Document Outline

• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
  • m Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Nowe urządzenie w Państwa domu
      • Na stronie 2 znajduje się widok ogólny urządzenia, jak również wartości mocy poszczególnych palników.
      • Akcesoria
        • Poniższe akcesoria można nabyć w Serwisie Technicznym:
          • Kod produktu
        • Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy akcesoria te nie są używane lub są używane w sposób nieprawidłowy.
    • Palniki gazowe
      • Zapalanie ręczne
        • 1. Docisnąć pokrętło danego palnika i obrócić je w lewo w wybrane położenie.
        • 2. Przybliżyć do palnika zapalarkę lub płomień (zapaloną świecę, zapałkę, itp.).
      • Zapalanie automatyczne
        • 1. Docisnąć pokrętło wybranego palnika i obrócić je w lewo w położenie o maksymalnej mocy.
          • 2. Zwolnić pokrętło.
          • 3. Obrócić pokrętło w wybrane położenie.
          • m Niebezpieczeństwo wybuchu!
      • System zabezpieczający
        • 1. W zwykły sposób zapalić palnik.
        • 2. Przytrzymując mocno pokrętło, dociskać je przez 4 sekundy po zapaleniu płomienia.
      • Gaszenie palnika
      • Zakres mocy gotowania
      • Uwagi
      • Rady dotyczące gotowania
    • Naczynia do gotowania
      • Odpowiednie naczynia
      • Uwagi dotyczące obsługi
        • Poniższe wskazówki pomogą Państwu zaoszczędzić energię oraz zapobiec uszkodzeniu naczyń:
    • Czyszczenie i konserwacja
      • Czyszczenie
      • Konserwacja
        • Natychmiast usuwać rozlane płyny. W ten sposób zapobiegnie się przyklejeniu resztek potraw i uniknie się wykonywania niepotrzebnych czynności.
        • Nie należy przesuwać naczyń po szkle, gdyż mogą je one zarysować. Z tego samego powodu nie należy dopuszczać, aby na szklany element upadały twarde lub spiczaste przedmioty. Nie należy uderzać w brzegi płyty kuchenki.
        • Ziarnka piasku (które sypią się na przykład podczas oczyszczania warzyw) powodują zarysowanie szklanego elementu.
        • Roztopiony cukier lub produkty spożywcze o wysokiej zawartości cukru, rozlane na powierzchni płyty, należy natychmiast usunąć ze strefy grzejnej za pomocą szklanego skrobaka.
    • Rozwiązanie nietypowych sytuacji
    • Serwis techniczny
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • Prosimy zaufać kompetencjom producenta. W ten sposób można zapewnić, że naprawy przeprowadzane będą przez wykwalifikowanych techników serwisu, wyposażonych w oryginalne części zamienne.
      • Warunki gwarancji
        • Jeśli mimo starań producenta, urządzenie będzie posiadało jakieś uszkodzenie lub nie będzie spełniało wymaganych norm jakości, prosimy nas o tym bezzwłocznie poinformować. Gwarancja zachowuje ważność tylko w przypadku, gdy w mechanizmi...
        • Z zastrzeżeniem prawa do wprowadzania zmian.
    • Informacje o opakowaniu i postępowaniu ze zużytym urządzeniem
      • Jeżeli na tabliczce znamionowej urządzenia pojawia się symbol ), należy postępować zgodnie z następującymi wskazówkami:
        • Pozbywanie się odpadów zgodnie z normami ochrony środowiska
      • Odpakować urządzenie i pozbyć się opakowania zgodnie z normami ochrony środowiska.
      • To urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/CE o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, określonej jako WEEE (waste electrical and electronic equipment).
  • î Оглавление[ru] Правила пользовани
    • m Правила техники безопасности
      • Ваша новая варочная панель
        • На странице 2 представлен внешний вид вашей варочной панели и указана мощность конфорок.
        • Дополнительное оборудование
          • Артикул
          • Производитель не несет ответственности за последствия неиспользования или неправильного использования этого дополнительного оборудо...
      • Газовые конфорки
        • Ручной поджиг
          • 1. Нажмите на ручку управления нужной вам конфорки и поверните ее влево до нужной отметки.
          • 2. Поднесите к горелке кухонную зажигалку или открытое пламя (зажигалки, спички и т. п.).
        • Автоматический поджиг
          • 1. Нажмите на ручку управления нужной вам конфорки и поверните ее влево до отметки максимальной мощности.
            • 2. Нажимать на ручку управления больше не нужно.
            • 3. Поверните ручку в нужное вам положение.
            • m Существует опасность возгорания!
        • Система газ-контроль
          • 1. Зажгите конфорку как обычно.
          • 2. Не отпускайте ручку, а удержите ее в нажатом состоянии в течение 4 секунд после того, как зажжется пламя.
        • Выключение конфорки
        • Уровни мощности
        • Примечания
        • Советы по приготовлению блюд
      • Посуда
        • Подходящая посуда
        • Советы по эксплуатации
          • Приведенные ниже советы помогут вам сэкономить электроэнергию и избежать повреждения посуды:
      • Очистка и уход
        • Очистка
          • Внимание!
        • Уход
          • Если на варочную панель пролилась какая-то жидкость, сразу вытрите ее. Таким образом можно избежать прилипания остатков пищи и впоследс...
          • Не передвигайте посуду по поверхности варочной панели, стекло может поцарапаться. Также избегайте падения на стекло твердых и острых пр...
          • Песчинки, которые могут попасть на варочную панель, например, в процессе очистки овощей, могут поцарапать поверхность стекла.
          • Расплавленный сахар или пролившиеся продукты с высоким содержанием сахара необходимо сразу же удалить с поверхности варочной панели с ...
      • Устранение неполадок
      • Сервисный центр
        • Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы можете быть уверены, что ремонт будет произведëн грамотными специалистами и с испо...
        • Условия гарантийного обслуживания
          • Если, вопреки нашим ожиданиям, данный электроприбор поврежден или не отвечает предъявляемым к нему требованиям качества, просим сообщи...
          • Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.
      • Упаковка и отработавшие приборы
        • Если на табличке с характеристиками имеется символ ), придерживайтесь следующих инструкций.
          • Утилизация отходов с учетом требований охраны природы
        • Снимите упаковку с прибора и выбросите ее так, чтобы не нанести вред природе.
        • Данный прибор соответствует нормам европейской Директивы 2002/96/CE об утилизации электрического и электронного оборудования, обозначаемо...
• ô İçindekiler[tr] Kullanma kιlavuzu
  • m Güvenlik önerileri
    • Yeni cihazınız
      • Sayfa 2'de cihazınızın genel görünümünün yanı sıra brülör gücünü bulacaksınız.
      • Aksesuarlar
        • Aşağıdaki aksesuarlar Teknik Servis'ten sipariş edilebilir:
          • Kod
        • Aksesuarların kullanılmaması veya yanlış kullanılması durumlarında üretici sorumluluk kabul etmez.
    • Gaz brülörleri
      • Manuel çakmak
        • 1. Seçilen brülör kumanda düğmesine basınız ve istediğiniz pozisyona gelene kadar sola doğru çeviriniz.
        • 2. Dilediğiniz kibrit veya çakmağı (kibrit, çakmak, vs.) brülöre yaklaştırınız.
      • Otomatik çakmak
        • 1. Seçilen brülör kumanda düğmesine basınız ve maksimum güç pozisyonuna gelene kadar sola doğru çeviriniz.
          • 2. Kumanda düğmesine basmayı bırakınız.
          • 3. Kumanda düğmesini istediğiniz pozisyona getiriniz.
          • m Yangın tehlikesi!
      • Emniyet sistemi
        • 1. Brülörü normal olarak açınız
        • 2. Kumanda düğmesini bırakmadan ateş yandıktan sonra kumandayı 4 saniye daha hafifçe basılı tutunuz.
      • Brülörün kapatılması
      • Güç seviyeleri
      • Uyarılar
      • Pişirme önerileri
    • Pişirme kapları
      • Uygun kaplar
      • Kullanım Uyarıları
        • Aşağıdaki öneriler enerji tasarrufuna ve kapların zarar görmesini önlemeye yardımcı olur:
    • Temizlik ve Bakım
      • Temizlik
      • Bakım
        • Taşan sıvıları anında temizleyiniz. Böylece yemek artıklarının yapışmasını önleyebilirsiniz ve gereksiz yere güç sarf etmezsiniz.
        • Çizilme ihtimali yüzünden asla tavaları yüzey üzerinde kaydırmayınız. Buna ek olarak, camın üzerine ağır veya sert cisimleri düşürmemeye dikkat ediniz. Tencerenin hiçbir parçasını çarpmayınız.
        • Kum tanecikleri (örneğin temizlenen meyvelerden ve sebzelerden gelebilecek olanlar) cam yüzeyi çizebilir.
        • Erimiş şeker veya çok fazla şeker içeren yemekler pişirme bölümüne döküldükleri anda cam kazıma aleti ile çıkarılmalıdır.
    • Beklenmeyen durumların çözülmesi
    • Teknik Bakım Servisi
      • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
      • Üreticinin yeterliliǧine güvenin. Onarιmlarιn cihazιnιzιn orijinal yedek parçalarιna sahip eǧitimli servis teknisyenleri tarafιndan yapιldιǧιndan emin olunuz.
      • Garanti koşulları
        • Beklentilerimizin aksine, cihazda herhangi bir arıza meydana gelirse veya ihtiyaçları öngörülen kalitede karşılayamazsa lütfen bunu en kısa sürede bize bildiriniz. Garantinin geçerli olması için cihaza müdahale edilmemiş ve yanlış k...
        • Her türlü değişiklik hakkı saklıdır.
    • Ambalaj ve kullanılan gereçler
      • Özellikler tablosunda ) sembolü görülüyorsa aşağıdaki göstergelere dikkat ediniz.
        • Çöplerinin çevreye duyarlı şekilde ortadan kaldırılması
      • Cihazı ambalajından çıkarınız ve ambalajını çevreye duyarlı şekilde atınız.
      • Bu cihaz WEEE (waste electrical and electronic equipment) olarak tanımlanan elektrikli ve elektronik cihazlar hakkındaki 2002/96/CE Avrupa yönergesi kapsamındadır.