Document Outline

• á Tartalomjegyzék[hu] Használati utasítás
  • : Biztonsági előírások
    • Olvassa el figyelmesen a következő utasításokat. Csak ezt követően tudja a készüléket hatékonyan és biztonsággal használni. Őrizze meg a használati és beszerelési útmutatót, és az esetleges új tulajdonosnak a készülékkel együ...
    • A kézikönyv utasításainak figyelmen kívül hagyása esetén a gyártót semmilyen felelősség nem terheli.
    • A használati utasításban szereplő képek tájékoztató jellegűek.
    • A készüléket csak az üzembe helyezéskor vegye ki a védőcsomagolásból. Ha bármilyen sérülést észlel a készüléken, ne csatlakoztassa azt. Lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal.
    • Ez a készülék a gázkészülékekre vonatkozó EN 30-1-1-es szabvány szerinti 3. osztályba sorolandó: bútorba beépített készülék.
    • Az új főzőlap beszerelése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az üzembe helyezés a beszerelési útmutató szerint történik.
    • A készüléket tilos jachton vagy lakókocsiban üzembe helyezni.
    • Ez a készülék kizárólag megfelelően szellőző helyiségekben használható.
    • A készülék külső időkapcsolóval vagy távirányítással való üzemeltetésre nem alkalmas.
    • A beszereléssel, csatlakoztatással, beállítással és más típusú gázra való átállítással kapcsolatos szerelést megfelelően képzett szakembernek kell végeznie, az érvényben lévő szabályok és a helyi gáz- és áramszolgáltatók...
    • A készüléket a gyártás során adott, a műszaki adatlapon jelölt gáztípus használatára állították be. Ha módosításra van szükség, kérjük, olvassa el a beszerelési útmutatóban található információkat. Más típusú gázra va...
    • Ezt a készüléket kizárólag háztartásban történő használatra tervezték. Kereskedelmi és nagyüzemi használata nem megengedett. A készüléket kizárólag ételek készítésére használja, soha ne fűtésre. A jótállás kizárólag r...
    • Működés közben a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
    • Csak olyan fedőt vagy gyermekbiztonsági védőelemet használjon, melyet a főzőlap gyártója jóváhagyott. Balesetveszély áll fenn, például a túlmelegedés, meggyulladás vagy darabok leválása miatt.
    • A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát ...
    • Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani. A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
    • Gyulladásveszély!
      • A gáz elégés nélkül felhalmozódása zárt helyiségben gyulladásveszéllyel jár. Ne helyezze a készüléket huzatos helyre. Az égők lángja kialudhat. Olvassa el figyelmesen a gázrózsák működésére vonatkozó utasításokat és figye...
    • Gázmérgezés veszélye!
      • A gáztűzhely használata a helyiségben meleget, párát és égéstermékeket eredményez. Biztosítsa a konyha megfelelő szellőzését, főként a főzőlap működtetése során: hagyja nyitva a természetes szellőzést biztosító nyílások...
    • Égésveszély!
      • A főzőfelületek és a készülék környezetében található bútorok felforrósodnak. Ne érintse meg a forró felületeket. A 8 éven aluli gyermekeket tartsa távol a készüléktől.
    • Tűzveszély!
      • ■ A főzőfelületek nagyon felmelegednek. Ne tegyen gyúlékony tárgyakat a főzőlapra. Ne tároljon semmit a főzőlapon.
      • Tűzveszély!!
        • ■ Ne tároljon vagy használjon maró hatású vegyszereket, gáz halmazállapotú vagy gyúlékony anyagokat, illetve semmi egyebet élelmiszeren kívül az elektromos háztartási készülékek alatt vagy közelében.
      • Tűzveszély!!
        • ■ A túlzottan felmelegített zsiradék vagy olaj könnyen lángra lobbanhat. Zsiradék vagy olaj melegítése közben ne hagyja a tűzhelyet felügyelet nélkül. Ha lángra lobbant, ne próbálja vízzel eloltani a tüzet. Fedje be az edényt, ho...
    • Sérülésveszély!
      • ■ A sérült, nem megfelelő méretű, a főzőlap szélein túlnyúló és a nem megfelelően elhelyezett edények súlyos sérüléseket okozhatnak. Tartsa be a főzőedényekre vonatkozó tanácsokat és figyelmeztetéseket.
      • Sérülésveszély!!
        • ■ Hiba esetén válassza le a készüléket a gáz- és elektromos hálózatról. A javítás ügyében hívja vevőszolgálatunkat.
      • Sérülésveszély!!
        • ■ Ne nyúljon a készülék belsejébe. Ha szükséges, hívja vevőszolgálatunkat.
      • Sérülésveszély!!
        • ■ Ha valamelyik kapcsoló nem forog, ne erőltesse. A javítás vagy csere érdekében hívja azonnal a vevőszolgálatot.
    • Elektromos kisülés veszélye!
      • ■ A készülék tisztításához ne használjon gőzzel működő készülékeket.
      • Elektromos kisülés veszélye!!
        • ■ Az üvegen lévő repedések vagy törések áramütés veszélyével járnak. Kapcsolja le a biztosítékot a biztosítékpanelen. Hívja a vevőszolgálatot.
• A készülék
  • A készülék áttekintése és az égők teljesítményére vonatkozó információ a 2 oldalon található.
  • Kapcsolók
  • A beállítható óra kezelőfelülete
  • Tartozékok
    • Kód
    • A gyártót semmilyen felelősség nem terheli, ha Ön nem használja a tartozékokat, vagy ha nem rendeltetésszerűen használja őket.
• Gázrózsák
  • Meggyújtás
    • 1. Kapcsolja be a készüléket a főkapcsoló segítségével. A főkapcsoló jelzése kigyullad.
    • 2. Nyomja be a kiválasztott égőt vezérlő kapcsolót, és fordítsa el balra, a legnagyobb erősségi fokozatig.
    • 3. Engedje fel a kapcsolót.
    • 4. Forgassa a kapcsolót a kívánt pozícióba.
    • : Gyulladásveszély!
    • Utasítás
  • Biztonsági rendszer
    • 1. Gyújtsa meg az égőt a szokásos módon.
    • 2. A láng meggyújtása után ne engedje el a kapcsolót, hanem tartsa lenyomva további 4 másodpercig.
  • Kikapcsolás
  • Erősségi fokozatok
  • Gyermekbiztonsági zár
  • Megjegyzések
  • Ételkészítési tanácsok
• Beállítható óra
  • Időzítő
  • Az időzítő segítségével beállítható az elkészítési idő (max. 99 perc). Az időzítő a többi funkciótól függetlenül működik. Segítségével többek között beállítható, hogy mikor kapcsoljon ki a főzőlap. Ez a funkció nem ...
    • Beállítás
      • 1. Érintse meg egyszer a szimbólumot 0. Kigyullad a jelzés Q. Az időbeállítás kijelzőjén a ‹‹ érték látható.
      • 2. Érintse meg 5 másodpercen belül a - vagy + szimbólumot a kívánt idő beállításához.
    • Ha a beállított idő letelt
    • A beállított idő módosítása
    • A program törlése
    • Utasítás
  • Égő automatikus kikapcsolásának beállítása
    • Állítsa be az adott égőre vonatkozó főzési időt. A beállított idő leteltével az égő automatikusan kialszik. Egyszerre maximum két égő programozható be.
      • Beállítás
        • 1. Érintse meg kétszer a szimbólumot 0. A kijelzőkön egy másodpercre megjelenik a főzőlap égőinek alapbeállításai. Válassza ki a kívánt égőt a szimbólummal 0.
        • 2. Érintse meg 5 másodpercen belül a - vagy + szimbólumot a kívánt idő beállításához.
      • Ha a beállított idő letelt
      • A beállított idő módosítása
      • A program törlése
      • Utasítások
  • A beállítható óra kezelőfelületének lezárása
  • Túlmelegedés elleni védelem
    • Néhány perc elteltével ismét használhatja a főzőlapot.
• Üzenetek a kijelzőn
• Főzőedények
  • Megfelelő edények
  • Használati szabályok
    • A következő tanácsok segítenek az energiamegtakarításban és az edények sérüléseinek megelőzésében:
• Tisztítás és karbantartás
  • Tisztítás
    • Figyelem!
  • Karbantartás
    • A főzőfelületre került olvasztott cukrot vagy magas cukortartalmú ételt azonnal távolítsa el a kaparó segítségével.
• Hibaelhárítás
• Vevőszolgálat
  • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén
  • Bízzon a gyártó hozzáértésében. Ezzel biztosítja, hogy a javításokat szakképzett szerviztechnikusok fogják elvégezni, akik háztartási készülékébe eredeti pótalkatrészeket fognak beszerelni.
  • Jótállási feltételek
    • A változtatás jogát fenntartjuk.
• Csomagolás és használt készülék
  • Ha a készülék műszaki adatlapján szerepel a szimbólum ), vegye figyelembe a következő információkat.
    • Ártalmatlanítás környezetbarát módon
• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
  • : Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Proszę uważnie przeczytać poniższe wskazówki. Jedynie po zapoznaniu się z ich treścią będą Państwo potrafili obchodzić się z posiadanym urządzeniem w sposób skuteczny i bezpieczny. Proszę zachować instrukcje użytkowania oraz związa...
    • Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności w przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie będą przestrzegane.
    • Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji mają charakter orientacyjny.
    • Do momentu zamontowania nie należy wyjmować urządzenia z opakowania ochronnego. Jeżeli zostanie zauważone jakiekolwiek uszkodzenie urządzenia, nie należy go podłączać. Proszę wówczas skontaktować się z naszym Serwisem Technicznym.
    • Urządzenie spełnia wymogi klasy 3, zgodnie z normą EN 30-1-1 dotyczącą urządzeń gazowych: urządzenie do zabudowy.
    • Przed zainstalowaniem nowej płyty kuchenki należy upewnić się, że instalacja zostanie wykonana zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji montażu.
    • Nie należy instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych.
    • To urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w miejscach posiadających odpowiednią wentylację.
    • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
    • Wszystkie czynności związane z instalacją, podłączaniem, regulacją i dostosowaniem urządzenia do innych rodzajów gazu powinny być wykonywane przez upoważnionego technika, z uwzględnieniem wszystkich norm i przepisów prawnych obowiązując...
    • Opisywane urządzenie zostało fabrycznie dostosowane do rodzaju gazu wskazanego na tabliczce znamionowej. W razie konieczności jego zmiany, należy zapoznać się z instrukcją montażu. W celu dostosowania urządzenia do zasilania innymi rodzajami...
    • Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest jego użytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Należy używać urządzenia wyłącznie w celu gotowania, natomiast nigdy w celu ogrzewania pom...
    • Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
    • Nie należy używać innych pokrywek i barierek ochronnych dla dzieci niż zalecane przez producenta płyty kuchenki. W przeciwnym razie mogą spowodować wypadek, na przykład na skutek nadmiernego nagrzania, zapalenia lub oddzielenia się fragment...
    • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
    • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i podstawowe zabiegi konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.
    • Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej reakcji spalania)!
      • Nagromadzenie w zamkniętym pomieszczeniu większej ilości gazu bez możliwości spalenia wiąże się z niebezpieczeństwem deflagracji (szybkiej reakcji spalania). Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach narażonych na przeciągi, poniewa...
    • Niebezpieczeństwo zatrucia!
      • Korzystanie ze sprzętu do gotowania, zasilanego gazem powoduje wydzielanie ciepła, wilgoci i produktów spalania w pomieszczeniu, w którym jest on zainstalowany. Należy zatem zapewnić prawidłową wentylację kuchni, zwłaszcza gdy włączona je...
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Strefy grzejne i przylegające do nich miejsca bardzo się nagrzewają. Nigdy nie należy dotykać gorących powierzchni. Proszę uważać, aby dzieci w wieku poniżej 8 lat nie przebywały w pobliżu urządzenia.
    • Niebezpieczeństwo pożaru!
      • ■ Strefy grzejne bardzo się nagrzewają. Nie należy kłaść na płycie kuchenki przedmiotów łatwopalnych. Nie należy gromadzić przedmiotów na płycie kuchenki.
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Nie przechowywać ani nie używać substancji chemicznych powodujących korozję, par, substancji łatwopalnych lub produktów nieprzeznaczonych do spożycia pod urządzeniem bądź w jego pobliżu.
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Przegrzane tłuszcze lub oleje łatwo zapalają się. Podczas ogrzewania tłuszczu lub oleju, nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Jeśli substancje te ulegną zapaleniu, nie należy gasić ognia za pomocą wody. Nakryć naczynie pok...
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!
      • ■ Naczynia, które posiadają uszkodzenia, mają nieodpowiednią wielkość, przekraczają brzegi płyty kuchenki lub są nieprawidłowo ustawione, mogą spowodować poważne obrażenia. Należy przestrzegać rad i wskazówek dotyczących naczyń d...
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ W przypadku awarii, odciąć zasilanie elektryczne i dopływ gazu do urządzenia. W celu naprawy, prosimy wezwać nasz Serwis Techniczny.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Nie należy wykonywać żadnych zmian we wnętrzu urządzenia. W razie potrzeby, prosimy wezwać nasz Serwis Techniczny.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Jeśli jedno z pokręteł nie obraca się, nie należy go obracać, używając siły. Prosimy bezzwłocznie wezwać Serwis Techniczny, aby wykonał naprawę lub wymianę elementu.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
      • ■ W celu oczyszczenia urządzenia, nie należy używać maszyn do czyszczenia parą wodną.
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Szczeliny lub pęknięcia w szklanym elemencie powodują ryzyko porażenia prądem. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczników. Powiadomić Serwis Techniczny.
• Nowe urządzenie w Państwa domu
  • Na stronie 2 znajduje się widok ogólny urządzenia, jak również wartości mocy poszczególnych palników.
  • Pokrętła
  • Panel sterowania zegara - regulatora czasowego
  • Akcesoria
    • Kod produktu
    • Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy akcesoria te nie są używane lub są używane w sposób nieprawidłowy.
• Palniki gazowe
  • Zapalanie
    • 1. Włączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głównego. Wskaźnik wyłącznika głównego zapali się.
    • 2. Docisnąć pokrętło wybranego palnika i obrócić je w lewo w położenie o maksymalnej mocy.
    • 3. Zwolnić pokrętło.
    • 4. Obrócić pokrętło w wybrane położenie.
    • : Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej reakcji spalania)!
    • Wskazówka
  • System zabezpieczający
    • 1. W zwykły sposób zapalić palnik.
    • 2. Przytrzymując mocno pokrętło, dociskać je przez 4 sekundy po zapaleniu płomienia.
  • Wyłączanie
  • Zakres mocy gotowania
  • Funkcja zabezpieczenia dzieci
  • Uwagi
  • Rady dotyczące gotowania
• Zegar - regulator czasowy
  • Minutnik
  • Minutnik kuchenki umożliwia zaprogramowanie czasu w zakresie do 99 minut. Minutnik działa w sposób niezależny od innych funkcji. Można go programować nawet wtedy, gdy płyta kuchenki jest wyłączona. Ta funkcja nie powoduje wyłączenia żadne...
    • Sposób programowania
      • 1. Dotknąć jeden raz symbolu 0. Zapala się wskazówka Q. Na wskaźniku funkcji programowania czasu pokazuje się ‹‹.
      • 2. W ciągu następnych 5 sekund dotknąć symbolu - lub +, aby zaprogramować żądany czas.
    • Po upływie zaprogramowanego czasu
    • Zmiana zaprogramowanego czasu
    • Anulowanie programu
    • Wskazówka
  • Programowanie automatycznego gaszenia palnika
    • Wprowadzić określony czas gotowania dla odpowiedniego palnika. Palnik wyłączy się automatycznie po upływie zaprogramowanego czasu. Można zaprogramować na raz dwa palniki.
      • Sposób programowania
        • 1. Dotknąć dwukrotnie symbolu 0. Przez jedną sekundę wskaźniki będą pokazywały konfigurację palników płyty kuchenki. Wybrać żądany palnik, dotykając symbolu 0.
        • 2. W ciągu następnych 5 sekund dotknąć symbolu - lub +, aby zaprogramować żądany czas.
      • Po upływie zaprogramowanego czasu
      • Zmiana zaprogramowanego czasu
      • Anulowanie programu
      • Wskazówki
  • Blokada panelu sterowania zegara - regulatora czasowego
  • Zabezpieczenie przed przegrzaniem
    • Po kilku minutach można ponownie używać płyty kuchenki.
• Komunikaty na wyświetlaczu
• Naczynia do gotowania
  • Odpowiednie naczynia
  • Uwagi dotyczące obsługi
    • Poniższe wskazówki pomogą Państwu zaoszczędzić energię oraz zapobiec uszkodzeniu naczyń:
• Czyszczenie i konserwacja
  • Czyszczenie
    • Uwaga!
  • Konserwacja
    • Roztopiony cukier lub produkty spożywcze o wysokiej zawartości cukru, rozlane na powierzchni płyty, należy natychmiast usunąć ze strefy grzejnej za pomocą szklanego skrobaka.
• Rozwiązanie nietypowych sytuacji
• Serwis techniczny
  • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
  • Prosimy zaufać kompetencjom producenta. W ten sposób można zapewnić, że naprawy przeprowadzane będą przez wykwalifikowanych techników serwisu, wyposażonych w oryginalne części zamienne.
  • Warunki gwarancji
    • Z zastrzeżeniem prawa do wprowadzania zmian.
• Informacje o opakowaniu i postępowaniu ze zużytym urządzeniem
  • Jeżeli na tabliczce znamionowej urządzenia pojawia się symbol ), należy postępować zgodnie z następującymi wskazówkami:
    • Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska naturalnego