Document Outline

• á Tartalomjegyzék[hu] Használati utasítás
  • : Biztonsági útmutató
    • Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. A használati és a szerelési útmutatót, valamint a készülék garanciajegyét őrizze meg későbbre vagy a következő tulajdonos részére.
    • A kézikönyv utasításainak figyelmen kívül hagyása esetén a gyártót semmilyen felelősség nem terheli.
    • Ez a készülék a gázkészülékekre vonatkozó EN 30-1-1-es szabvány szerinti 3. osztályba sorolandó: bútorba beépített készülék.
    • A készülék engedélyezett típusa: HI4BH
    • Az ezen használati kézikönyvben szereplő ábrák csak tájékoztató jellegűek.
    • A készüléket csak az üzembe helyezéskor vegye ki a védőcsomagolásból.
    • Kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket. Szállítási sérülés esetén ne csatlakoztassa.
    • Figyelem:Gáztűzhely használatakor a helyiségben meleg, pára és égéstermékek képződnek. Különösen bekapcsolt készülék esetén biztosítsa a helyiség jó szellőzését: tartsa nyitva a természetes szellőzőnyílásokat vagy haszná...
    • A készülék intenzív és hosszú ideig tartó használata esetén kiegészítő szellőzés is szükséges lehet, többek között egy ablak kinyitásával vagy egyéb hatékony szellőztetéssel, például magas fokozaton működtetett gépi szel...
    • A készüléket csak jól szellőző helyre szabad beszerelni, az érvényben lévő szabályozások és a szellőzésre vonatkozó rendelkezések figyelembevételével. Ne kapcsolja a készüléket égéstermékek eltávolítására szolgáló beren...
    • A helyiség, ahol a készüléket üzembe helyezi, rendelkezzen tökéletesen működő, szabályszerű szellőzéssel.
    • A készüléket a mellékelt szerelési útmutató szerint kell beszerelni.
    • A készüléket csak hivatalos engedéllyel rendelkező szakember csatlakoztathatja, illetve állíthatja át más gázfajtára. A készülék (elektromos és gázcsatlakozású) beszerelésekor kövesse a Szerelési és használati útmutató utasí...
    • Ezt a készüléket kizárólag háztartásban történő használatra tervezték. Kereskedelmi és nagyüzemi használata nem megengedett. A készüléket tilos jachton vagy lakókocsiban üzembe helyezni. A jótállás kizárólag rendeltetésszer...
    • Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való alkalmazásra készült. A készülék csak ételek és italok elkészítéséhez használható, tilos fűtőeszközként használni. A készüléket üzemelés közben soha ne hagyja felü...
    • A készülék külső időkapcsolóval vagy távirányítással való üzemeltetésre nem alkalmas.
    • Működés közben a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
    • A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát ...
    • Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani. A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
    • Gyulladásveszély!
      • ■ A gáz elégés nélkül felhalmozódása zárt helyiségben gyulladásveszéllyel jár. Ne helyezze a készüléket huzatos helyre. Az égők lángja kialudhat. Olvassa el figyelmesen a gázrózsák működésére vonatkozó utasításokat és f...
      • Tűzveszély!
        • ■ A forró olaj és a zsír könnyen meggyullad. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró olajat és zsírt. Soha ne vízzel oltsa el a tüzet. Kapcsolja ki a főzőhelyet. A lángot óvatosan fojtsa el fedővel, oltókendővel vagy hasonlóval.
      • Égésveszély!
        • ■ A gázfőzőhelyek működés közben nagy hőt termelnek, ha nincs rajtuk főzőedény. A készülék és a fölé szerelt páraelszívó károsodhat vagy kigyulladhat. A páraelszívó szűrőjében visszamaradt zsírmaradványok meggyulladhatn...
      • Tűzveszély!
        • ■ A főzőhelyek nagyon forrók. Soha ne tegyen gyúlékony tárgyakat a főzőfelületre. Ne tároljon tárgyakat a főzőfelületen.
      • Tűzveszély!
        • ■ A készülék felforrósodik, a gyúlékony anyagok könnyen lángra lobbanhatnak. Ne tároljon vagy használjon gyúlékony tárgyakat ( pl. sprayt, tisztítószereket) a sütő alatt vagy közelében. Ne tároljon gyúlékony tárgyakat a süt...
      • Égésveszély!
        • ■ A készülék hátoldala felforrósodik. Ez a csatlakozóvezetékek sérüléséhez vezethet. Ügyeljen rá, hogy az elektromos és gázvezetékek soha ne érjenek hozzá a készülék hátoldalához.
    • Égésveszély!
      • ■ A főzőhelyek és környékük felforrósodnak, különösen a főzőfelület kerete, ha van. Soha ne érintse meg a forró felületeket. Tartsa távol a gyerekeket.
      • Égésveszély!
        • ■ Üzemelés közben a készülék felülete felforrósodik. Ne érintse meg a forró felületet. Tartsa távol a gyerekeket a készüléktől.
      • Égésveszély!
        • ■ Az alkoholgőzök a forró főzőfelületen meggyulladhatnak. Soha ne készítsen olyan ételeket, amelyek magas alkoholtartalmú italt tartalmaznak. Csak alacsony alkoholtartalmú italt használjon.
      • Égésveszély!
        • ■ Az üres főzőedény a bekapcsolt gázfőzőhelyeken felforrósodik. Ügyeljen rá, hogy a főzőedények soha ne forrósodjanak fel.
      • Égésveszély!
        • ■ A fém tárgyak nagyon gyorsan felforrósodnak a főzőfelületen. Soha ne tegyen a főzőfelületre fém tárgyakat, pl. kést, villát, kanalat vagy fedőt.
      • Égésveszély!
        • ■ Ha a cseppfolyós gáz palackja nem függőlegesen áll, a cseppfolyós propán/ bután a készülékbe juthat. Ezáltal heves sugárláng csaphat fel az égőfejeknél. Az alkatrészek megsérülhetnek és idővel nem zárnak jól, így ellenőr...
      • Égésveszély!
        • ■ A készülék üzem közben felforrósodik. Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.
    • Sérülésveszély!
      • ■ A szakszerűtlen javítások veszélyesek. Javításokat csak szakképzett ügyfélszolgálati technikus végezhet, és csak ő cserélheti ki a sérült elektromos és gázvezetékeket. Ha a készülék hibás, húzza ki a hálózati csatlakozó...
      • Sérülésveszély!
        • ■ Veszélyes lehet, ha üzemzavar lép fel, vagy megsérül a gép. Soha ne kapcsolja be a hibás készüléket. Húzza ki a csatlakozódugót és kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Zárja el a gázt. Hívja az ügyfélszolg...
      • Sérülésveszély!
        • ■ Komoly sérüléseket okozhat az edény, ha nem megfelelő méretű, sérült vagy rosszul lett a készülékre helyezve. Tartsa be a főzőedényekre vonatkozó utasításokat.
    • Áramütésveszély!
      • ■ A szakszerűtlen javítások veszélyesek.Javításokat csakis szakképzett ügyfélszolgálati technikus végezhet.Ha a készülék meghibásodott, húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy cserélje ki a biztosítékot a biztosítékszekrénybe...
      • Áramütésveszély!
        • ■ A forró készülékrészeknél az elektromos készülékek kábelszigetelése megolvadhat. Soha ne érintkezzen az elektromos készülékek csatlakozó kábele forró készülékrészekkel.
      • Áramütésveszély!
        • ■ Az intenzív nedvesség áramütést okozhat. Ne használjon magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet.
      • Áramütésveszély!
        • ■ A hibás készülék áramütést okozhat. Soha ne kapcsolja be a hibás készüléket. Húzza ki a csatlakozódugót és kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot
        • Ne helyezze a készüléket huzatos helyre. Az égők lángja kialudhat.
        • Ne nyúljon a készülék belsejébe. Ha szükséges, hívja vevőszolgálatunkat.
        • Ha valamelyik kapcsoló nem forog, ne erőltesse. A javítás vagy csere érdekében hívja azonnal a vevőszolgálatot.
    • A károsodások okai
      • Figyelem!
      • Figyelem!
      • Figyelem!
      • Figyelem!
      • Figyelem!
      • Figyelem!
    • Az Ön új tűzhelye
      • Általános leírás
  • Főzőlap
  • Gázégő forgókapcsolója
    • Főzőhely forgókapcsolója
    • Az első használat előtt
      • A tartozékok tisztítása
  • Égőkorona és égőfedél előtisztítása
    • A főzőfelület beállítása
      • Gázégő meggyújtása
        • 1. Nyomja meg a kívánt főzőhely forgókapcsolóját és fordítsa el balra, a gyújtófokozatra 8. A gyújtás megkezdődik.
        • 2. Tartsa nyomva a forgókapcsolót 3-5 másodpercig. A gázégő meggyullad.
        • 3. Állítsa be a kívánt lángmagasságot. A Ú kikapcsolt állás és a › beállítás között a láng nem stabil. Emiatt célszerű mindig a › legmagasabb és a œ legalacsonyabb fokozat közötti beállítást választani.
        • 4. Amennyiben a láng ismét kialszik, ismételje meg a folyamatot a 1. lépéstől.
        • 5. Főzőhely kikapcsolása: Fordítsa a forgókapcsolót Ú jobbra, a kikapcsolt állásba.
        • : Figyelem!
        • Nem jön létre gyújtás
  • Megjegyzések
    • Edények és főzési tanácsok
      • Megfelelő edények
        • Használati szabályok
  • Táblázat - Főzés
    • Tisztítás és karbantartás
      • Figyelem!
  • Tisztítás
    • A főzőfelület tisztításakor
  • Karbantartás
    • Figyelem!
    • Hibaelhárítás
    • Ügyfélszolgálat
      • E-szám és FD-szám
        • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén
        • Jótállási feltételek
    • Csomagolás és felszereltség
      • Ártalmatlanítás környezetbarát módon
  • Szállítási utasítások
    • Ha az eredeti csomagolás már nem áll rendelkezésre
• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
  • : Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję obsługi i montażu oraz metryczkę urządzenia należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
    • Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności w przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie będą przestrzegane.
    • Urządzenie spełnia wymogi klasy 3, zgodnie z normą EN 30-1-1 dotyczącą urządzeń gazowych: urządzenie do zabudowy.
    • Typ dopuszczenia urządzenia: HI4BH
    • Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji służą wyłącznie jako przykład.
    • Do momentu zamontowania nie należy wyjmować urządzenia z opakowania ochronnego.
    • Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.
    • Uwaga:Podczas korzystania z kuchenki gazowej powstaje w pomieszczeniu ciepło i wilgoć oraz może dojść do przypalenia się produktów. Szczególnie w trakcie użytkowania urządzenia należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia: nie zasłan...
    • Intensywne lub długotrwałe używanie urządzenia może wymagać dodatkowej wentylacji, np. otwarcia okna, lub skuteczniejszej wentylacji, np. przełączenia urządzenia wentylacyjnego na wyższą moc.
    • To urządzenie może zostać zainstalowane wyłącznie w pomieszczeniu posiadającym dobrą wentylację, zgodnie z obowiązującymi przepisami i zarządzeniami dotyczącymi wentylacji. Nie należy podłączać urządzenia do sprzętu służącego do ...
    • W pomieszczeniu, w którym zostanie zainstalowane urządzenie, należy zapewnić sprawny system wentylacji zgodny z obowiązującymi przepisami.
    • Niniejsze urządzenie powinno być zamontowane zgodnie z załączonymi instrukcjami montażu.
    • Wyłącznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami może podłączyć i przestawić urządzenie na inny rodzaj gazu. Instalacja urządzenia (podłączenie elektryczne i gazowe) musi być przeprowadzona zgodnie z instrukcją obsługi i instalacji. N...
    • Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest jego użytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Nie należy instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych. Gwarancja będzi...
    • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowywania potraw i napojów, nigdy nie używać go do ogrzewania pomieszczeń. Włączonego urządzenia nie zostawiać bez nadzoru. Urz...
    • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
    • Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
    • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
    • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i podstawowe zabiegi konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.
    • Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej reakcji spalania)!
      • ■ Nagromadzenie w zamkniętym pomieszczeniu większej ilości gazu bez możliwości spalenia wiąże się z niebezpieczeństwem deflagracji (szybkiej reakcji spalania). Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach narażonych na przeciągi, poni...
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki, koca gaśniczego lu...
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Włączone gazowe pola grzejne bez postawionych na nich naczyń wytwarzają dużo ciepła. Może to prowadzić do uszkodzenia lub zapalenia się urządzenia oraz znajdującego się nad nim okapu. Tłuszcz osadzony w filtrze okapu może się zapal...
      • Niebezpieczeństwo pożaru!!
        • ■ Pola grzejne są bardzo gorące. Nigdy nie odkładać łatwopalnych przedmiotów na płytę grzejną. Nie używać płyty grzejnej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów.
      • Niebezpieczeństwo pożaru!!
        • ■ Urządzenie silnie się nagrzewa, materiały łatwopalne mogą się zapalić. Nie przechowywać ani nie używać pod lub w pobliżu piekarnika żadnych przedmiotów łatwopalnych (np. sprayów, środków czyszczących). Nie przechowywać przedmio...
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Tyłu urządzenia bardzo się nagrzewa. Może to spowodować uszkodzenie przewodów przyłączeniowych. Przewody elektryczne i gazowe nie mogą stykać się z tylną ścianką urządzenia.
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • ■ Pola grzejne i ich otoczenie, zwłaszcza ewentualnie znajdująca się rama płyty grzejnej, bardzo się nagrzewają. Nie dotykać gorących powierzchni. Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do urządzenia.
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
        • ■ Powierzchnie urządzenia nagrzewają się podczas jego eksploatacji. Nie dotykać gorących powierzchni. Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do urządzenia.
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
        • ■ Opary alkoholu mogą zapalić się na gorącej powierzchni gotowania. Nigdy nie przygotowywać potraw o dużej zawartości wysokoprocentowego alkoholu. Używać wyłącznie niskoprocentowego alkoholu.
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • ■ Puste naczynia ustawione na włączonych gazowych polach grzejnych bardzo się nagrzewają. Nigdy nie podgrzewać pustych naczyń.
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
        • ■ Metalowe przedmioty bardzo szybko nagrzewają się na płycie grzejnej. Nigdy nie odkładać na płytę grzejną metalowych przedmiotów, takich jak noże, widelce, łyżki i pokrywki.
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • ■ Jeśli butla nie stoi pionowo, płynny propan/butan może przedostać się do urządzenia. W rezultacie przy palnikach mogą tworzyć się słupy ognia. Podzespoły mogą ulec uszkodzeniu i z czasem stać się nieszczelne, co w konsekwencji prowa...
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • ■ Podczas użytkowania urządzenie bardzo się nagrzewa. Przed przystąpieniem do czyszczenia odczekać, aż urządzenie ostygnie.
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!
      • ■ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie. Wyłącznie przeszkoleni technicy serwisu mogą przeprowadzać naprawy i wymieniać uszkodzone przewody elektryczne i gazowe. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wycią...
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Usterki i uszkodzenia urządzenia stanowią poważne zagrożenie. Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Odciąć dopływ gazu. Wezwać serwis.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Garnki nieodpowiedniej wielkości, uszkodzone lub nieodpowiednio ustawione mogą być przyczyną poważnych poparzeń. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących naczyń.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
      • ■ Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne zagrożenie.Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu.Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć ...
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Izolacja przewodu urządzenia elektrycznego może się stopić na gorących częściach urządzenia. W żadnym wypadku nie może dojść do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami urządzenia.
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Uszkodzone urządzenie może prowadzić do porażenia prądem. Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
        • Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach narażonych na przeciągi, ponieważ mogą one powodować gaśnięcie palników.
        • Nie należy wykonywać żadnych zmian we wnętrzu urządzenia. W razie potrzeby, prosimy wezwać nasz Serwis Techniczny.
        • Jeśli jedno z pokręteł nie obraca się, nie należy go obracać, używając siły. Prosimy bezzwłocznie wezwać Serwis Techniczny, aby wykonał naprawę lub wymianę elementu.
    • Przyczyny uszkodzeń
      • Uwaga!
      • Uwaga!
      • Uwaga!
      • Uwaga!
      • Uwaga!
      • Uwaga!
    • Nowa kuchenka
      • Informacje ogólne
  • Płyta grzejna
  • Przełącznik obrotowy palnika gazowego
    • Przełącznik obrotowy pola grzejnego
    • Przed pierwszym użyciem
      • Czyszczenie wyposażenia
  • Czyszczenie kielicha i nakrywki palnika
    • Nastawianie płyty grzejnej
      • Sposób zapalania palnika gazowego
        • 1. Nacisnąć przełącznik obrotowy żądanego pola grzejnego i obrócić go w lewo na pozycję zapalania 8. Rozpoczyna się zapalanie.
        • 2. Przytrzymać wciśnięty przełącznik obrotowy przez 3-5 sekundy. Palnik gazowy zapala się.
        • 3. Ustawić żądaną wielkość płomienia. Między ustawieniem Ú Wył. a ustawieniem › płomień nie jest stabilny. Dlatego zawsze należy wybierać ustawienie między › dużym a œ małym płomieniem.
        • 4. Jeśli płomień ponownie zgaśnie, powtórzyć czynności od kroku 1.
        • 5. Wyłączanie pola grzejnego: Obrócić przełącznik obrotowy Ú w prawo na pozycję Wył.
        • : Uwaga!
        • Zapalanie nie udaje się
  • Uwagi
    • Naczynia i porady dotyczące gotowania
      • Odpowiednie naczynia
        • Uwagi dotyczące obsługi
  • Tabela - gotowanie
    • Czyszczenie i konserwacja
      • Uwaga!
  • Czyszczenie
    • Do czyszczenia płyty grzejnej nie używać
  • Konserwacja
    • Uwaga!
    • Rozwiązanie nietypowych sytuacji
    • Serwis
      • Symbol produktu (Nr E) i numer fabryczny (FD)
        • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
        • Warunki gwarancji
    • Opakowanie i wyposażenie
      • Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska naturalnego
  • Środki ostrożności podczas transportu
    • W przypadku braku oryginalnego opakowania