymaú go poziomo.
2. Wyla ú skondensowanø wodċ.
3. Pojemnik zawsze wsuwa ú do oporu.
Je łli lampka kontrolna È (Pojemnik na
skondensowan ø wodĊ) miga mimo opróşnienia
pojemnika aOczy łciú filtr w pojemniku na
skondensowan ø wodċ, strona 8/12.
Podczas procesu suszenia nie wyci øgaú/opróşniaú
pojemnika na skondensowan ø wodċ.
Wyczy
Ĺciú filtr wyĥapujøcy kĥaczki
Filtr wy ĭapujøcy kĭaczki skĭada siċ z dwóch czċłci.
Wewn ċtrzny i zewnċtrzny filtr czyłciú po ka Ődym suszeniu:
1. Otworzy ú drzwi.
Usun øú kĭaczki z
drzwi/obszaru drzwi.
2. Wyj øú obie czċłci
filtra wy ĭapujøcego kĭaczki.
3. Usun øú kĭaczki z brzegu kanaĭu. Uwaşaú,
aby nie wpad ĭy do otwartego kanaĭu.
4. Otworzy ú filtry i
usun øú kĭaczki.
5. Obie cz ċłci
wyp ĭukaú pod bieşøcø wodø i dokĭadnie
wysuszy ú.
6. Zamkn øú filtr wewnċtrzny i zewnċtrzny,
zmontowa ú obie czċłci i z powrotem
w ĭoşyú do suszarki.
7
6
Suszarka
Gratulujemy zakupu nowoczesnego, najwy şszej jakołci urzødzenia
gospodarstwa domowego marki Siemens.
Suszarka kondensacyjna z pomp
ø ciepĭa i funkcjø automatycznego
czyszczenia wymiennika ciep ĭa charakteryzuje siċ oszczċdnym
zu şyciem energii i niezawodnym dziaĭaniem, co ogranicza
konieczno łú prac konserwacyjnych a strona 6.
Ka şda suszarka opuszczajøca nasz zakĭad jest starannie
sprawdzana pod wzgl ċdem dziaĭania i stanu.
W razie pyta į prosimy o skontaktowanie siċ z naszym serwisem.
Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie Ĺrodowiska
naturalnego
To urz
ødzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywø Europejskø
2012/19/UE oraz polsk ø Ustawø z dnia 29 lipca 2005r. „O zuşytym
sprz ċcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180,
poz. 1495) symbolem przekre łlonego kontenera na odpady .
Takie oznakowanie informuje, şe sprzċt ten, po okresie jego
u şytkowania nie moşe byú umieszczany ĭøcznie z innymi odpadami
pochodz øcymi z gospodarstwa domowego. Uşytkownik jest
zobowi øzany do oddania go prowadzøcym zbieranie zuşytego
sprz ċtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzøcy zbieranie,
w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworz ø
odpowiedni system umo şliwiajøcy oddanie tego sprzċtu. Wĭałciwe
post ċpowanie ze zuşytym sprzċtem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia si ċ do unikniċcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i łrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajøcych
z obecno łci skĭadników niebezpiecznych oraz niewĭałciwego
sk ĭadowania i przetwarzania takiego sprzċtu.
Wi ċcej informacji na temat naszych produktów, wyposaşenia, czċłci
zamiennych oraz serwisu mo şna uzyskaú na stronie internetowej:
www.siemens-home.com
U
Őytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przygotowanie
Indywidualnie ustawi ú
i dopasowa ú program
1
2
Suszenie
ʋ wy ĭøcznie do uşytku w gospodarstwach domowych,
ʋ tylko do suszenia tekstyliów pranych w wodzie.
Nie pozostawia ú dzieci bez opieki w poblişu
suszarki!
Zwierz
ċtom domowym uniemoşliwiú dostċp do
suszarki.
Suszark
ċ mogø obsĭugiwaú dzieci w wieku powyşej
8 lat, osoby z ograniczonymi zdolno łciami
fizycznymi, sensorycznymi i umys ĭowymi, a takşe
osoby nie posiadaj øce wystarczajøcego
do łwiadczenia lub wiedzy, jełli pozostajø one pod
nadzorem lub zosta ĭy pouczone przez osobċ
odpowiedzialn ø za ich bezpieczeįstwo, jak naleşy
obs ĭugiwaú urzødzenie.
Suszenie
Wy
Ĺwietlacz i ustawienia
ʑ
Wy Ĺwietlacz (wskaŎniki stanu)
¡
(Filtr wy
ĭapujøcy
k ĭaczki)
Wyczy łciú filtr wyĭapujøcy kĭaczki a strona 4/12.
È
(Pojemnik na
skondensowan
ø
wod ċ)
Opró şniú pojemnik na skondensowanø wodċ a strona 4,8/12.
SELF CLEANING Automatyczne czyszczenie wymiennika ciep ĭa a strona 8.
ХьФ]+ - Ж-  >

(Stopie į
zaawansowania
programu)
Na wy łwietlaczu wyłwietlany jest przebieg programu:
Õ Suszenie;
Ô] Do prasowania;
+Do szafy;
- Æ- Przerwanie programu aw razie potrzeby;
> 
Zakoįczenie programu.
s
(Zabezpieczenie
przed dzie
úmi)
Suszark ċ moşna zabezpieczyú przed przypadkowø zmianø ustawionych funkcji.
W celu aktywacji/dezaktywacji ((Zabezpieczenie przed dzieúmi) wĭøczyú
program, a nast ċpnie przytrzymaú przycisk Start/Pauza przez 5 sekund, aş
rozlegnie si ċ sygnaĭ. Symbol aktywowanej/dezaktywowanej opcji a(
(Zabezpieczenie przed dzie úmi) pojawi siċ/zgałnie.
[h:min]
(Czas pozosta ĭy do
zako įczenia
programu)
Podczas wybierania programu wy łwietlany jest przewidywany czas suszenia
(czas pozosta ĭy) w przypadku maksymalnego zaĭadunku. Podczas suszenia
czujnik wilgotno łci rozpoznaje rzeczywistø ilołú zaĭadunku i koryguje czas trwania
programu. Jest to widoczne na wy łwietlaczu w postaci odliczania czasu
pozosta ĭego do zakoįczenia programu .
ʑ
Ustawienia (lampki kontrolne i przyciski)
€
(Czas suszenia) Czas suszenia, dost ċpny wyĭøcznie w przypadku programów czasowych, moşna
ustawia ú w przedziale od 20 minut do maksymalnie 3 godzin w odstċpach 10-
minutowych.
‰
(Suszenie plus)
Rezultat suszenia (np. do szafy) mo şna zwiċkszyú trójstopniowo. Pranie bċdzie
bardziej suche. Ustawienie standardowe = 0. Dost ċpne wartołci: 0, 1, 2, 3. Po
dok ĭadnym ustawieniu jednego z programów ustawienie zostanie zachowane dla
innych programów, dopóki ustawienie
‰
(Suszenie plus) nie zostanie zmienione.
³¤- ›ž¤
(Gotowe za)
Moment zako įczenia programu moşna ustawiú, programujøc czas (Gotowe
za). Czas (Gotowe za) mo şna programowaú w odstċpach godzinowych,
maksymalnie do 24 godzin. Tyle razy naciska ú przycisk (Gotowe za) aş pojawi
si ċ şødana liczba godzin (h = godzina). Nacisnøú przycisk Start/Pauza, aby
w ĭøczyú program z zaprogramowanym opóŝnieniem. Program zakoįczy siċ po
up ĭywie wybranej liczby godzin.
Kilka minut po ustawieniu czasu (Gotowe za) ga łnie wyłwietlacz, aby
zmniejszy ú zuşycie energii. W celu aktywowania wyłwietlacza nacisnøú dowolny
przycisk, otworzy ú/zamknøú drzwi lub obróciú programator.
“
Delikatne Zredukowana temperatura dla delikatnych tkanin z wyd ĭuşonym czasem suszenia,
np. poliakryl, poliamid lub elastan.
Î
Mniej zagniece
į
Po zako įczeniu programu bċben obraca siċ w regularnych odstċpach czasu, aby
zapobiec powstawaniu zagniece į. Pranie bċdzie puszyste i miċkkie.
Ustawienie standardowe dla wszystkich programów to 60 minut. Automatyczn ø
funkcj ċ ochrony przed zagnieceniami moşna przedĭuşyú o 60 minut.
üü
Sygna
ĭ
Do w ĭøczania i wyĭøczania sygnaĭu. Po zakoįczeniu programu rozlega siċ
üSygnaĥ, jełli jest aktywowany. Opcja ta nie ma şadnego wpĭywu na inne
d ŝwiċki.
Zamkn
øú drzwi
3
Spis tre
Ĺci
Strona
ʋ Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Panel obs ĭugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Suszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4
ʋ Wy łwietlacz i ustawienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ʋ Wskazówki dotycz øce bielizny . . . . . . . . . . . . . 6
ʋ O tym nale şy koniecznie pamiċtaú . . . . . . . . . 6
ʋ Zestawienie programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ʋ Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ʋ Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ʋ Ochrona przed mrozem/Transport . . . . . . . . . . 9
ʋ Wyposa şenie opcjonalne . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ʋ Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ʋ Parametry zu şycia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ʋ Normalne odg ĭosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ʋ Co robi ú gdy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ʋ Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ʋ Wskazówki dotycz øce bezpieczeįstwa. . . . . . 13
Nigdy nie w ĭøczaú uszkodzonej suszarki!
Skontaktowa ú siċ z serwisem!
Skontrolowa
ú
stan suszarki
Posortowa
ú pranie
Wyj øú wszystkie przedmioty z kieszeni.
Zwróci ú uwagċ na zapalniczki.
Przed nape ĭnieniem bċben musi byú pusty.
Patrz równie ş oddzielna instrukcja “Kosz na weĭnċ“
(w zale şnołci od modelu).
Tylko suchymi r ċkami!
Chwyta ú tylko za wtyczkċ!
W
ĥoŐyú wtyczkĊ sie-
ciow
ø do gniazda
Zako ħczenie programu
Przerwanie programu
1. Otworzy ú drzwi lub nacisnøú przycisk Start/Pauza; proces
suszenia zostanie przerwany.
2. Do ĭoşyú lub wyjøú bieliznċ i zamknøú drzwi.
3. W razie potrzeby ponownie wybra ú program i funkcjċ
dodatkow ø. Nacisnøú przycisk Start/Pauza. Po kilku
minutach czas pozosta ĭy do zakoįczenia programu zostanie
aktualizowany.
B ċben i drzwi mogø byú gorøce!
Wskazówki dotycz
øce bielizny ...
Oznakowanie na tekstyliach
Przestrzega ú wskazówek producenta.
h Nadaje si ċ do suszenia w suszarce.
( Suszy ú w standardowej temperaturze.
'cSuszy ú w niskiej temperaturze a dodatkowo wybraú opcjċ “Delikatne.
) Nie suszy ú w suszarce.
Nie suszy ú w suszarce wymienionych poniţej tkanin:
– Tekstyliów nieprzepuszczaj øcych powietrza (np. z powįokø gumowø).
– Tkanin delikatnych (jedwabiu, firanek syntetycznych) a ulegaj ø zagnieceniu!
– Prania zabrudzonego olejem.
Praktyczne wskazówki dotycz øce suszenia
– W celu uzyskania równomiernego rezultatu suszenia sortowa ú bieliznċ wedįug rodzajów tkanin i programów suszenia.
– Bardzo ma įe tekstylia (np. skarpetki dzieciċce) suszyú zawsze razem z duţymi rzeczami (np. rċcznikiem).
– Zamkn øú zamki bįyskawiczne, zapiøú haftki, pċtelki i guziki poszewek.
Zwi øzaú paski z tkaniny, tasiemki fartuchów itp., ewentualnie uţyú siatki do prania.
– Syntetyków nie wysusza ú zbyt mocno a ryzyko powstania zagnieceı. Rozwiesiú je w celu caįkowitego wysuszenia.
– Nie suszy ú weįny w suszarce. Weįnċ moţna jednak odńwieţyú a strona 7, program We ĥna koniec
(w zale ţnońci od modelu).
– Nie prasowa ú natychmiast po wysuszeniu, zįoţyú bieliznċ na pewien czas a wilgotnońú koıcowa rozmieńci siċ wtedy
równomiernie.
– Dzianiny (np. podkoszulki, bielizna trykotowa) cz ċsto zbiegajø siċ podczas pierwszego suszenia.
a Nie stosowa ú programu Bardzo suche.
– Bielizna krochmalona nadaje si ċ tylko warunkowo do suszenia w suszarce a krochmal pozostawia nalot, który
niekorzystnie wp įywa na suszenie.
– P įyn do pįukania tkanin, uţywany podczas prania tekstyliów przeznaczonych do suszenia, dozowaú wedįug wskazówek
producenta.
– Do wst ċpnie podsuszonych, wielowarstwowych tekstyliów lub pojedynczych maįych sztuk bielizny stosowaú program
czasowy. Nadaje si ċ równieţ do dosuszania.
Ochrona Ĺrodowiska / oszczĊdne uŐytkowanie
– Przed w įoţeniem do suszarki porzødnie odwirowaú pranie w pralce a Wyţsze prċdkońci obrotowe skracajø proces
suszenia i zmniejszaj ø zuţycie energii.
– Wykorzysta ú maksymalnø pojemnońú zaįadunkowø, ale jej nie przekraczaú a Zestawienie programów, strona 7.
– Podczas suszenia zapewni ú dobrø wentylacjċ pomieszczenia.
– Filtr wy įapujøcy kįaczki czyńciú po kaţdym procesie suszenia a Wyczyńciú filtr wyįapujøcy kįaczki strona 4/12.
– Nie zas įaniaú kratki wentylacyjnej na suszarce.
5
4
Panel obs ĥugi
Dwucz ĊĹciowy filtr
wy ĥapujøcy kĥaczki
Nacisn
øú przycisk
Start/Pauza
Drzwi
Instalacja a strona 9.
Wybrana opcja jest aktywowana/dezaktywowana alampka kontrolna w ĭøczona/wyĭøczona.
Patrz osobne instrukcje dotycz øce trybu oszcz Ċdzania energii.
Pojemnik na
skondensowan
ø
wod Ċ z filtrem
Kratka wentylacyjna
Programator do ustawiania programu oraz
w
ĭøczania i wyĭøczania urzødzenia. Moşliwe
jest obracanie w obu kierunkach.
O tym nale
Őy koniecznie pamiĊtaú...
S uszarka jest wyj øtkowo energooszczċdna i pod wzglċdem technicznym charakteryzuje siċ posiadaniem obiegu zimnego
powietrza, dzi ċki któremu, podobnie jak w lodówkach, ekonomicznie zuţywa energiċ. Podczas suszenia wymiennik ciepįa
suszarki jest automatycznie oczyszczany.
Nale
ţy regularnie czyńciú filtr wyįapujøcy kįaczki oraz filtr w pojemniku na skondensowanø wodċ.
Nigdy nie u ţywaú suszarki bez filtra wyįapujøcego kįaczki i filtra w pojemniku na skondensowanø wodċ!
Filtr wy ĥapujøcy kĥaczki
Podczas suszenia k įaczki i wįosy z prania wychwytywane sø przez filtr wyįapujøcy kįaczki. Zapchany filtr wyįapujøcy kįaczki
mo ţe prowadziú do zmniejszenia wymiany ciepįa.
Dlatego filtr wy įapujøcy kįaczki naleţy koniecznie czyńciú po kaţdym suszeniu. Regularnie wypįukiwaú pod bieţøcø wodø
a strona 4/12.
Filtr w pojemniku na skondensowan ø wodĊ
Filtr w pojemniku na skondensowan ø wodċ oczyszcza skondensowanø wodċ. Skondensowana woda potrzebna jest do
automatycznego czyszczenia. Filtr nale ţy regularnie czyńciú pod bieţøcø wodø. Przed czyszczeniem filtra naleţy opróţniú
pojemnik na skondensowan ø wodċ a strona 4,8/12.
Tekstylia
Nie suszy ú tekstyliów, które miaįy stycznońú z rozpuszczalnikiem, olejem, woskiem, tįuszczem lub farbø: np. lakierem do
w įosów, zmywaczem lakieru do paznokci, odplamiaczem, benzynø ekstrakcyjnø itp.
Wyj øú wszystko z kieszeni.
Nie suszy ú tkanin nieprzepuszczajøcych powietrza.
Unika ú suszenia bielizny pozostawiajøcej duţo kįaczków.
We įnċ odńwieţaú wyįøcznie przy uţyciu programu do weįny.
4
Przebieg programu ÕüÔ]+ € (Czas suszenia) Ustawienie czasu suszenia mo ţliwe jest tylko w przypadku programów czasowych.
- Æ-  > ‰ (Suszenie plus) Dok įadne ustawienie rezultatu suszenia.
Zabezpieczenie przed dzie úmi s ³¤ - ›ž¤ (Gotowe za) Ustawienie czasu zako ıczenia programu.
Pojemnik na skondensowan ø wodċ È “ Delikatne Suszenie w niskiej, zredukowanej temperaturze.
Filtr wy įapujøcy kįaczki ¡ Î Mniej zagniece į Wyd įuţenie fazy ochrony przed zagnieceniami.
Automatyczne czyszczenie wymiennika
ciep įa
SELF
CLEANING
 Sygna ĭ W įøczanie/wyįøczanie sygnaįu.
 Start/Pauza W įøczanie, przerywanie i kontynuowanie programu;
Aktywowanie lub dezaktywowanie s (Zabezpieczenie przed dzieúmi).
Wi ċcej informacji
na stronie 5
Czysty filtr wy ĭapujøcy kĭaczki zmniejsza
zu şycie prødu i skraca czas suszenia.
7
Z
e
s
ta
w
ie
n
ie
p
ro
g
ra
m
ó
w
p
a
tr
z
r
ó
w
n
ie
ş
s
tr
o
n
a
6
.
S
or
to
w
anie
pr
ania
w
ed
ĥu
g
r
o
d
za
ju
t
kan
in
y. T
kan
in
y m
u
sz
ø n
ad
aw
aú
s
iĊ
do s
us
ze
nia
w
s
us
za
rc
e.
P
o w
ys
us
ze
niu bie
liz
nĊ
...
c
w
yp
ra
so
w
aú
le
kk
o
p
rze
p
ra
so
w
aú
@c
ni
e
p
ra
so
w
aú
c
m
ag
lo
w
aú
PR
O
G
R
A
MY
R
O
D
Z
A
J
T
K
A
N
IN
Y
I
IN
F
O
R
MA
C
J
E
*B
aw
eĭ
na
ma
ks
. 8
k
g
T
ka
ni
ny
o
d
p
or
ne
, b
aw
eį
na
lu
b
le
n
na
d
aj
øc
e
si
ċ
d
o
g
oto
w
an
ia
.
*S
yn
te
ty
ki
ma
ks
. 3
,5
k
g
T
ek
sty
lia
n
ie
w
ym
ag
aj
øc
e
p
ra
so
w
an
ia
z
w
įó
ki
en
s
yn
te
ty
cz
ny
ch
i
m
ie
sz
an
yc
h
or
az
z
b
aw
eį
ny
.
D
o p
ra
so
w
an
ia
c
÷
@c
B
ie
liz
na
w
s
ta
ni
e
na
d
aj
øc
ym
s
iċ
d
o
p
ra
so
w
an
ia
(p
ra
so
w
aú
b
ie
liz
nċ
, a
b
y
p
oz
b
aw
iú
je
j z
ag
ni
ec
eı
).
D
o
sz
af
y
ccccccccccccc@
T
ek
sty
lia
je
d
no
w
ar
stw
ow
e.
B
ar
d
zo
s
uc
he
ccccccccccccc@
T
ek
sty
lia
z
k
ilk
u
g
ru
b
yc
h
w
ar
stw
.
O
utdoor
ma
ks
. 1
,5
k
g
T
ek
sty
lia
z
p
ow
įo
kø
m
em
b
ra
no
w
ø,
w
od
oo
d
p
or
ne
, o
d
zi
eţ
fu
nk
cy
jn
a,
tk
an
in
y
p
ol
ar
ow
e
(k
ur
tk
i/
sp
od
ni
e
z
od
p
in
an
ø
p
od
-
sz
ew
kø
s
us
zy
ú
os
ob
no
).
R
ċc
znik
i
ma
ks
. 6
k
g
T
ka
ni
ny
fr
otte
n
p
. r
ċc
zn
ik
i i
s
zl
af
ro
ki
.
M
ix
ma
ks
. 3
k
g
M
ie
sz
an
y
za
įa
d
un
ek
z
te
ks
ty
lió
w
b
aw
eį
ni
an
yc
h
i s
yn
te
ty
kó
w
(M
ix
).
€
C
ie
pĭ
y
ma
ks
. 3
k
g
W
st
ċp
ni
e
w
ys
us
zo
ne
, w
ie
lo
w
ar
stw
ow
e,
d
el
ik
atn
e
te
ks
ty
lia
z
w
įó
ki
en
a
kr
yl
ow
yc
h
lu
b
p
oj
ed
yn
cz
e
m
aį
e
sz
tu
ki
o
d
zi
eţ
y.
T
ak
ţe
d
o
d
os
us
za
ni
a.
K
os
zule
/B
us
ine
ss
ma
ks
. 3
k
g
T
ka
ni
ny
b
aw
eį
ni
an
e,
ln
ia
ne
i
sy
nte
ty
cz
ne
. Z
ag
ni
ec
en
ia
te
ks
ty
lió
w
b
ċd
ø
zr
ed
uk
ow
an
e.
T
ek
sty
lia
n
ie
s
ø
ca
įk
ow
ic
ie
s
uc
he
.
U
b
ra
ni
a
na
le
ţy
r
oz
w
ie
si
ú!
S
upe
r 4
0
ma
ks
. 2
k
g
T
ka
ni
ny
, k
tó
re
n
al
eţ
y
sz
yb
ko
w
ys
us
zy
ú,
n
p
. s
yn
te
ty
cz
ne
, b
aw
eį
ni
an
e
lu
b
z
w
įó
ki
en
m
ie
sz
an
yc
h.
R
ze
cz
yw
is
te
w
ar
to
ńc
i m
og
ø
od
b
ie
g
aú
o
d
p
od
an
yc
h
w
z
al
eţ
no
ńc
i o
d
r
od
za
ju
tk
an
in
y,
d
ob
or
u
tk
an
in
d
o
su
sz
en
ia
, w
ilg
otn
oń
ci
k
oı
co
w
ej
te
ks
ty
lió
w
, j
ak
ró
w
ni
eţ
il
oń
ci
b
ie
liz
ny
w
įo
ţo
ne
j d
o
su
sz
ar
ki
.
P
ie
rz
e/
P
uc
h
ma
ks
. 1
,5
k
g
U
b
ra
ni
a,
p
od
us
zk
i i
k
oį
d
ry
p
uc
ho
w
e.
N
ie
p
ik
ow
an
e
ar
ty
ku
įy
w
yp
eį
ni
on
e
p
uc
he
m
s
us
zy
ú
p
oj
ed
yn
cz
o.
D
es
sous
ma
ks
. 1
k
g
B
ie
liz
na
s
yn
te
ty
cz
na
, b
aw
eį
ni
an
a
or
az
z
w
įó
ki
en
m
ie
sz
an
yc
h.
W
eĭ
na
w
k
os
zu
ma
ks
. 1
,5
k
g
U
ţy
w
aú
ty
lk
o
ze
s
p
ec
ja
ln
ym
k
os
ze
m
. P
atr
z
op
is
k
os
za
n
a
w
yr
ob
y
w
eį
ni
an
e.
*M
oţ
liw
ońú
in
d
yw
id
ua
ln
eg
o
w
yb
or
u
ro
d
za
ju
s
us
ze
ni
a
a
B
ar
d
zo
s
uc
he
, D
o
sz
af
y
i D
o
p
ra
so
w
an
ia
(w
za
le
ţn
oń
ci
o
d
m
od
el
u)
.
M
oţ
liw
ońú
d
ok
įa
d
ne
g
o
us
ta
w
ie
ni
a
sto
p
ni
a
su
sz
en
ia
; T
ek
sty
lia
w
ie
lo
w
ar
stw
ow
e
w
ym
ag
aj
ø
dį
uţ
sz
eg
o
cz
as
u
su
sz
en
ia
n
iţ
u
b
ra
ni
a
je
d
no
w
ar
stw
ow
e.
Z
al
ec
en
ie
: s
us
zy
ú
od
d
zi
el
ni
e.
9
3
1
1
/
9
0
0
0
8
0
2
1
3
6
*802136*
S
ie
m
en
s
E
le
ctr
og
er
äte
G
m
b
H
C
ar
l-W
er
y-
S
tr
. 3
4
8
1
7
3
9
M
ün
ch
en
/D
eu
ts
ch
la
nd
W
T
6
6
B
2
1
2
P
L