Powerfix Z28396 - Instrukcja (Strona 2)

SK SK SK SK SK
SK
 Čistenie
 Dierovacie píly 1 / 1a / 1b vyčistite po každom použití mäkkou
navlhčenou handričkou. V žiadnom prípade nepoužívajte dráždivé
tekutiny a čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodiť dierovacie píly.
 Likvidácia
Obalový materiál je zložený z ekologických materiálov. Môže
byť likvidovaný v miestnych nádobách, ktorých obsah je určený
na recyklovanie.
O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil, sa informujte na
vašej obecnej alebo mestskej správe.
Označenie produktu:
Súprava dieroviek
Model č.: Z28396
Verzia:
07 / 20 YY
 Dbajte o to, aby vám navrtávač 2 neskĺzol. V opačnom prípade by
ste vyvŕtali necentrovanú a nerovnomernú dierku.
 Miesto, ktoré chcete vŕtať, si označte, napr. krížikmi vyrytými jamkova-
čom. Takýmto spôsobom predídete skĺznutiu náradia. .
 Počas vŕtania prístroj nevypínajte, pretože ak prístroj potom zapnete
a vŕtate ďalej, môže dôjsť k vzpriečeniu obrábaného predmetu
a spätnému nárazu materiálu.
 Počas vŕtania používajte iba malý tlak. V opačnom prípade môže
dôjsť k prehriatiu náradia alebo obrábaného materiálu.
 Z dôvodu predchádzania prehriatiu náradia a obrábaného materiálu,
ako aj zachovania jeho funkčnosti, je potrebné prístroj dostatočne
mazať.
Upozornenie: Na drevenú dosku pribite alebo priskrutkujte dve
lišty (vo vzdialenosti šírky obrábaného materiálu) a zverákom upevnite
obrábaný materiál a drevenú dosku. Tento postup zabráni pretáčaniu
obrábaného materiálu počas vŕtania.
 Vyrežte malé otvory napríklad pre armatúry (pozrite obrázok D) a
veľké otvory napríklad pre halogénové lampy (pozrite obrázok E).
 Údržba a čistenie
 Údržba
 Pravidelne brúste (ostrite) strediaci vrták 2 , napríklad pomocou brúsky
alebo ho v prípade, že je tupý, vymeňte.
 Strediaci vrták 2 pravidelne naolejujte. Zabránite tým tvorbe hrdze.
Odporúčané otáčky (ot./min)
priemer pocínovaný
plech meď hliník drevo
mm palec
22 7 / 8 390 520 585 800
28 1 7 / 64 300 400 450 500
35 1 3 / 8 250 330 375 500
44 1 3 /
4
195 260 295 500
68 2 11 / 16 130 170 195 450
73 2 7 /
8
120 160 180 300
 Nasadenie a výmena navrtávača
1. Uvoľnite skrutku 7 z upínadla 6 / 8 .
2. Navrtávač 2 vytiahnite z upínadla 6 / 8 .
3. Nový navrtávač 2 vtlačte do upínadla 6 / 8 .
4. Skrutku 7 poriadne pritiahnite.
Upozornenie: Pri vyťahovaní navrtávača 2 používajte kliešte na
vodné čerpadlo alebo otvorený kľúč na skrutky veľkosti 17 mm.
 Spustenie do prevádzky
 S dierovacími pílami 1 / 1a / 1b pracujte stále v 90° uhle, ktorý
bude zvierať s materiálom. V opačnom prípade by pri nedodržaní
uhla mohlo dôjsť k neželanému opotrebeniu rezných zubov píly.
 Pred uvedením do prevádzky
 Montáž
VAROVANIE! Používajte príslušnú upevňovaciu stopku 6 alebo 8
a / alebo adaptér 5 vhodný pre váš nástroj. Inak sa môže dierovacia
píla uvoľniť. Následkom môžu byť poranenia a/alebo poškodenia.
Dierovacie píly (ø 22 / 28 mm) 1
 Malé upínadlo 3 naskrutkujte na pílu 1 v smere hodinových ručičiek
(pozri obr. A).
Dierovacia píla (ø 35 mm) 1a
 Adaptér 5 naskrutkuje na malé upínadlo 3 .
 Medzi pílku 1a a upínadlo 6 s naskrutkovaným adaptérom 5
umiestnite podložku 4 .
 Následne v smere hodinových ručičiek naskrutkujte malé upínadlo 3
na pílku 1a (pozri obr. B).
Dierovacie píly (ø 44 / 68 / 73 mm) 1b
 Upínaciu maticu 11 naskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek až
na doraz.
 Následne naskrutkujte veľké 8 upínadlo 10 na pílku 1b v smere
hodinových ručičiek (pozri obr. C).
 Otvory pílky polohujte presne na unášacie kolíky 9 , aby sa prekrývali.
 Následne naskrutkujte upínaciu maticu 11 v smere hodinových
ručičiek až na doraz.
 Dbajte na to, aby unášacie kolíky 9 úplne zapadli do otvorov píly.
Vloženie (osadenie) ručných píl na otvory do stroja
 Osaďte ručnú pílu na otvory s upínacím prvkom ( 3 / 10) do upínadla
vrtáka stolovej vŕtačky, ručnej vŕtačky alebo vŕtačky v stojane.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Deti často podceňujú nebezpečen-
stvá. Deti držte vždy mimo dosahu výrobku.
 Pred každou výmenou nástroja vytiahnite zástrčku stolovej vŕtačky
alebo ručnej vŕtačky zo zásuvky.
 Pred uvedením nástroja do prevádzky si pozorne prečítajte Návod
na obsluhu. V opačnom prípade sa môžete zraniť vy / alebo iné
osoby, resp. môže dôjsť k poškodeniu nástroja.
 Pracujte s ochrannými okuliarmi!
 Pracujte s ochrannými rukavicami!
 POZOR! Dodržiavajte odporúčané otáčky. Práca s náradím pri
nedodržaní odporúčaných otáčok môže spôsobiť zranenie alebo po-
škodenie dierovacej pílky.
 POZOR! RIZIKO PORANENIA! Ubezpečte sa, že všetky časti,
ktoré sú namontované, sú nepoškodené a sú namontované odborne
správne. V prípade neodborne prevedenej montáže vzniká riziko
poranenia. Poškodené časti môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkciu
nástroja.
 NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Dbajte o dostatočné vychladnu-
tie nástroja. V opačnom prípade sa dierovacia pílka alebo opracová-
vaný materiál môžu trením prehriať.
 POZOR! HORÚCI POVRCH! Nástroj sa môže vplyvom
používania ohriať na vyššiu teplotu. V prípade dotyku s
horúcim nástrojom môže byť následkom popálenina. Nos
te ochranné rukavice, aby ste zabránili vzniku takýchto popálenín.
3 malé upínadlo s navrtávačom
4 podložka
5 adaptér pre dierovaciu pílu ø 35 mm 1a
6 upínadlo (pre malé vrtáky)
7 skrutka pre výmenu vrtáka
8 upínadlo (pre veľké vrtáky)
9 unášací kolík
10 veľké upínadlo s navrtávačom
11 upínacia matica
 Rozsah dodávky
6 ručných píl na otvory (takzvané dierovky) (ø 22 mm, ø 28 mm,
ø 35 mm, ø 44 mm, ø 68 mm, ø 73 mm)
1 veľký upínací prvok so strediacim vrtákom
1 menší upínací prvok so strediacim vrtákom
1 podložka
1 adaptér pre ručnú pílu na otvory ø 35 mm
1 plastový kufrík na prenos nástroja
1 návod na obsluhu nástroja
 Bezpečnosť
Bezpečnostné predpisy
 VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZE-
NIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI!
Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s obalovým materiálom.
SK
Súprava dieroviek
 Úvod
Pred prvým spustením do prevádzky sa dôkladne oboznámte
so všetkými funkciami dierovacích píl. Funkcie a dôležité infor-
mácie nájdete v nasledujúcom Návode na obsluhu. Návod
uložte na bezpečné miesto. Okrem toho sa oboznámte s funkciami a mani-
puláciou s elektrickým náradím, do ktorého nasadíte pílu. Ak dierovacie
píly poskytnete iným osobám, v takom prípade im odovzdajte aj všetky
podklady.
 Použitie v súlade s určením
Dierovacie píly sa používajú na opracovanie oceľovej a sivej liatiny, sta-
vebnej ocele, legovaného a nelegovaného hliníka, bronzu, medi, PVC,
akrylového skla a dreva. Okrem toho sú dierovacie píly vhodné iba pre
stolové vŕtačky, ručné vŕtačky a vŕtačky v stojane. Akékoľvek iné použitie
alebo modifikácia dierovacej pílky budú považované za použitie v rozpore
s účelom, čo môže znamenať vysoké nebezpečenstvo úrazu. Nepoužívajte
na priemyselné účely. Výrobca nepreberá záruku za chyby spôsobené
nevhodným použitím.
 Opis súčastí
1 dierovacie píly (ø 22 / 28 mm)
1a dierovacie píla (ø 35 mm)
1b dierovacie píly (ø 44 / 68 / 73 mm)
2 navrtávač
CZ
 Zlikvidování
Obal se skládá výhradně z ekologicky vhodných materiálů.
Lze jej zlikvidovat v místních recyklačních nádobách.
Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se dozvíte u vaší správy
obce nebo města.
Označení výrobku:
Sada děrovek
Model č.: Z28396
Verze:
07 / 20 YY
CZ CZ CZ CZ CZ
 Nenechejte nástroj během vrtání dojít do klidového stavu.
Zkroucení obrobku nebo zpětný ráz mohou být důsledkem v případě,
že se nástroj pak znovu zapne.
 Během vrtání vyviňte mírný tlak. Jinak můžete nástroj a / nebo obro-
bek přehřát.
 Pečujte o dostatečné mazání, aby se zabránilo přehřátí nástroje a ob-
robku a zachovala funkčnost nástroje.
Upozornění: Zatlučte hřebíky nebo našroubujte dvě lišty (ve vzdá-
lenosti šířky obrobku) na dřevěnou desku a zajistěte tak obrobek a
dřevěnou desku svěrákem proti zkrutu během vrtání.
 Řežte malé díry např. pro armatury (viz obr. D) a velké díry pro např.
halogenové zářiče (viz obr. E).
 Údržba a čistění
 Údržba
 Středicí vrták 2 pravidelně ostřete např. bruskou, nebo jej vyměňte,
je-li tupý.
 Pravidelně naolejujte středicí vrták 2 . Tak se vyhnete vytváření rzi.
 Čištění
 Děrovky 1 / 1a / 1b po každém použití čistěte měkkou, navlhčenou
tkaninou. V žádném případě nepoužívejte kapalin a čisticích prostředků,
které zařízení poškodí.
Doporučení počtu otáček (ot./min)
Průměr Bílý plech Měď Hliník Dřevo
mm palec
22 7 /
8
390 520 585 800
28 1 7 / 64 300 400 450 500
35 1 3 / 8 250 330 375 500
44 1 3 /
4
195 260 295 500
68 2 11 / 16 130 170 195 450
73 2 7 / 8 120 160 180 300
 Vložení / výměna středicího vrtáku
1. Odstraňte šrouby 7 z dříku upínače 6 / 8 .
2. Odstraňte středicí vrták 2 z dříku upínače 6 / 8 .
3. Přitlačte nový středicí vrták 2 do dříku upínače 6 / 8 .
4. Znovu utáhněte šroub 7 .
Upozornění: K vytažení středicího vrtáku 2 použijte kleště na
vodní čerpadlo nebo otevřený klíč 17 mm.
 Uvedení do provozu
 Nasaďte děrovku 1 / 1a / 1b vždy v úhlu 90° na obrobek. Jinak
může dojít k nepravidelnému opotřebení řezacích zubů děrovky.
 Dbejte na to, aby středicí vrták 2 nesklouznul. Jinak nemůžete vrták
vycentrovoanou, rovnoměrnou díru.
 Označte místo, které se má vrtat např. křížkem důlčíkem. To zabrání
sklouznutí.
Děrovka (ø 35 mm) 1a
 Našroubujte adaptér 5 na malý upínač 3 .
 Umístěte podložku 4 mezi děrovku 1a a dřík upínače 6 s našrou-
bovaným adaptérem 5 .
 Pak našroubujte malý upínač 3 ve směru pohybu hodinových
ručiček na děrovku 1a (viz obr. B).
Děrovky (ø 44 / 68 / 73 mm) 1b
 Našroubujte upínací matici 11 až nadoraz proti směru pohybu
hodinových ručiček.
 Pak našroubujte dřík upínače 8 s velkým upínačem 10 ve směru
pohybu hodinových ručiček na děrovku 1b (viz obr. C).
 Polohujte otvory děrovky tak, aby překrývaly kolíky unášeče 9 .
 Pak našroubujte upínací matici 11 až nadoraz ve směru pohybu
hodinových ručiček.
 Dbejte na to, aby kolíky unášeče 9 kompletně zabíraly do otvorů
děrovky.
Vložení děrovek do stroje
 Vložte děrovku s upínačem ( 3 / 10) do sklíčidla vrtáku stolní vrtačky,
ruční vrtačky nebo vrtačky ve vrtacím stojanu
 Noste ochranné brýle!
 Noste ochranné rukavice!
 POZOR! Dbejte laskavě na doporučení počtu otáček. Práce s chyb-
ným počtem otáček může způsobit poranění a / nebo poškození
děrovky.
 POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte se, že jsou všechny
díly nepoškozeně a odborně montovány. Při neodborné montáži exis-
tuje nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a
funkci.
 NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Pečujte o dostatečné větrání! Jinak se
může děrovka a / nebo opracovaný materiál třením přehřát.
 POZOR! HORKÉ POVRCHY! Nástroj se může při pou-
žití silně zahřát. Při dotyku s horkým nástrojem mohou být
následkem popáleniny. K zabránění popálenin noste
ochranné rukavice.
 Před uvedením do provozu
 Montáž
VÝSTRAHA! Pro svůj nástroj použijte příslušný upínač 6 nebo 8
a / nebo adaptér 5 . Jinak se může děrovka uvolnit. Následkem mohou
být poranění a/nebo poškození.
Děrovky (ø 22 / 28 mm) 1
 Našroubujte malý upínač 3 ve směru pohybu hodinových ručiček
na děrovku 1 (viz obr. A).
6 Dřík upínače (malý upínač)
7 Šroub pro výměnu vrtáku
8 Dřík upínače (velký upínač)
9 Kolík unášeče
10 Velký upínač se středicím vrtákem
11 Upínací matice
 Rozsah dodávky
6 děrovek (ø 22 mm, ø 28 mm, ø 35 mm, ø 44 mm, ø 68 mm, ø 73 mm)
1 velký upínač se středicím vrtákem
1 malý upínač se středicím vrtákem
1 podložka
1 adaptér pro děrovku ø 35 mm
1 kufřík k nošení z umělé hmoty
1 návod k obsluze
 Bezpečnost
Bezpečnostní pokyny
 VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA
A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte
děti bez dozoru s obalovým materiálem. Existuje nebezpečí
udušení. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi.
 Před výměnou nástroje vytáhněte síťovou zástrčku stolní vrtačky nebo
vrtačky ze zásuvky.
 Před uvedením do provozu stolní vrtačky nebo vrtačky si přečtěte
příslušný návod k obsluze. Jinak můžete sebe a / nebo jinou osobu
zranit a/nebo poškodit zařízení.
Sada děrovek
 Úvod
Před prvním uvedením do provozu se seznamte se všemi funk-
cemi děrovky. K tomu si přečtěte následující návod k obsluze.
Tento návod dobře uschovejte. Seznamte se kromě toho s funk-
cemi elektrických nástrojů, do nichž děrovku vložíte a informujte se o
zacházení s elektrickými nástroji. Všechny podklady rovněž vydejte při
předání zařízení třetímu.
 Použití ke stanovenému účelu
Děrovky se hodí ke zpracování ocelolitiny,šedé litiny, stavební oceli, lego-
vaného a nelegovaného hliníku, bronzu, mědi, PVC, akrylového skla a
dřeva. Děrovky se kromě toho hodí jen pro stolní vrtačky, vrtačky a vrtač-
ky ve vrtacích stojanech. Kterékoliv jiné použití nebo změna na děrovkách
neplatí jako použití ke stanovenému účelu a skrývá značná nebezpečí
úrazu. Nehodí se k průmyslovému použití. Za škody vzniklé z použití k ne-
stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení.
 Popis dílů
1 Děrovky (ø 22 / 28 mm)
1a Děrovka (ø 35 mm)
1b Děrovky (ø 44 / 68 / 73 mm)
2 Středicí vrták
3 Malý upínač se středicím vrtákem
4 Podložka
5 Adaptér pro děrovku ø 35 mm 1a
CZ SI
 Odstranjevanje
Embalaža sestoji iz okolju prijaznih materialov.
Lahko jo odvržete v krajevne zbiralnike za recikliranje.
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli pri
Vaši občinski ali mestni upravi.
Oznaka izdelka:
Komplet
*  *L 9–/L
Št. modela: Z28396
Verzija:
07 / 20 YY
SI SI SI SI
 Pazite na to, da centrirni sveder 2 ne zdrsne. V nasprotnem primeru
se ne da vrtati centrirane, enakomerne luknje.
 Mesto, ki ga nameravate vrtati, označite npr. v obliki križa s pomočjo
točkala. Tako se prepreči zdrs orodja.
 Ne pustite, da bi se orodje med vrtanjem zaustavilo. Posledica so
lahko zatikanje obdelovanca in povratni udarec, ko se nato orodje
ponovno vklopi.
 Med vrtanjem izvajajte samo rahel pritisk na obdelovanec. V naspro-
tnem primeru se lahko orodje in / ali obdelovanec pregrejeta.
 Skrbite za zadostno podmazovanje, da se prepreči pregrevanje orodja
in obdelovanca ter ohrani funkcionalnost orodja.
Opozorilo: Na leseno ploščo pribijte ali privijte dve letvi (v razdalji
širine obdelovanca) ter obdelovanec in leseno ploščo s pomočjo pri-
meža zavarujte pred zasukom med vrtanjem.
 Za žaganje majhnih lukenj za npr. armature (glejte sl. D) in velikih
lukenj za npr. halogenske svetilke (glejte sl. E).
 Vzdrževanje in čiščenje
 Vzdrževanje
 Centrirni sveder 2 redno brusite, npr. z brusilnikom, ali pa ga zame-
njajte, če je top.
 Centrirni sveder 2 redno mažite z oljem. Tako preprečite nastajanje rje.
 Čiščenje
 Žage luknjarice 1 / 1a / 1b po vsaki uporabi očistite z mehko,
navlaženo krpo. Nikakor ne uporabljajte dražljivih tekočin in čistilnih
sredstev, ker žage luknjarice poškodujejo.
Priporočila za število vrtljajev (obratov/min)
Premer Bela
pločevina Baker Aluminij Les
mm cola
22 7 / 8 390 520 585 800
28 1 7 / 64 300 400 450 500
35 1 3 / 8 250 330 375 500
44 1 3 /
4
195 260 295 500
68 2 11 / 16 130 170 195 450
73 2 7 /
8
120 160 180 300
 Vstavljanje / menjava centrirnega svedra
1. Vijak 7 odvijte iz natičnega dela 6 / 8 .
2. Centrirni sveder 2 potegnite ven iz natičnega dela 6 / 8 .
3. Nov centrirni sveder 2 potisnite v natični del 6 / 8 .
4. Vijak 7 zopet pritegnite.
Opozorilo: Za odstranjevanje centrirnega svedra 2 uporabljajte
klešče za vodno črpalko viličasti ključ velikosti 17 mm.
 Začetek uporabe
 Žago luknjarice 1 / 1a / 1b na obdelovanec vedno postavite pod
kotom 90°. V nasprotnem primeru lahko pride do neenakomerne
obrabe rezalnih zob žage luknjarice.
Žage luknjarice (ø 22 / 28 mm) 1
 Majhno vpenjalo 3 v smeri urnega kazalca privijte na žago luknjari-
co 1 (glejte sl. A).
Žaga luknjarica (ø 35 mm) 1a
 Adapter 5 privijte na majhno vpenjalo 3 .
 Podložko 4 namestite med žago luknjarico 1a in natični del 6 s
privitim adapterjem 5 .
 Takoj nato majhno vpenjalo 3 v smeri urnega kazalca privijte na
žago luknjarico 1a (glejte sl. B).
Žage luknjarice (ø 44 / 68 / 73 mm) 1b
 Natezno matico 11 privijte v smeri urnega kazalca do konca.
 Takoj nato natični del 8 z velikim vpenjalom 10 v smeri urnega
kazalca privijte na žago luknjarico 1b (glejte sl. C).
 Odprtine žage luknjarice namestite skladno s sojemalnimi zatiči 9 .
 Takoj nato natezno matico 11 privijte v smeri urnega kazalca do konca.
 Pazite na to, da se sojemalnimi zatiči 9 kompletno prijemajo v odpr-
tine vodilne žage.
Vstavljanje žag luknjaric v stroj
 Žago luknjarico z vpenjalom ( 3 / 10) vstavite v vpenjalno glavo
namiznega vrtalnega stroja, ročnega vrtalnega stroja ali vrtalnega
stroja v stojalu za vrtalni stroj.
 Pred uporabo namiznega vrtalnega stroja ali vrtalnega stroja preberite
zadevno navodilo za uporabo. V nasprotnem primeru se lahko in / ali
druge osebe in / ali naprava poškodujejo.
 Nosite zaščitna očala!
 Nosite zaščitne rokavice!
 POZOR! Upoštevajte priporočila za število vrtljajev. Delo z napačnim
številom vrtljajev ima lahko za posledico poškodbe oseb in / ali pov-
zročitev škode na žagi luknjarici.
 POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Prepričajte se, da so vsi deli
nepoškodovani in ustrezno montirani. Pri neustrezni montaži obstaja
nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in
delovanje.
 NEVARNOST OPEKLIN! Skrbite za zadostno hlajenje. V naspro-
tnem primeru se lahko žaga luknjarica in / ali material, ki ga namera-
vate obdelovati, pregrejeta.
 POZOR! VROČE POVRŠINE! Orodje se med uporabo
lahko močno segreje. Pri stiku z vročim orodjem lahko pride do
opeklin. Za preprečevanje opeklin nosite zaščitne rokavice.
 Pred začetkom uporabe
 Montaža
OPOZORILO! Za Vaše orodje uporabljajte ustrezna natična
dela 6 ali 8 in/ali adapter 5 . V nasprotnem primeru se žaga luknjarica
lahko sprosti. Posledica so lahko poškodbe in/ali povzročitev škode.
© by ORFGEN Marketing
IAN 88h
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
 B&RQWHQWB/%LQGG