McCulloch 532 43 22-10 - Instrukcja (Strona 12)

12
(1) RÁM KOŠE
(2) PVC LEM
(3) OTVOR RÁMU
(1) OKVIR HVATAČA
(2) PLASTIČNA SPOJNICA
(3) OTVOR OKVIRA
(1) OGRODJE LOVILCA
(2) PLASTIČNA OBJEMKA
(3) ODPRTINA OGRODJA
(1) RAMA KOSZA
(2) PLASTIKOWE
PROWADNICE
(3) OTWÓR KOSZA
(1) RÁM ZBERNÉHO KOŠA
(2) VINYLOVÁ OBRUČ
(3) OTVOR V RÁME
(1) A FŰGYŰJTŐ VÁZA
(2) MŰANYAG KÖTÈS
(3) A VÁZ NYÍLÁSA
CZ
HU
SK
(1) ZADNÍ DVÍŘKA
(2) RÁM KOŠE NA TRÁVU
(1) STRAŽNJA VRATA
(2) OKVIR HVATAČA TRAVE
(1) ZADNJA VRATA
(2) OGRODJE LOVILCA TRAVE
(1) TYLNA KLAPA
(2) RAMA KOSZA
(1) ZADNÉ DVIERKA
(2) RÁM ZBERNÉHO KOŠA
(1) HÀTSÒ FEDÈL
(2) A FŰGYŰJTŐ VÀZA
CZ
HU
SK
2
1
3
1
2
Sestavení a upevnění koše na trávu
• Vložte rám koše do vaku; vak nechte ležet tuhou stranou
dolů.
• Na rám natáhněte PVC lemy.
• Koš je na sekačce zajištěn spuštěním zadních dvířek na rám
koše.
Sklapanje i ugradnja hvatača za travu
• Namjestite okvir hvatača trave u košaru za travu, tako da
čvrsti dio košare bude na dnu.
• Stavite plastične spojnice na okvir.
• Hvatač za travu je pričvršćen za kućište kosilice za travu kada
se zadnja vrata spuste na njegov okvir.
Sestavljanje in pritrditev lovilca trave
• Postavite ogrodje lovilca trave v košaro za travo tako, da je
togi del košare na dnu.
• Namestite plastične objemke na ogrodje.
• Lovilec trave bo pritrjen na ohišje vrtne kosilnice, ko se zadnja
vrata spustijo na ogrodje lovilca trave.
Monta¿ kosza na traw Monta¿ kosza na trawę
• W³ó¿ stalow¹ ramê do worka zbiornika na trawê.
• Przypnij plastikowe prowadnice do stalowej ramy.
• Zbiornik na trawê musi przylegaæ œciœle do obudowy ko-
siarki.
Montáž a nasadenie zberného koša trávy
• Vložte rám zberného koša do zberného vaku tak, aby bola
pevná časť vaku naspodu.
• Cez rám nasaďte vinylovú obruč.
• Zberný kôš je bezpečne pripevnený na skelet kosačky vtedy,
keď sa zadné dvierka sklopia na rám zberného koša.
A fűgyűjtő összeàllìtàsa ès felszerelèse
• Helyezze a fűgyűjtő vàzàt a zsàkba ùgy, hogy a zsàk merev
rèsze hàtrafelè nèzzen.
• Csùsztassa àt a műanyag kötèseket a kereten.
• A fűgyűjtő akkor van a fűnyìrò burkolatàra erősìtve, amikor a
hàtsò fedèl le van eresztve a fűgyűjtő keretère.
CZ
HU
SK
13
Vyprázdnění koše na trávu
• Před sejmutím koše na trávu uvolněte táhlo motorové brzdy
a zastavte motor.
• Zdvihněte zadní dvířka a za rukojeť sejměte koš na trávu.
• Při vyprazdňování nesmýkejte vakem, docházelo by ke
zbytečnému opotřebení.
Pražnjenje hvatača trave
• Prije nego što odstranite hvatač trave, otpustite pokrov kočnice
motora da zaustavite motor.
• Dignite zadnja vrata i skinite hvatač trave s držala.
• Prilikom pražnjenja košaru ne vucite po tlu, jer ćete je tako
bez potrebe istrošiti.
Praznjenje lovilca trave
• Preden odstranite lovilec trave, sprostite okrov zavore motorja,
da ugasnete motor.
• Dvignite zadnja vrata in snemite lovilec trave z držala.
• Ne vlecite košare pri praznjenju, ker s tem povzročate nepot-
rebno obrabo košare.
Opró¿nianie kosza na trawê Opró¿nianie kosza na trawê
• Zatrzymaj silnik przed przyst¹pieniem do opró¿niania
kosza.
• Unieœ górn¹ pokrywê i wyjmij zbiornik za uchwyt.
• Nie przesuwaj workiem po ziemi.
Vyprázdňovanie zberného koša
• Pred vyprádznením zberného koša uvoľnite brzdovú páku
motora, čím sa zabrzdí stroj.
• Nadvihnite zadné dvierka a zložte zberný kôš uchopením za
držiak.
• Pri vyprázdňovaní zberný kôš neťahajte, predídete tak
zbytočnému opotrebeniu.
A fűgyűjtő kiürìtèse
• A fűgyűjtő levètelètele előtt állítsa le a motort .
• Nyissa fel a hàtsò fedelet ès vegye le a fűgyűjtőt a
foganyùval.
• Ne vonszolja a földön a zsàkot az ürìtèshez: ìgy elkerüli annak
felesleges kopàsàt.
CZ
HU
SK