United Office Z31291 - Instrukcja (Strona 2)

HU
A környezetvédelem érdekében ne dobja a kiszolgált
termékét a háztartási szemétbe, hanem juttassa azt el
egy szakszerű mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket és
azok nyitvatartási idejét az illetékes hivatalnál
érdeklődheti meg.
A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmében reciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy
a készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.
Az elemek hibás mentesítése miatt előálló
környezeti károsodások!
Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni.
Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért
különleges kezelöést ígénylő hulladékoknak számítanak. A
nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg =
higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy
községi gyűjtőhelyre.
Laserski kazalnik
Uporaba v skladu z določili
Laserski kazalnik je izdelan za projekcijo barvnega laserskega
žarka. Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo.
Tehnični podatki
Laser: laser razred 2, EN 60825-1 : 2007
Valovna dolžina: 635nm - 660nm
Moč maks: < 1mW
Skupna dolžina: pribl. 56 cm
Teža: pribl. 40 g (vključno z baterijami)
Napajanje: 3 baterije (1,5V; LR41)
Obseg dobave
1 Laserski kazalnik
3 baterije (1,5V, LR41)
1 navodilo za uporabo
Varnostna navodila
VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!
• To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter
osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/
ali znanja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o
varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih
lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in
vzdrževanja.
• Izdelek ni igrača in ne sodi v otroške roke.
• POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Naprave ne uporabljajte, če
na njej ugotovite kakršnekoli poškodbe.
• V primeru motenj ali pokvarjene naprave odstranite baterije.
V nasprotnem primeru grozi nevarnost za nenamerni vklop
laserja. To lahko povzroči trajne okvare oči.
• Vsaka nastavitev za povečanje jakosti laserja je
prepovedana.
• Laserskega žarka nikoli ne usmerite v predmete, ki lahko
reflektirajo svetlobo. Že kratek kontakt z očmi lahko povzroči
okvare oči.
• OPOZORILO! Ne glejte direktno v laserski žarek oz. v
odprtino laserskega žarka. Pri neprisotnem zapiralnem
refleksu lahko to povzroči trajne okvare oči.
Varnostna opozorila o baterijah
• OPOZORILO! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Baterije ne sodijo
v otroške roke. Baterij ne pustite ležati naokrog. Obstaja
nevarnost, da jih otroci ali domače živali pogoltnejo.
V primeru, da nekdo baterije pogoltne, takoj poiščite
zdravniško pomoč.
• NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso predvidene
za ponovno polnjenje, nikoli ne polnite, ne povzročite
kratkega stika in / ali jih ne odpirajte. Posledica tega so lahko
pregrevanje, nevarnost požara ali razpočenje baterije. Baterij
nikoli ne mečite v ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodirajo.
• Iztrošene baterije takoj odstranite iz izdelka. V nasprotnem
primeru obstaja povečana nevarnost iztekanja baterij.
• Vedno zamenjajte obe bateriji istočasno in v napravo
vstavite samo baterije istega tipa.
• Ne uporabljajte različnih tipov ali rabljenih in novih baterij
hkrati.
• Redno kontrolirajte, da baterije ne iztekajo.
• Baterije, ki puščajo ali so poškodovane, lahko pri stiku s kožo
povzročijo razjede, zaradi tega v takšnih primerih nosite
primerne zaščitne rokavice.
• Kadar izdelka dlje časa ne uporabljate, vzemite ven baterije.
• Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! V nasprotnem
primeru lahko baterije eksplodirajo.
Vstavljanje / menjavanje baterij
Glejte sl. B.
Uporaba
Pritisnite gumb na laserju. Žarek je prižgan, dokler držite gumb
pritisnjen.
Teleskopski podaljšek in kemični svinčnik:
Glejte sl. C.
Čiščenje in nega
Napravo čistite samo zunanje z mehko, rahlo navlaženo krpo.
Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev, ker le-te
napravo poškodujejo.
Odstranjevanje
Embalaža sestoji iz okolju prijaznih materialov, ki jih
lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje
odpadkov.
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste
izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.
V interesu varovanja okolja odsluženega izdelka ne
odvrzite med hišne odpadke, temveč ga oddajte v
strokovno odstranjevanje. O zbirnih mestih in
njihovem odpiralnem času se lahko informirate pri
pristojni upravi.
Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z
direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem
od ponujenih zbirnih mestih.
Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja
baterij!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Lahko
vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom
za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin
so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
Laserové ukazovátko
Použití ke stanovenému účelu
Laserové pero je konstruováno k projekci barevného lase-
rového bodu. Zařízení není určeno k průmyslovému použití.
Technické údaje
Laser: laser 2. třídy, EN 60825-1 : 2007
Vlnová délka: 635nm – 660 nm
P max: < 1 mW
Celková délka: přibližně: 56 cm
Hmotnost: přibližně 40 g (včetně baterií)
Napájecí zdroj: 3 baterie (1,5 V, LR41)
Obsah dodávky
1 Laserové ukazovátko
3 baterie (1,5V, LR41)
1 návod k obsluze
Bezpečnostní pokyny
USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO
BUDOUCNOST!
• Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby
se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi
o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a
údržbu bez dohledu.
• Tento výrobek není hračka a nepatří do dětských rukou.
• POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepoužívejte výrobek,
jestliže jste zjistili, že je poškozený.
• Odstraňte při poruchách nebo defektním zařízení baterie.
Jinak existuje nebezpečí nechtěného zapnutí laseru. To
může způsobit poškození očí, které zůstane.
• Kterékoliv nastavení ke zvýšení laserové síly je zakázáno.
• Nikdy nemiřte laserovým paprskem na předměty, které
odrážejí světlo. Už při krátkém vizuálním kontaktu může
dojít k poškození očí.
• VÝSTRAHA! Nedívejte se přímo do laserového paprsku, popř.
otvoru. Bez zavíracího reflexu očí může dojít k poškozením
očí, která zůstanou.
Bezpečnostní pokyny k bateriím
• VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie nepatří
do rukou dětí. Nenechejte baterie se povalovat. Existuje
nebezpečí, že by je mohly děti nebo zvířata spolknout.
V případě spolknutí vyhledejte okamžitě lékaře.
• NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nenabíjitelné baterie nikdy znovu
nenabíjejte, nezkratujte je a / nebo je neotvírejte. Důsledkem
mohou být přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí.
Nikdy neodhoďte baterie do ohně nebo do vody. Baterie
mohou explodovat.
• Opotřebované baterie neprodleně z výrobku odstraňte.
Jinak existuje nebezpečí vytečení.
• Vyměňte vždy současně všechny baterie a vložte jen baterie
stejného typu.
• Nepoužívejte spolu různé typy nebo opotřebované nové
baterie.
• Pravidelně přezkoušejte baterie vzhledem k netěsnosti.
• Vyteklé nebo poškozené baterie mohou způsobit při
kontaktu s pokožkou poleptání, noste proto v tomto případě
bezpodmínečně vhodné ochranné rukavice!
• Při delším nepoužívání odstraňte baterie z výrobku.
• Při vložení dbejte na správnou polaritu! Jinak mohou baterie
explodovat.
Vložení / výměna baterií
Viz obr. B.
Obsluha
Stiskněte tlačítko laserového paprsku. Paprsek zůstane zapnutý
po dobu, kdy zůstává tlačítko sepnuté.
Teleskopické prodloužení a kuličkové pero:
Viz obr. C.
Čistění a ošetřování
Zařízení očistěte jen vně měkkou, mírně navlhčenou tkaninou.
V žádném případě nepoužívejte kapalin a čisticích prostředků,
které zařízení poškodí.
Zlikvidování
Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů,
které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.
Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se
dozvíte u své obce nebo správy města.
Vysloužilý výrobek neodhoďte v ekologickém zájmu
do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k
odbornému zlikvidování. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můžete informovat u
příslušné správy.
Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC
musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do na-
bízených sběren zpět.
Ekologické škody v důsledku chybného zlikvi-
dování baterií!
Baterie se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování
zvláštního odpadu. Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte
opotřebované baterie u komunální sběrny.
Laserové ukazovadlo
Použitie na správny účel
Laser slúži na projekciu farebného laserového bodu. Prístroj nie
je vhodný na priemyselné využitie.
Technické údaje
Laser : Laser: trieda 2, norma EN 60825-1 : 2007
Vlnová dĺžka: 635nm - 660nm
P max: < 1 mW
Celková dĺžka: približne 56 cm
Váha: približne 40 g (vrátane batérií)
Zdroj napájania: 3 batérie (1,5V, LR41)
Rozsah dodávky
1 Laserové ukazovadlo
3 batérie (1,5V, LR41)
1 návod na obsluhu
Bezpečnostné pokyny
VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ A OSTATNÉ POKYNY SI USCHOVAJTE
PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI!
• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj
osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania prístroja a ak porozumeli
nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s
prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
• Tento produkt nie je na hranie, nepatrí do rúk deťom.
• POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nástroj
nepoužívajte, ak na ňom zistíte známky akéhokoľvek
poškodenia.
• V prípade poruchy alebo poškodeného prístroja vyberte
batérie. V opačnom prípade vzniká riziko neúmyselného
zapnutia lasera. Toto môže viesť k poškodeniu zraku.
• Akékoľvek nastavovanie za účelom zvýšenia intenzity lasera
je zakázané.
• Laserový lúč nikdy nesmerujte na predmety, ktoré odrážajú
svetlo. Aj krátky optický kontakt môže viesť k poškodeniu
zraku.
• VAROVANIE! Nikdy nepozerajte priamo do l aserového lúča
resp. do otvoru pre laserový lúč. V prípade neexistujúceho
reflexu zatvorenia očí to môže viesť k poškodeniu zraku.
Bezpečnostné pokyny k batériám
• VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!
Batérie nepatria do rúk deťom. Nenechávajte batérie voľne
položené. Existuje nebezpečenstvo ich prehltnutia deťmi
alebo domácimi zvieratami. V prípade prehltnutia ihneď
vyhľadajte lekára.
• NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nikdy nedobíjajte batérie,
ktoré sa nedajú dobíjať, neskra-tujte ich ani neotvárajte.
Dôsledkom môže byť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru
alebo explózia. Batérie nikdy neodhadzujte do ohňa alebo
do vody. Batérie môžu explodovať.
• Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. V opačnom prípade
existuje zvýšené nebezpečenstvo ich vytečenia.
• Vždy vymieňajte obe batérie súčasne a používajte len
batérie rovnakého typu.
• Nepoužívajte rozdielne typy ani nekombinujte vybité a nové
batérie.
• Pravidelne kontrolujte utesnenie batérií.
• Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri styku s
pokožkou spôsobiť poleptanie; v takom prípade preto
bezpodmienečne noste vhodné ochranné rukavice!
• Ak batérie dlhší čas nepoužívate, vyberte ich z výrobku.
• Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Inak môžu batérie
explodovať.
Vloženie / výmena batérií
Viď obrázok B.
Obsluha
Stlačte tlačidlo laserového lúča. Laserový lúč bude svietiť po
celú dobu stlačenia tlačidla.
Teleskopické predĺženie a laserové guličkové pero:
Viď obrázok C.
Čistenie a ošetrovanie
Prístroj čistite zvonka len mäkkou, mierne navlhčenou utierkou.
V žiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny a žiadne čistiace
prostriedky, pretože tieto by mohli poškodiť prístroj.
Likvidácia
Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré
môžete likvidovať prostredníctvom miestnych
recyklačných stredísk.
O možnostiach likvidácie vyradeného výrobku sa informujte v
svojej obci alebo na mestskej správe.
Keď už výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného
prostredia ho neodhadzujte do domového odpadu,
ale ho odovzdajte na odbornú likvidáciu. O zberných
strediskách a ich otváracích dobách sa môžete
informovať u vašich kompetentných správnych orgánov.
Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu
podľa smernice 2006 / 66 / EC. Vráťte batérie a / alebo zariadenie
prostredníctvom uvedených zberných miest.
Škody na životnom prostredí v dôsledku
nesprávnej likvidácie batérií!
Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako
nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasle-
dovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebované
batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.
IAN 102667
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model no.: Z31291
Version: 09/2014
SI SI SI CZ CZ CZ SK SK SK
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH & Co.
KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 2 leti od dneva izročitve
balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.
se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis
ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika,
ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
4
102667 HU_SI_CZ_SK.indd 2 6/24/2014 3:17:31 PM