Toshiba EL933 - Instrukcja (Strona 33)

Polski - 32 -
Polski
zarówno w dosłownej całości jak też z modyfikacjami i /
lub bezpośrednio przetłumaczoną na inny język. (Odtąd
tłumaczenie jest włączone bez ograniczenia do pojęcia
"modyfikacja”.) “Kod źródłowy” dzieła oznacza preferowaną
formę dzieła dla wykonywania jego modyfikacji. Dla biblioteki
kompletny kod źródłowy oznacza wszelki kod źródłowy
dla wszystkich modułów jakie zawiera, plus wszelkie
skojarzone pliki definicji interfejsu, plus skrypty stosowane
do sterowania kompilacją i instalacją biblioteki. Działania
inne niż kopiowanie, rozpowszechnianie i modyfikacja nie są
objęte tą licencją, i są poza tym zakresem. Akt uruchomienia
programu z użyciem Biblioteki nie ma ograniczeń i wynik
takiego programu jest nią objęty tylko wtedy jeśli jego
zawartość stanowi dzieło oparte na Bibliotece (niezależnie od
użycia Biblioteki jako narzędzia do jego pisania). To czy ma
to miejsce zależy od tego co wykonuje Biblioteka i co czyni
program używający Biblioteki.
1. Możesz kopiować i rozpowszechniać wierne kopie
kompletnego kodu źródłowego biblioteki, takiego jaki
otrzymałeś, poprzez dowolne medium, pod warunkiem,
że uwidocznisz i odpowiednio zaopatrzysz każdą kopię
stosowną informacją o prawach autorskich i ograniczeniach
gwarancyjnych; zachowasz niezmienionymi wszystkie uwagi
odnoszące się do tej Licencji i braku jakiejkolwiek gwarancji
oraz będziesz rozpowszechniał kopię tej Licencji wraz z
Biblioteką.
Możesz pobierać opłatę za akt fizycznego przekazania kopii
i możesz wg swojego uznania oferować zabezpieczenie
gwarancyjne za opłatą.
2. Możesz modyfikować swoją kopię lub kopie Biblioteki lub
każdą jej część, tworząc w ten sposób dzieło oparte na
Bibliotece, kopiować i rozpowszechniać takie modyfikacje na
warunkach Rozdziału 1 powyżej, pod warunkiem, że spełnisz
także poniższe wymagania:
a) Zmodyfikowane dzieło musi być także biblioteką
programową.
b) Musisz spowodować, by zmodyfikowane pliki były
zaopatrzone w wyraźne uwagi stwierdzające, że zmieniłeś
pliki i mieć datę każdej zmiany.
c) Musisz spowodować, by całe dzieło było licencjonowane
bezpłatnie wszystkim stronom trzecim na warunkach
niniejszej Licencji.
d) Jeśli obiekt w zmodyfikowanej Bibliotece odnosi się do
funkcji lub tabeli danych do dostarczenia przez program
aplikacyjny używający obiektów innych niż przekazywany
argument wywoływanej funkcji, to musisz w dobrej wierze
podjąć wysiłek zapewnienia, że w przypadku gdy aplikacja
nie dostarczy takiej funkcji lub tabeli, obiekt nadal działa
i wykonuje sensownie swoje wszelkie swoje zadania
cząstkowe.
(Np., biblioteczna funkcja obliczania pierwiastka
kwadratowego musi być dobrze zdefiniowana niezależnie
od jej zastosowania. Dlatego podrozdział 2d wymaga, by
wszelka funkcja dostarczona przez aplikację lub tabelę,
używaną przez tę funkcję, była opcjonalna: jeśli aplikacja
jej nie dostarcza, to funkcja pierwiastka kwadratowego musi
nadal wyliczać pierwiastki kwadratowe.) Te wymagania
odnoszą się do całości zmodyfikowanego dzieła. Jeśli
określone sekcje tego dzieła nie wywodzą się z Biblioteki i
mogą być zasadnie uznane za niezależne oraz odrębne dzieło
samo w sobie, to ta Licencja i jej warunki nie odnoszą się
do tych sekcji w rozpowszechnianiu go jako dzieło odrębne.
Jeśli jednakże rozpowszechniasz te same sekcje jako
część całości dzieła opartego na Bibliotece, to dystrybucja
całości musi się odbywać na warunkach tej licencji, której
zezwolenia dla innych licencjobiorców rozciągają się na
całość a przez to na każdą jej część, niezależnie od tego
kto jest jej autorem. Dlatego nie jest intencją tego rozdziału
roszczenie lub kwestionowanie twoich praw dzieła w całości
stworzonego przez ciebie; intencją jest raczej wykonanie
prawa rozpowszechniania dzieł pochodnych lub kolektywnych
opartych na Bibliotece. W dodatku, samo złączenie innego
działanie opartego na Bibliotece z Biblioteką (lub dziełem
opartym na Bibliotece), w ramach pamięci lub medium
rozpowszechniania nie wciąga innego dzieła w ramy tej
Licencji.
3. Możesz wybrać warunki zwykłej Licencji powszechnego
użytku GNU zamiast tej licencji - dla danej kopii biblioteki.
Aby to uczynić musisz zmienić wszystkie uwagi odnoszące
się do tej licencji, tak by odnosiły się one do zwykłej licencji
powszechnego użytku GNU, wersja 2, zamiast tej Licencji.
(Jeśli ukazała się nowsza wersja niż wersja 2 zwykłej licencji
powszechnego użytku GNU, to jeśli chcesz możesz podać tą
wersję.) Nie zmieniaj w tych uwagach niczego innego. Po tym
jak w danej kopii dokonana zostanie zmiana, jest ona dla tej
kopii nieodwracalna, tak więc zwykła Licencji powszechnego
użytku GNU odnosi się do wszelkich dalszych kopii i dzieł
pochodnych wywodzących się z tej kopii. Ta opcja jest
użyteczna, gdy chcesz skopiować część kodu Biblioteki do
programu nie będącego biblioteką.
4. Możesz kopiować i rozpowszechniać Bibliotekę (lub jej
część pochodną wg rozdziału 2), jako kod obiektu lub formę
wykonywalną, na warunkach rozdziału 1 i 2 powyżej, pod
warunkiem, że zaopatrzysz ją w odpowiedni kompletny
kod czytelny dla maszyny, musi on być rozpowszechniany
na warunkach rozdziału 1 i 2 powyżej, na medium zwykle
używanym do wymiany oprogramowania.
Jeśli rozpowszechnianie kodu obiektowego jest wykonywane
przez oferowanie dostępu do kopii z określonego miejsca,
to oferowanie równoważnego dostępu do skopiowania kodu
źródłowego spełnia wymaganie rozpowszechniania kodu
źródłowego, nawet jeśli strona trzecia nie musi kopiować
źródła z kodem obiektu.
5. Program nie zawierający pochodnej żadnej części Biblioteki,
ale opracowany do pracy z Biblioteką przy kompilowaniu
albo linkowany z nią jest nazywany "dziełem korzystającym
z Biblioteki" Takie dzieło samo w sobie, nie jest dziełem
pochodnym Biblioteki i dlatego nie mieści się w ramach
tej Licencji. Jednakże linkowanie "dzieła korzystającego z
Biblioteki" wraz z Biblioteką tworzy raczej plik wykonywalny,
będący pochodną Biblioteki ( dlatego, że korzysta z części
Biblioteki), niż jest "dziełem korzystającym z Biblioteki". Plik
wykonywalny jest dlatego tą Licencją objęty. Rozdział 6
określa warunki rozpowszechniania takich wykonywalnych
plików. Jeśli dzieło "dzieło korzystające z Biblioteki" używa
treści z pliku nagłówka, będącego częścią Biblioteki, to kod
obiektu może być dziełem pochodnym Biblioteki, nawet jeśli
kod źródłowy nie jest. Jeśli ma to miejsce, jest szczególnie
istotnym, czy dzieło może być linkowane bez Biblioteki lub czy
samo dzieło jest biblioteką. Określenie czy to ma miejsce nie
jest precyzyjnie uregulowane prawem. Jeśli taki plik obiektowy
stosuje tylko parametry cyfrowe, rozkład struktur danych i
wyposażenia oraz małe makro i małe funkcje wierszowe (o
długości 10 wierszy lub mniej), to użycie pliku obiektowego
nie jest ograniczane, niezależnie od tego że jest prawnie
dziełem pochodnym. (Pliki wykonywalne zawierające ten kod
obiektowy plus części Biblioteki nadal podlegają rozdziałowi
6.) W przeciwnym razie, jeśli dzieło jest pochodną Biblioteki,
możesz rozpowszechniać kod obiektu dzieła, na warunkach