Candy GO 108DF-UK - Instrukcja (Strona 25)

48 49
PL
R RO OZ ZD DZ ZIIA AД Д 8 8
WYBÓR
PROGRAMU
Pralka posiada 4 róãne grupy
programów stosowane w
zaleãnoéci od rodzaju materiaäu
i jego stopnia zabrudzenia.
Programy te róãniå sië
rodzajem prania, temperaturå i
däugoéciå cyklu prania (patrz
tabela programów prania).
1 1 M MA ATTE ER RIIA AÄ ÄY Y W WY YTTR RZ ZY YM MA AÄ ÄE E
Programy zostaäy opracowane
w celu maksymalnego
rozwiniëcia fazy prania i
päukania, przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonaäe efekty.
Koñcowe wirowanie zapewnia
skuteczne usuniëcie wody.
2 2 M MA ATTE ER RIIA AÄ ÄY Y Z Z W WTTÓKIEN
M MIIE ES SZ ZA AN NY YC CH H II S SY YN NTTE ETTY YC CZ ZN NY YC CH H
Doskonaäe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rytm obrotów bëbna oraz
päukanie w duãej iloéci
wody.Delikatne odwirowanie
zmniejsza ryzyko pogniecenia
pranych tkanin.
3 3 M MA ATTE ER RIIA AÄ ÄY Y W WY YJ JÅ ÅTTK KO OW WO O
D DE ELLIIK KA ATTN NE E
Jest to nowe podejÊcie do prania,
które sk∏ada si´ z naprzemiennych
okresów prania i pauz, szczególnie
odpowiednich do prania bardzo
delikatnych tkanin.
Pranie i p∏ukanie odbywa si´ w
du˝ej iloÊci wody, co zapewnia
najlepsze wyniki.
PROGRAM WE¸NA
Dzi´ki specjalnemu cyklowi
WOOLMARK tkaniny z czystej
we∏ny sà prane dog∏´bnie
a jednoczeÊnie w∏ókna
we∏niane sà dobrze chronione.
PRANIE R¢CZNE 30°
Pralka ma równie˝ cykl prania
delikatnego , zwanego –pranie
r´czne
Jest to kompletny cykl prania
dla bielizny przeznaczonej
wy∏àcznie do prania r´cznego.
Program ma temperatur´
maksymalnie do 30°C i
zakoƒczony jest 3 p∏ukaniami i
delikatnym wirowaniem.
K KA AP PIITTO OLLA A 8 8
VOLBA PROGRAMÅ
Pro råzné typy tkaniny s råznÿm
stupnëm zaäpinëní má praöka 4
okruhy programå rozdëlenÿch
podle druhu praní, teploty a
doby praní (viz tabulka
programå).
1 1.. O OD DO OLLN NЙ Й TTK KA AN NIIN NY Y
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo nejlepäích
vÿsledkå praní a máchání.
Krátké odstüed’ování zaüazené
po kaïdém máchání zajiät’uje
dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.
2 2.. S SM MË ËS SN NЙ Й A A S SY YN NTTE ETTIIC CK KЙ Й
TTK KA AN NIIN NY Y
U hlavního praní je dosahováno
nejlepäích vÿsledkå díky
promënlivÿm rytmickÿm
otáökám pracího bubnu a
vÿäce hladiny napouätëné
vody. Jemné odstüed’ování
zamezí nadmërnému
pomaökání prádla.
3 3.. V VE ELLM MII J JE EM MN NЙ Й TTK KA AN NIIN NY Y
Jedná se o zcela nov˘ kompletní
program praní, s cyklem, kter˘ sám
reguluje aktivnost a pausu
programu, uzpÛsoben pfiedev‰ím
pro praní velmi jemn˘ch tkanin.
Praní a máchání budou
provedeny s velk˘m mnoÏstvím
vody k dosaÏení nejlep‰ích
v˘sledkÛ.
PROGRAM PRO VLNU
Díky speciálnímu
certifikovanému cyklu
WOOLMARK se prádlo vyãistí do
hloubky, pfiiãemÏ je maximálnû
zachována jejich celistvost.
RUâNÍ PRANÍ 30°
Praãka je vybavena také
pracím cyklem pro jemné
tkaniny. Tento cyklus je naz˘ván
“Ruãní praní”. Program “ruãního
praní” je vhodn˘ pro tkaniny,
které se jinak perou v˘hradnû
ruãnû. Program dosáhne
maximální teploty 30° C a je
zakonãen 3 máchacími cykly a
jemn˘m odstfiedûním.
CZ EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics
and various degrees of dirt the
washing machine has 4
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum wash
and the rinses, with spin
intervals, ensure perfect rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle which
alternates washing and
soaking and is particularly
recommended for very
delicate fabrics.
The wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.
WOOLMARK PROGRAMME
The special cycle, certified by
WOOLMARK, enables to
thoroughly wash garments
without damaging them.
SPECIAL “HAND WASH”
This washing machine also has
a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a complete
washing cycle for garments
specified as “Hand Wash only”
on the fabric care label. The
programme has a temperature
of 30°C and concludes with 3
rinses and a slow spin.
HU
8. FEJEZET
PROGRAMVÁLASZTÁS
Az anyagtípusoknak és a
szennyezettségi szintnek
megfelelŒen a mosógép 4
különbözŒ programsávval
rendelkezik, amelyek a következŒk:
mosási ciklus, a ciklus
hŒmérséklete és a ciklus hossza
(lásd a mosóprogramok
táblázatát).
1. NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK
A programot alapos mosáshoz és
öblítéshez, valamint tökéletes
öblítést biztosító centrifugáláshoz
terveztük.
Az utolsó centrifugálás
hatékonyabb vízeltávolítást
eredményez.
2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS
ANYAGOK
A fŒmosás és az öblítés a dob
forgási ritmusának és a
vízszintnek köszönhetŒen
biztosítja a legjobb eredményeket.
A finom centrifugázás azt jelenti,
hogy a textíliák kevésbé
gyırŒdnek össze.
3. KÜLÖNLEGESEN
FINOMSZÁLÚ ANYAGOK
Ez újfajta mosási elv,a mûködés és
a szünet váltakozó periódusaiból
álló ciklussal, amely különösen
alkalmas nagyon finom szövetek
mosására. A mosás és az öblítés
magas vízszinten történik a
legjobb eredmény érdekében.
WOOLMARK PROGRAM
A WOOLMARK által hitelesített
speciális program lehetŒvé teszi
a ruhadarabok károsodás
nélküli alapos mosását.
KÉZI MOSÁS
A mosógép finom „kézi mosás”
programmal is rendelkezik. Ezzel a
programmal azok a ruhadarabok
moshatók ki, amelyek címkéjén a
„Csak kézzel mosható” felirat
található. A program 30°C
hŒmérsékleten mıködik,
3 öblítést és egy lassú
centrifugálást hajt végre.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
ЗхЕйк икйЙкДее
Д ∧я paз∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
còèpa ∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
âûáèpaeò öèê
∧ còèpêè,
òeìïepaòypy è
ïpoäo
∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.
òaá ∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).
1. икйузхЦ ндДза
∋тoт М‡·У ïpoãpaìì paçpaáoòaí
д ∧я ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé
còèpêè è ïo ∧ocêaíèÿ c
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê ∧aìè
oòæèìa д ∧я нaи∧y÷øeão êa÷ecòâa
ïo ∧ocêaíèÿ.
Çaê ∧ю÷èòe∧ьный oòæèì yäa∧ÿeò
âoäy áo ∧ee èíòeícèâío, ÷eì
äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.
2. леЦлйЗхЦ а лазнЦнауЦлдаЦ
ндДза
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo
∧ocêaíèe
äaюò oò ∧è÷íûe peçy∧üòaòû
á ∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ
áapaáaía и
ЫУ‚Мfl âoäû.
Äe ∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò,
÷òo áe ∧üe áyäeò ìeíüøe
cìèíaòücÿ.
3. ндДза, умЗлнЗанЦгъзхЦ д
ЗзЦтзЦем ЗйбСЦвлнЗаы
лЪЛН‡ ˜ВВ‰ÛÂÚÒfl Т
ФУ‰УОКЛЪВО¸М˚ПЛ Ф‡ЫБ‡ПЛ.
кВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ‰Оfl ЪН‡МВИ,
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚ı Н ‡БОЛ˜М˚П ‚Л‰‡П
‚МВ¯МВ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl.
уЪУ·˚ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ ЪН‡М¸ ·˚ОУ
˘‡‰fl˘ЛП, ‚У‰˚ ‰Оfl ТЪЛНЛ Л
ФУОУТН‡МЛfl ·ВÂÚÒfl ·УО¸¯В, ˜ВП ‚
УТЪ‡О¸М˚ı ФУ„‡ПП‡ı.
иУ„‡ПП‡ абСЦгаь аб тЦклна
СОfl ТЪЛНЛ ¯ВТЪЛ ФËÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÔÂˆË‡О¸МУ ‡Б‡·УЪ‡ММ‡fl ФУ„‡ПП‡,
ТВÚËÙˈËУ‚‡ММ‡fl ЛМТЪЛЪЫЪУП
Woolmark. иЛ ЪУП, ˜ЪУ ЛБ‰ÂÎËfl
ФУП˚‚‡˛ЪТfl Т‡П˚П Ъ˘‡ЪВО¸М˚П
У·‡БУП, ЩЛБЛ˜ВТНУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡
Лı ТЪЫНЪЫЫ ПЛМЛП‡О¸МУ.
икйЙкДееД "кмузДь лнакдД"
З‡¯‡ ТЪЛ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ УТМ‡˘ВМ‡
Ъ‡НКВ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ„‡ППУИ "кЫ˜М‡fl
ТЪЛН‡". щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ УТЫ˘ВТЪ‚ÎflÂÚ
ФУОМ˚И ˆËÍÎ ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ,
ФУПВ˜ВММ˚ı БМ‡˜НУП "нУО¸НУ ‰Оfl
Ы˜МУИ ТЪЛНЛ" ("Hand Wash only"). щЪ‡
ФУ„‡ПП‡ ТЪЛ‡ВЪ ‚ТВ„У ФЛ 30°л,
ЛПВВЪ 3 ˆËÍ· ФУОУТН‡МЛfl Л ПВ‰ОВММ˚И
‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП.