Miomare Stainless Steel Toilet Roll Holder - Instrukcja

Montage- und Gefahrenhinweise / Installation instructions and warnings
BG
МОНТАЖ
1. Плочките трябва да са чисти от разделящи агенти (чисти от восък и мазни
вещества), трябва да могат да носят товар и да са сухи. За целта в повечето
случай е достатъчно изтъркването им със суха и чиста кърпа. При нужда
отстранете разделящите агенти с чист почистващ препарат, съдържащ
алкохол. При образувани естествени камъни използвайте почистващ
препарат, отстраняващ восък.
2. Отбележете позицията на монтажната плоча с нивелира хоризонтално и
вертикално посредством кръстче (не маркирайте повърхността за
залепване). При аксесоари с 2 монтажни плочи (стъклен рафт, поставка
за кърпи за баня) използвайте доставения монтажен шаблон.
3. Отворете капака на контейнера.
4. Леко навлажнете 1х върха на шпаклата и го изтръскайте.
5. С влажната шпакла разбъркайте добре люспите.
6. Затворете отново капака на контейнера.
7. Махнете запушалката на дъното на контейнера.
8. Отворете тубата с лепилото и я завийте в отвореното дъно на контейнера.
Изпразнете изцяло тубата с лепилото в контейнера.
9. Отворете капака на контейнера.
10. С върха на шпаклата натиснете люспите надолу в лепилото. След това
размесете добре лепилото с люспите.
11. Нанесете сместа с лепилото добре натрупана (в достатъчно количество за
залепване на цялата повърхност) в средата върху монтажната плоча.
12. Натиснете монтажната плоча здраво към залепващата повърхност. Тук
задължително трябва да се внимава за следното: Процепът за вкарване
трябва да е в хоризонтална позиция
СЪВЕТ: При аксесоари с 2 монтажни плочи (стъклен рафт, поставка за
кърпи за баня): Вкарайте монтажните плочи в доставения монтажен шаблон
и ги натиснете в хоризонтална позиция здраво към стената. (Отстранете
монтажния шаблон едва след изтичане на времето за втвърдяване)
13. Продуктът може да се монтира след 4-5 часа време за втвърдяване. Крайният
капацитет за натоварване се достига след около 8 часа. (Отстранете или
изтъркайте евентуално излишното лепило с помощта на нож най-добре след
изтичане на времето за втвърдяване)
14. Вкарайте аксесоара в процепа за вкарване на монтажната плоча. Избутайте
розетката с лек натиск върху монтажната плоча.
!
Важно
оКоМПЛЕКТоВКа на ДоСТаВКаТа
1 аксесоар от серията за баня Miomare • 1 набор за залепване (1 туба лепило, 1 чашка
с люспи, 1 шпакла) • 1 Ръководство за монтаж
УКаЗанИЯ За оПаСноСТИ
Кожният контакт с лепилото е безвреден. Просто изплакнете със сапун под
течаща вода. След контакт с очите изплакнете обилно с вода в продължение
на няколко минути, при което дръжте клепача отворен и потърсете лекар. При
поглъщане незабавно потърсете лекарски съвет. Настоящите данни и особено
предложенията за преработка и употреба на нашите продукти се основават на
нашите познания и опит. Отговорност не може да се търси нито от настоящите
указания, нито от устна консултация.
ДЕМонТаж
Лепилото може да се изчисти без остатъци от почти всички основи
А. Отвинтете лепилото с клещи или го прободете с тънка шпакла.
В. Отстранете лепилото от плочките с помощта на стъргалка за стъкло или препарат
за отстраняване на силикон (при грапави повърхности с помощта на твърда четка).
ИЗХВЪРЛЯнЕ
Опаковката се състои от незамърсяващи околната среда
материали. Изхвърлете ги в местните контейнери за рециклиране.
За възможностите за изхвърляне на излезлия от употреба
продукт можете да узнаете от Вашата община или градска
управа. Втвърдените остатъци от лепило могат да се изхвърлят в
домакинската смет.
УКаЗанИЯ За УПоТРЕБа
Лепилото е изключително подходящо за фиксиране на серията Miomare върху
всички често срещани гланцирани плочки. Върху други материали серията Mio-
mare може да се фиксира с помощта на обикновени винтове и дюбели съгласно
данните на производителя.
ПРЕПоРЪКа За ПоЧИСТВанЕ
При грижата за аксесоарите от серията Miomare по принцип трябва да се спазват
следните указания: Трябва да се използват само почистващи препарати, които
изрично са предвидени за употреба при неръждаема стомана. Почистете с вода и
с предлаган в търговската мрежа почистващ препарат, изплакнете с чиста вода и
подсушете с кърпа.
УПоТРЕБа По ПРЕДнаЗнаЧЕнИЕ
Уверете се, че този аксесоар се използва само за общи домакински цели. Той
не е подходящ за професионално използване на обекти. Щети, възникнали в
резултат на неправилна употреба, не се покриват от нашата гаранция.
GR •
Cy
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
1. Το πλακάκι πρέπει να είναι καθαρό από διαχωριστικά μέσα (κερί – χωρίς λίπη),
στέρεο και στεγνό. Σε αυτήν την περίπτωση αρκεί τις περισσότερες φορές να το
σκουπίσετε με μία στεγνή, καθαρή πετσέτα. Σε περίπτωση που απαιτείται
αφαιρέστε τα διαχωριστικά μέσα με αλκοολούχο καθαριστικό. Σε περίπτωση
κερωμένης φυσικής πέτρας χρησιμοποιήστε το κατάλληλο καθαριστικό.
2. Σημειώστε τη θέση της βάσης τοποθέτησης με τη βοήθεια ενός αλφαδιού
οριζόντια και κάθετα με σταυρόνημα (μη σημαδεύετε το σημείο κόλλησης). Σε
περίπτωση που υπάρχουν 2 βάσεις τοποθέτησης (γυάλινο ράφι, μπάρα πετσέτας
μπάνιου) χρησιμοποιήστε το καλούπι που σας παρέχεται.
3. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου.
4. Βρέξτε και τινάξτε μία φορά την άκρη της σπάτουλας.
5. Ανακατέψτε καλά την πούδρα με την υγρή σπάτουλα.
6. Κλείστε το δοχείο με το καπάκι.
7. Αφαιρέστε το καπάκι στη βάση του δοχείου.
8. Ανοίξτε το σωληνάριο με την προσκολλητική ουσία και βιδώστε το στην
ανοιγμένη βάση του δοχείου. Αδειάστε πλήρως το περιεχόμενο του σωληναρίου
στο δοχείο.
9. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου.
10. Με τη μύτη της σπάτουλας πιέστε την πούδρα προς την προσκολλητική ουσία.
Στη συνέχεια ανακατέψτε καλά την προσκολλητική ουσία με την πούδρα.
11. Βάλτε το καλά συσσωρευμένο μείγμα της προσκολλητικής ουσίας στο κέντρο της
βάσης τοποθέτησης (σε αρκετή ποσότητα ώστε να κολλήσει πλήρως)
12. Πιέστε αρκετά τη βάση τοποθέτησης στην επιφάνεια προσκόλλησης. Σε αυτό το
σημείο πρέπει να δώσετε προσοχή στο εξής: Η σχισμή σύνδεσης να είναι σε
οριζόντια θέση.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Σε περίπτωση που υπάρχουν 2 βάσεις τοποθέτησης
(γυάλινο ράφι, μπάρα πετσέτας μπάνιου): Βάλτε τις βάσεις τοποθέτησης στον
τοίχο στο καλούπι που σας παρέχεται σε οριζόντια θέση και πιέστε με δύναμη.
(Αφαιρέστε το καλούπι μόλις στεγνώσει καλά)
13. Το προϊόν μπορεί να τοποθετηθεί μετά από 4 – 5 ώρες σκλήρυνσης. Την τελική
αντοχή του προϊόντος την πετυχαίνετε αφού περάσουν περίπου 8 ώρες. (Σε
ενδεχόμενη περιττή ποσότητα προσκολλητικού, καλύτερα να την αφαιρέσετε ή
ξύσετε με ένα κοπίδι αφού παρέλθει ο χρόνος σκλήρυνσης)
14. Βάλτε το αξεσουάρ στη σχισμή σύνδεσης της βάσης τοποθέτησης. Βάλτε με
ελαφρά πίεση τη ροζέτα πάνω στη βάση τοποθέτησης.
!
ΣΗΜανΤικΟ
ΠαΡαΔΟΤΕΟΣ ΕΞΟΠΛιΣΜΟΣ
1 αξεσουάρ της σειράς για το μπάνιο Miomare • 1 σετ κόλλας (1 σωληνάριο
προσκολλητικής ουσίας, 1 δοχείο με πούδρα, 1 σπάτουλα) • 1 οδηγίες τοποθέτησης
ΕΠιΣΗΜανΣΕιΣ κινΔΥνΟΥ
Η επαφή της προσκολλητικής ουσίας με το δέρμα είναι ακίνδυνη. Απλά ξεπλύνετε
με τρεχούμενο νερό και σαπούνι. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ξεπλύνετε με
άφθονο νερό για αρκετά λεπτά, κρατήστε το βλέφαρό σας ανοικτό και επισκεφτείτε
κάποιο γιατρό. Σε περίπτωση κατάποσης ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή. Οι
ανωτέρω πληροφορίες και οι ιδίως οι οδηγίες για την επεξεργασία και χρήση του
προϊόντος βασίζονται στις γνώσεις και στην εμπειρία μας. Δε θεμελιώνεται καμία
ευθύνη ούτε μέσω των οδηγιών αυτών αλλά ούτε από προφορική συμβουλή.
αΠΟΣΥναΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Μπορείτε να αφαιρέσετε την προσκολλητική ουσία από σχεδόν όλες τις
επιφάνειες χωρίς κατάλοιπα.
Α. Αφαιρέστε την προσκολλητική ουσία με μία πένσα ή με μία λεπτή σπάτουλα.
Β. Καθαρίστε την προσκολλητική ουσία από τα πλακάκια με ξύστρα γυαλιού ή με
καθαριστικό σιλικόνης (σε τραχείς επιφάνειες με τη βοήθεια μίας σκληρής βούρτσας).
αΠΟΡΡιΨΗ
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον. Να
απορρίπτεται στους κάδους ανακύκλωσης της περιοχής σας. Για τις
δυνατότητες απόρριψης του αχρηστεμένου προϊόντος μπορείτε να
πληροφορηθείτε από την Κοινότητα ή το Δήμο σας. Υπολείμματα της
προσκολλητικής ουσίας μπορούν να απορρίπτονται στα σκουπίδια του
σπιτιού σας.
ΟΔΗΓιΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Η προσκολλητική ουσία είναι κατάλληλη ιδιαίτερα για την στερέωση της σειράς Mio-
mare σε όλα τα κοινά βερνικωμένα πλακάκια. Σε άλλα υλικά η σειρά Miomare μπορεί
να στερεωθεί με άλλους συνήθεις εμπορικούς τρόπους όπως το βίδωμα και βάσει των
οδηγιών του κατασκευαστή.
ΠΡΟΤΕινΟΜΕνΟ καΘαΡιΣΜα
Σχετικά με τη φροντίδα των αξεσουάρ της σειράς Miomare ισχύουν βασικά τα εξής:
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο απορρυπαντικά που προορίζονται ρητά για την
καθαριότητα ανοξείδωτων προϊόντων. Καθαρίστε με νερό και άλλα συνήθη εμπορικά
απορρυπαντικά πιάτων και κατόπιν ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε.
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕνΗ ΧΡΗΣΗ
Εξασφαλίστε ότι το συγκεκριμένο αξεσουάρ θα χρησιμοποιηθεί μόνο στην οικία σας.
Δεν είναι κατάλληλο για μη ιδιωτικούς χώρους. Ζημιές οι οποίες προκύπτουν από
ακατάλληλη μεταχείριση δεν υπόκεινται στην εγγύησή μας.
SK
MONTÁŽ
1. Obkladačka musí byť bez antiadhéznych prostriedkov (bez vosku a tukov), nosná
a suchá. Za týmto účelom vo väčšine prípadoch stačí vydrhnutie suchou čistou
handrou. V prípade potreby antiadhézny prostriedok odstráňte čistiacim
prostried kom s obsahom alkoholu. Pri navoskovaných prírodných kameňoch
použite čistiaci prostriedok rozpúšťajúci vosk.
2. Pozíciu montážnej dosky vyznačte vodováhou horizontálne a vertikálne krížom
(lepiacu plochu neznačte). Pri doplnkoch s 2 montážnymi doskami (sklenená
odkladacia polička, tyč na uterák) použite priloženú
montážnu šablónu.
3. Otvorte vrchnák nádoby.
4. Špičku špachtle 1x krátko navlhčite a otraste.
5. Vlhkou špachtľou dobre premiešajte vločky.
6. Kryt nádoby znova zatvorte.
7. Odstráňte uzáver na dne nádoby.
8. Otvorte tubu s lepidlom a zaskrutkujte do otvoreného dna nádoby. Tubu s
lepidlom úplne vyprázdnite do nádoby.
9. Otvorte vrchnák nádoby.
10. Špičkou špachtle zatlačte vločky dolu do lepidla. Následne lepidlo dobre
premiešajte s vločkami.
11. Dobre nakopenú zmes lepidla (v dostatočnom množstve na celoplošné zlepenie)
naneste do stredu na montážnu dosku.
12. Montážnu dosku pevne pritlačte na adhéznu plochu. Tu bezpodmienečne dbajte
na nasledovné: Zásuvná drážka vo vodorovnej pozícii.
TIP: pri doplnkoch s 2 montážnymi doskami (sklenená odkladacia polička, tyč na
uterák): montážnu dosku nasuňte do priloženej montážnej šablóny a vo
vodorovnej pozícii pevne pritlačte na stenu. (Montážnu šablónu odstráňte až po
dobe vytvrdnutia)
13. Výrobok je možné namontovať po dobe vytvrdnutia 4-5 hodín. Konečná
zaťažiteľnosť sa dosiahne po cca 8 hodinách. (Prípadne nadbytočné lepidlo
odstráňte po vytvrdnutí najlepšie rezačkou alebo zotretím)
14. Doplnok zasuňte do zásuvnej drážky montážnej dosky. Rozetu s ľahkým tlakom
nasuňte na montážnu dosku.
!
dôleŽITý
ROZSAH dOdÁVKY
1 doplnok kúpeľňovej série Miomare • 1 lepiaca súprava (1 tuba lepidla, 1 pohár s vločkami,
1 špachtľa) • 1 návod na montáž
VýSTRAŽNÉ UPOZORNeNIA
Kontakt pokožky s lepidlom je nezávadný. Jednoducho opláchnite pod tečúcou vo-
dou s mydlom. Po kontakte s očami vyplachujte niekoľko minút s dostatkom vody,
pritom viečka držte otvorené a vyhľadajte lekára. Pri prehltnutí okamžite privolajte
lekára. Predchádzajúce údaje, obzvlášť návrhy na spracovanie a použitie našich
výrobkov, spočívajú na našich znalostiach a skúsenostiach. Ručenie sa nemôže
zakladať ani na týchto pokynoch ani na ústnom poradenstve.
deMONTÁŽ
lepidlo je možné odstrániť bez zvyšku zo skoro všetkých podkladov
A. Lepidlo vykrúťte kliešťami alebo ho podoberte tenkou špachtľou.
B. Lepidlo odstráňte z obkladačiek škrabkou na sklo alebo odstraňovačom silikónu (pri
drsných povrchoch pomocou ryžovej kefy).
lIKVIdÁCIA
Obal pozostáva z materiálov šetrných voči životnému prostrediu. Tieto
likvidujte v miestnych recyklačných nádobách. Možnosti likvidácie opot-
rebovaného výrobku zistíte u Vašej obce alebo mestskej správy.
Vytvrdnuté zvyšky lepidla je možné likvidovať v domovom odpade.
UŽÍVATeĽSKÉ POKYNY
Lepidlo sa vynikajúco hodí na upevnenie série Miomare na všetkých bežných glazo-
vaných obkladačkách. Na ostatných materiáloch je možné sériu Miomare upevniť
bežnými skrutkami a príchytkami podľa údajov výrobcu.
OdPORÚČANIe ČISTeNIA
Pri starostlivosti o doplnky série Miomare v zásade dodržiavajte nasledovné: Smú
sa používať len čistiace prostriedky, ktoré sú výslovne určené na oblasť použitia
ušľachtilej ocele. Čistite vodou a bežným čistiacim prostriedkom, opláchnite čistou
vodou a utrite do sucha.
POUŽITIe V SÚlAde S URČeNÍM
Zabezpečte, aby sa tento doplnok používal len vo všeobecnej obytnej zóne. Nie je vhod-
ný pre objektovú oblasť. Škody, ktoré vzniknú neodborným ošetrovaním, nepodliehajú
našej záruke.
www.lidl-service.com
SeRviCe AdReSS
For questions regarding the product, please contact us:
IP-Solutions UG, Untere Bruck 2/1
73104 Börtlingen - Deutschland
Tel.: +49 (0) 7161/98 60 250
E-Mail: [email protected]
Please retain your receipt for all enquiries, as well as the item
code (e.g. IAN 12345) as proof of purchase.
IAN 42949: НеРъЖдАеМА СТОМАНеНА КУКА
КъРПА, KPeMAΣTAPiA ΠeTΣeTωN AΠO ANOξeiΔωTO
ATΣAλi, HáciKy NA UTeRáKy
IAN 51979: ПОСТАВКА ЗА ЧеТКА
ЗА ТОАЛеТНА, ΠΙΓΚΑλ ΜΕ ΒΑΣΗ ΑΠΟ ΑΝΟξΕΙΔωΤΟ
ΑΤΣΑλΙ, STOJAN NA Wc KeFU
IAN 94158: СТъКЛеНА ПОЛИЦА
ОТ БЛАГОРОдНА СТОМАНА, ΓΥΑλΙΝΟ ΡΑΦΙ ΑΠΟ
ΑΝΟξΕΙΔωΤΟ ΑΤΣΑλΙ, ODKLADAciA POLicKA
IAN 94163: СТОЙКА ЗА КъРПИ С 2 РАМеНА
ОТ БЛАГОРОдНА СТОМАНА, ΚΡΕΜΑΣΤΡΑ ΠΕΤΣΕΤωΝ
ΑΠΟ ΑΝΟξΕΙΔωΤΟ ΑΤΣΑλΙ, DRŽiAK NA UTeRáKy
IAN 94167: СТОЙКА ЗА КъРПА, ΚΡΕΜΑΣΤΡΑ
ΠΕΤΣΕΤωΝ ΜΠΑΝΙΟΥ
ΑΠΟ ΑΝΟξΕΙΔωΤΟ ΑΤΣΑλΙ, DRŽiAK NA OSUŠKy
IAN 94171: ПОСТАВКА ЗА
ТОАЛеТНА ХАРТИЯ, ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΧΑΡΤΙ ΥΓΕΙΑΣ
ΑΠΟ ΑΝΟξΕΙΔωΤΟ ΑΤΣΑλΙ, DRŽiAK NA
TOALeTNÝ PAPieR
IAN 94181: СТОЙКА ЗА СеШОАР ОТ
БЛАГОРОдНА СТОМАНА, СТОЙКА ЗА СеШОАР ОТ
БЛАГОРОдНА СТОМАНА, DRŽiAK NA SUŠic
NA VLASy
6
7
3
B
9
5
4
!
10
12
14 13
8
A
1 2
IAN 94158 IAN 94167
11