Document Outline

• áSzerelési útmutató 3
• ë Instrukcja montażu 14
• á Szerelési útmutató
• Biztonsági előírások
  • Üzembe helyezés előtt
  • A konyhabútor előkészítése
  • A készülék üzembe helyezése
    • 1. Csavarozza fel a tartozékkészlettel szállított szerelőcsavarokat az alsó főzőfelületre.
      • Figyelem!
        • 2. Tegye a főzőfelületet középre a munkafelület kivágásába.
  • Készülék elhelyezése
    • A készülék kiszerelése
    • Elhelyezés, gáz- és elektromos csatlakoztatás
      • Gázcsatlakoztatás
        • Utasítások a felhatalmazott szakember, ill. a vevőszolgálat részére
    • Figyelem!
    • Figyelem!
    • Figyelem!
    • Figyelem!
    • Figyelem!
    • Figyelem!
      • Biztonsági előírások
        • : Amennyiben a gáznyomás az Ön gázelosztó- hálózatában!
  • Zavarok a gázszerelésnél / gázszag
    • : Mi a teendő, ha gázszagot érez!
    • Ha gázszagot érez vagy gázszerelésnél zavart észlel:
  • Elektromos csatlakoztatás
    • Figyelem!
    • Utasítások a vevőszolgálat részére
    • Figyelem!
    • Figyelem!
    • Figyelem!
    • Figyelem!
    • Figyelem!
    • Figyelem!
    • Figyelem!
    • Figyelem!
      • Elektromos csatlakozókábellel rendelkező modellek csatlakoztatása csatlakozódugó nélkül (opció):
    • Figyelem!
      • Csatlakoztatási típusok
        • Utasítás
        • Földgázcsatlakozás (NG)
          • Utasítás
          • Utasítás
          • Utasítás
          • Utasítás
  • Cseppfolyós gáz csatlakozása (LPG)
    • Figyelem!
      • Átállítás másik gázfajtára
        • Betartandó intézkedések
  • Átállítás másik gázfajtára
    • Figyelem!
  • A gázátállításhoz szükséges alkatrészek
  • Átállítás földgázról cseppfolyós gázra (LPG)
    • 1. A készülék földgázadapterét csatlakozótömlőre kell cserélni. Először vegye le a biztonsági tömlőt vagy a gázvezetéket a készülékről, ha van.
      • Ehhez a gázvezeték, ill. a biztonsági tömlő csavarmenetes csatlakozóidomát (24-es kulccsal) válassza le a készülék csatlakozóidomáról (24-es kulccsal). 1. ábra
      • A csatlakozóidomot (24-es kulccsal) válassza le a gázcsatlakozó végéről (22-es kulccsal). 2. ábra
        • 2. Tegye az új tömítést a csatlakozóidomra. Ügyeljen, hogy a tömítés megfelelően illeszkedjen.
        • 3. A csatlakozóidomot (24-es kulccsal) illessze a gázcsatlakozó végére (22-es kulccsal).
        • 4. Tegye fel a biztonsági tömlőt, és rögzítse szorosan csavarmenetes zárral vagy csőbilinccsel.
        • 5. A tömítettség ellenőrzéséhez olvassa el a „Tömítettség ellenőrzése” c. fejezetben leírtakat. Nyissa ki a gázcsapot.
      • Utasítás
  • Átállítás cseppfolyós gázról földgázra
    • 1. A készülék csatlakozótömlőjét földgázadapterre kell cserélni. Először vegye le a biztonsági tömlőt, ha van, miután kioldotta a csavarkötést vagy a rögzítőkapcsot. 1. ábra
      • A csatlakozóidomot (24-es kulccsal) illessze a gázcsatlakozó végére (22-es kulccsal). 2. ábra
        • 2. Tegye az új tömítést a csatlakozóidomra. Ügyeljen, hogy a tömítés megfelelően illeszkedjen.
        • 3. A csatlakozóidomot (24-es kulccsal) illessze a gázcsatlakozó végére (22-es kulccsal).
        • 4. A gázvezeték, ill. a biztonsági tömlő csavarmenettel ellátott csatlakozóidomát (24-es kulccsal) illessze a csatlakozóidomra új tömítéssel, majd szorosan húzza meg.
        • 5. A tömítettség ellenőrzéséhez olvassa el a „Tömítettség ellenőrzése” c. fejezetben leírtakat. Nyissa ki a gázcsapot.
      • Utasítások
    • Csatlakozás az EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^ ) szabvány szerint
      • 1. A készülék csatlakozótömlőjét földgázadapterre kell cserélni. Először vegye le a biztonsági tömlőt, ha van, miután kioldotta a csavarzárat vagy a csőbilincset. 1. ábra
        • A csatlakozóidomot (24-es kulccsal) illessze a gázcsatlakozó végére (22-es kulccsal). 2. ábra
          • 2. Tegye az új tömítést a csatlakozóidomra. Ügyeljen, hogy a tömítés megfelelően illeszkedjen.
          • 3. A csatlakozóidomot (24-es kulccsal) illessze a gázcsatlakozó végére (22-es kulccsal).
          • 4. A gázvezeték, ill. a biztonsági tömlő csavarmenettel ellátott csatlakozóidomát (24-es kulccsal) illessze a csatlakozóidomra, majd szorosan húzza meg.
          • 5. A tömítettség ellenőrzéséhez olvassa el a „Tömítettség ellenőrzése” c. fejezetben leírtakat. Nyissa ki a gázcsapot.
        • Utasítások
  • Égőfúvókák cseréje
    • 1. Kapcsolja ki az összes kapcsolót a kezelőtáblán.
    • 2. Zárja el a gázcsapot.
    • 3. Távolítsa el az edénytartó rácsot és az égőfej részeit.
    • 4. Vegye le az égőfúvókákat (7-es imbuszkulcs).
    • 5. Az égőfúvókákhoz szükséges tudnivalókat lásd a „Műszaki tulajdonságok - gáz” c. fejezetben lévő táblázatban. Tegye az új fúvókákat a megfelelő égőfejbe.
  • Áteresztőfúvókák beállítása és cseréje
    • : Áramütésveszély!
      • 1. Kapcsolja ki a kezelőfelület gombjait.
      • 2. Az összes fogantyút óvatosan húzza le felfelé.
    • Az áteresztőfúvókák beállítása vagy cseréje földgázról cseppfolyós gázra való átállításnál:
    • Az áteresztőfúvókák beállítása vagy cseréje földgázról cseppfolyós gázra való átállításnál:
  • Főzőlap eltávolítása
    • 1. Távolítsa el az edénytartó rácsot, a fogantyúkat és az égőfej részeit.
      • 2. Oldja ki az égőfej csatlakozócsavarjait a főzőlapon.
      • 3. Elektromos főzőlappal rendelkező modellekhez (opció): Az égőfejcsavarok kioldása után fordítsa meg a főzőfelületet, és távolítsa el az elektromos főzőlap csatlakozóanyáit.
      • 4. Két kézzel tartsa meg oldalt a főzőlapot, majd óvatosan emelje meg.
  • Áteresztőfúvókák cseréje
    • 1. Egy lapos csavarhúzóval (Nr. 2) oldja ki az áteresztőfúvókákat. Csavarja ki az áteresztőfúvókákat.
      • 2. A gázátállítás után szükséges új áteresztőfúvókákra vonatkozó információ a táblázatban található. Ehhez lásd a „Műszaki tulajdonságok - gáz” c. fejezetet.
      • 3. Ellenőrizze, hogy az áteresztőfúvókák tömítettsége megfelelő és kifogástalan-e. Csak érintetlen tömítettségű áteresztőfúvókát használjon.
      • 4. Helyezze be és húzza meg az új áteresztőfúvókákat. Győződjön meg arról, hogy az összes áteresztőfúvóka a megfelelő elzárócsapra van-e csatlakoztatva.
      • 5. Ekkor feltétlenül el kell végezni a tömítettség ellenőrzését. Ehhez lásd a „Tömítettség ellenőrzése” c. fejezetet.
  • Főzőlap behelyezése
    • 1. Ügyeljen, hogy a kábelek ne sérüljenek meg, és a csatlakozások ne lazuljanak ki.
      • 2. Óvatosan tegye vissza a főzőlapot. Csavarja vissza a főzőmező égőinek csavarjait.
      • Figyelem!
        • 3. Elektromos főzőlappal rendelkező modellekhez (opció): Az égőfej csavarjainak rögzítése után a főzőfelületet fordítsa meg, és helyezze fel az elektromos főzőlap csatlakozó anyáit.
        • 1. Tegye vissza az égőkoronákat a megfelelő helyre, közben pedig ügyeljen, hogy a gyújtógyertya pontosan az égőkorona szélén lévő nyílásba kerüljön. A zománc égőfedelet (ügyeljen a méretre) pontosan az égőkoronára tegye vissza.
        • 2. Helyezze vissza az edénytartókat. Ügyeljen, hogy a 80 mm-es edénytartót a segédégőre helyezze vissza.
        • 3. Óvatosan tegye vissza a kapcsolófogantyúkat.
        • 4. Ekkor feltétlenül ellenőrizze az égőfejek működését. Ehhez lásd a „Helyes égőműködés” c. fejezetet.
        • 5. Ellenőrizze a készülékfunkciók szabályszerű működését.
    • Tömítettségi és funkcióvizsgálat
      • : Robbanásveszély!
      • Gázcsatlakozás ellenőrzése
        • 1. Nyissa ki a gázcsapot.
        • 2. Fújja be a gázcsatlakozót szivárgásvizsgáló spray-vel.
  • Égőfúvókák ellenőrzése
    • 1. Nyissa ki a gázcsapot.
      • 2. Óvatosan zárja le az ellenőrizendő égőfúvóka nyílását az ujjával vagy egy erre alkalmas eszközzel.
      • 3. Fújja be a fúvókát szivárgásvizsgáló spray-vel.
      • 4. Nyomja le és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba a funkcióválasztót. Ekkor gáz áramlik a fúvókába.
  • Áteresztő csavarok ellenőrzése
    • 1. Nyissa ki a gázcsapot.
      • 2. Óvatosan zárja le az ellenőrizendő égőfúvóka nyílását az ujjával vagy egy erre alkalmas eszközzel.
      • 3. Fújja be az ellenőrizendő égőfej fúvókáját szivárgásvizsgáló spray-vel.
      • 4. Nyomja le és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba a kapcsolót. Ekkor gáz áramlik a fúvókába.
    • Megfelelő lángképződés
      • Égőfej
        • 1. A főzőmező égőfejét a használati útmutatóban leírtak szerint gyújtsa meg.
        • 2. Ellenőrizze a megfelelő égőműködést a nagy és kis lángnál. A lángnak folyamatosan és egyenletesen kell égnie.
        • 3. Forgassa az égőfej kapcsolóját gyorsan ide-oda a nagy és a kis láng között. Ezt néhányszor ismételje meg. A gázlángnak nem szabad elaludnia vagy fellobbannia.
        • 1. Az égőfej kapcsolóját a használati útmutatóban leírtak szerint gyújtsa meg.
        • 2. Fordítsa kis lángra az égőfejet. Ellenőrizze, hogy a gyújtásbiztosítás aktiválódott-e, miközben a kapcsolót kb. 1 percig „kis lángon” tartja.
        • 3. Ellenőrizze a megfelelő égőműködést a nagy és kis lángnál. A lángnak folyamatosan és egyenletesen kell égnie.
        • 4. Forgassa az égőfej kapcsolóját gyorsan ide-oda a nagy és a kis láng között. Ezt néhányszor ismételje meg. A gázlángnak nem szabad elaludnia vagy fellobbannia.
    • Műszaki tulajdonságok – gáz
      • Fúvókajellemzők a segédégőfejhez
      • Fúvókajellemzők normál égőfejhez
• ë Instrukcja montażu
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
  • Przed zainstalowaniem
  • Przygotowanie mebli kuchennych
  • Instalacja urządzenia
    • 1. Śruby dostarczone z wyposażeniem dodatkowym przykręcić do dołu płyty grzejnej.
      • Uwaga!
        • 2. Włożyć płytę grzejną w wycięcie blatu i równomiernie ułożyć.
  • Ustawianie urządzenia
    • Demontaż urządzenia
    • Ustawienie urządzenia, podłączenie do gazu i sieci elektrycznej
      • Podłączenie urządzenia do gazu
        • Dla instalatora z uprawnieniami gazowymi lub pracownika serwisu
    • Uwaga!
    • Uwaga!
    • Uwaga!
    • Uwaga!
    • Uwaga!
    • Uwaga!
      • Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
        • : Jeśli ciśnienie gazu w sieci gazowej:!
  • Niesprawna instalacja gazowa/ zapach gazu
    • : Postępowanie w przypadku pojawienia się zapachu gazu!
    • W przypadku pojawienia się zapachu gazu lub zauważenia usterek w instalacji gazowej:
  • Podłączenie do sieci elektrycznej
    • Uwaga!
    • Dla serwisu
    • Uwaga!
    • Uwaga!
    • Uwaga!
    • Uwaga!
    • Uwaga!
    • Uwaga!
    • Uwaga!
    • Uwaga!
      • Podłączanie modeli z przewodem zasilającym bez wtyczki (opcja):
    • Uwaga!
      • Sposoby podłączenia
        • Wskazówka
        • Podłączenie do gazu ziemnego (NG)
          • Wskazówka
          • Wskazówka
          • Wskazówka
          • Wskazówka
  • Podłączenie do gazu płynnego (LPG)
    • Uwaga!
      • Przestawienie na inny rodzaj gazu
        • Środki bezpieczeństwa
  • Przestawienie urządzenia na inny rodzaj gazu
    • Uwaga!
  • Elementy funkcyjne w przypadku przestawiania urządzenia na inny rodzaj gazu
  • Przestawianie urządzenia z gazu ziemnego na płynny (LPG)
    • 1. Adapter gazu ziemnego urządzenia należy wymienić na wąż przyłączeniowy gazu. Najpierw odłączyć wąż ochronny lub przewód gazowy, jeśli występuje, od urządzenia.
      • W tym celu złączkę z przyłączem gwintowym od przewodu gazowego lub węża ochronnego (klucz 24 mm) odłączyć od złączki na urządzeniu (klucz 24 mm). Rysunek 1.
      • Złączkę (klucz 24 mm) odłączyć od końca przyłącza gazowego (klucz 22 mm). Rysunek 2.
        • 2. Nałożyć nową uszczelkę na złączkę. Zwrócić uwagę na prawidłowe przyleganie uszczelki.
        • 3. Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm).
        • 4. Nasadzić wąż ochronny i mocno ścisnąć za pomocą obejmy zaciskowej lub opaski zaciskowej.
        • 5. W celu przeprowadzenia kontroli szczelności należy zapoznać się z rozdziałem “Kontrola szczelności". Odkręcić dopływ gazu.
      • Wskazówka
  • Przestawianie urządzenia z gazu płynnego na ziemny
    • 1. Wąż przyłączeniowy urządzenia należy wymienić na adapter gazu ziemnego. Najpierw odłączyć wąż ochronny, jeśli występuje, od urządzenia, odkręcając połączenie śrubowe lub otwierając zacisk mocujący. Rysunek 1.
      • Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm). Rysunek 2.
        • 2. Nałożyć nową uszczelkę na złączkę. Zwrócić uwagę na prawidłowe przyleganie uszczelki.
        • 3. Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm).
        • 4. Złączkę z przyłączem gwintowym od przewodu gazowego lub węża ochronnego (klucz 24 mm) zamocować na złączce z nową uszczelką i dokręcić.
        • 5. W celu przeprowadzenia kontroli szczelności należy zapoznać się z rozdziałem “Kontrola szczelności". Odkręcić dopływ gazu.
      • Wskazówki
    • Podłączenie zgodne z EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^ )
      • 1. Wąż przyłączeniowy urządzenia należy wymienić na adapter gazu ziemnego. Najpierw odłączyć wąż ochronny, jeśli występuje, od urządzenia, odkręcając obejmę zaciskową lub opaskę zaciskową. Rysunek 1.
        • Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm). Rysunek 2.
          • 2. Nałożyć nową uszczelkę na złączkę. Zwrócić uwagę na prawidłowe przyleganie uszczelki.
          • 3. Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm).
          • 4. Złączkę z przyłączem gwintowym od przewodu gazowego lub węża ochronnego (klucz 24 mm) zamocować na złączce z nową uszczelką i dokręcić.
          • 5. W celu przeprowadzenia kontroli szczelności należy zapoznać się z rozdziałem “Kontrola szczelności". Odkręcić dopływ gazu.
        • Wskazówki
  • Wymiana dysz palnika
    • 1. Wyłączyć wszystkie włączniki na pulpicie obsługi.
    • 2. Zamknąć dopływ gazu.
    • 3. Usunąć ruszt i elementy palników.
    • 4. Zdjąć dysze palników (klucz imbusowy 7).
    • 5. W celu ustalenia rodzaju dysz patrz tabela w rozdziale “Dane techniczne - gaz". Nałożyć nowe dysze na odpowiednie palniki.
  • Ustawianie lub wymiana zaworów obejściowych
    • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
      • 1. Zakręcić kurki na pulpicie obsługi.
      • 2. Wszystkie uchwyty zdjąć ostrożnie do góry.
    • Ustawianie lub wymiana zaworów obejściowych w przypadku przestawienia gazu z ziemnego na płynny:
    • Ustawianie lub wymiana zaworów obejściowych w przypadku przestawienia gazu z ziemnego na płynny:
  • Zdejmowanie płyty grzejnej
    • 1. Usunąć ruszt, uchwyty i elementy palników.
      • 2. Wykręcić śruby mocujące palniki na płycie grzejnej.
      • 3. * W przypadku modeli z elektrycznym polem grzejnym (opcja): Po wykręceniu śrub palników odwrócić płytę grzejną i odkręcić nakrętkę mocującą elektrycznego pola grzejnego.
      • 4. Przytrzymać oburącz płytę grzejną po bokach i ostrożnie zdjąć.
  • Wymiana zaworów obejściowych
    • 1. Odkręcić zawory obejściowe za pomocą śrubokręta płaskiego (nr 2). Wykręcić zawory obejściowe.
      • 2. Jakie nowe zawory obejściowe potrzebne są po przestawieniu urządzenia na inny rodzaj gazu, można odszukać w tabeli. Patrz rozdział “Dane techniczne - gaz".
      • 3. Skontrolować, czy uszczelki zaworów obejściowych są odpowiednio zamocowane i prawidłowo funkcjonują. Używać wyłącznie zaworów obejściowych z prawidłowo funkcjonującymi uszczelkami.
      • 4. Zamontować nowe zawory obejściowe i mocno przykręcić. Upewnić się, że zawory obejściowe są podłączone do odpowiednich kurków odcinających dopływ gazu.
      • 5. Na tym etapie koniecznie przeprowadzić kontrolę szczelności. Patrz rozdział “Kontrola szczelności".
  • Montaż płyty grzejnej
    • 1. Uważać, aby nie uszkodzić przewodów i nie porozłączać złączy.
      • 2. Ostrożnie zamontować płytę grzejną. Z powrotem wkręcić śruby palników na płycie grzejnej.
      • Uwaga!
        • 3. * W przypadku modeli z elektrycznym polem grzejnym (opcja): Po wkręceniu śrub palników odwrócić płytę grzejną i przykręcić nakrętkę mocującą elektrycznego pola grzejnego.
        • 1. Włożyć kołpaki palnika w odpowiednie miejsca, stosownie do wielkości, zwracając uwagę, żeby świeczki zapłonowe znajdowały się dokładnie w specjalnych otworach na brzegach kołpaków. Emaliowane nakrywki palników (zwrócić uwagę na ...
        • 2. Z powrotem położyć ruszty. Zwrócić uwagę, aby ruszt o szerokości 80 mm znajdował się nad palnikiem pomocniczym.
        • 3. Ostrożnie zamontować pokrętła włączników.
        • 4. Na tym etapie koniecznie sprawdzić, jak pali się płomień wszystkich palników. Patrz rozdział “Prawidłowe palenie się płomienia“.
        • 5. Sprawdzić również prawidłowe działanie urządzenia.
    • Kontrola szczelności i sprawności działania
      • : Niebezpieczeństwo wybuchu!
      • Kontrola przyłącza gazowego
        • 1. Odkręcić dopływ gazu.
        • 2. Przyłącze gazowe spryskać sprayem do wykrywania nieszczelności.
  • Kontrola dysz palnika
    • 1. Odkręcić dopływ gazu.
      • 2. Otwór w kontrolowanej dyszy palnika ostrożnie zatkać palcem lub odpowiednim narzędziem.
      • 3. Dyszę spryskać sprayem do wykrywania nieszczelności.
      • 4. Nacisnąć przełącznik funkcji i obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W ten sposób do dyszy doprowadzony zostanie gaz.
  • Kontrola śrub obejściowych
    • 1. Odkręcić dopływ gazu.
      • 2. Otwór w kontrolowanej dyszy palnika ostrożnie zatkać palcem lub odpowiednim narzędziem.
      • 3. Dyszę kontrolowanego palnika spryskać sprayem do wykrywania nieszczelności.
      • 4. Nacisnąć pokrętło włącznika i obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W ten sposób do dyszy doprowadzony zostanie gaz.
    • Prawidłowe powstawanie płomienia
      • Palniki
        • 1. Zapalić palnik płyty grzejnej zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi.
        • 2. Sprawdzić, czy duży i mały płomień palą się prawidłowo. Płomień powinien palić się równomiernie i bez przerwy.
        • 3. Obracać szybko pokrętło palnika, zwiększając i zmniejszając płomień. Czynność kilkakrotnie powtórzyć. Płomień nie powinien drgać ani gasnąć.
        • 1. Zapalić pokrętło palnika zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi.
        • 2. Włącznik palnika obrócić na mały płomień. Sprawdzić, czy aktywowane jest zabezpieczenie antywypływowe, przytrzymując włącznik w pozycji “mały płomień" przez około 1 minutę.
        • 3. Sprawdzić, czy duży i mały płomień palą się prawidłowo. Płomień powinien palić się równomiernie i bez przerwy.
        • 4. Obracać szybko pokrętło palnika, zwiększając i zmniejszając płomień. Czynność kilkakrotnie powtórzyć. Płomień nie powinien drgać ani gasnąć.
    • Dane techniczne – gaz
      • Wartości dysz dla palnika pomocniczego
      • Wartości dysz dla palnika zwykłego