Toshiba EL933 - Instrukcja (Strona 32)

Polski - 31 -
Polski
LGPLv2.1
MNIEJSZA LICENCJA POWSZECHNEGO UŻYTKU GNU
Wersja 2.1, luty 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Dozwolone jest powszechne kopiowanie i rozpowszechnianie
dosłowne tego dokumentu licencji, ale nie jego zmiany.
[Jest to pierwsza wydana wersja mniejszej GPL. Zastępuje
także Publiczną licencję biblioteki GNU, wersja 2, dlatego jest
numerowana jako wersja 2.1.]
Preambuła
Licencje większości oprogramowania mają na celu ograniczenie
swobody jego rozpowszechniania i zmieniania. W przeciwieństwie
do tego Licencje powszechne GNU (General Public Licenses)
mają na celu zagwarantowanie swobody rozpowszechniania i
zmian - zapewnienia bezpłatności wszystkim użytkownikom.
Niniejsza licencja, Mniejsza licencja powszechnego użytku GNU,
odnosi się do specjalnie opracowanych pakietów oprogramowania
- przeważnie bibliotek - Fundacji wolnego oprogramowania (Free
Software Foundation) i innych autorów, którzy zdecydowali się
z niej skorzystać. Możesz skorzystać z niej także, ale zalecamy
zastanowienie się, czy ta licencja czy też może zwykła Licencja
powszechnego użytku, jest bardziej stosowna dla danego
przypadku, opartego na poniższych objaśnieniach.
Mówiąc o wolnym oprogramowaniu, mamy na myśli swobodę
korzystania a nie cenę. Nasza Licencja powszechnego użytku,
ma na celu zapewnienie swobody rozpowszechniania wolnego
oprogramowania (i pobierania opłat za tę usługę, jeśli chcesz),
dostarczenia ci kodu źródłowego, lub otrzymania go na żądanie,
zapewnienie ci prawa zmian oprogramowania i stosowania jego
fragmentów w wolnych programach nowych i poinformowanie cię,
że możesz to robić.
Dla ochrony twoich praw, musimy nałożyć ograniczenia,
zabraniające dystrybutorom odmawiania ci tych praw, lub
żądania ich zrzeczenia się. Te ograniczenia nakładają na ciebie
pewne obowiązki, jeśli rozpowszechniasz kopie bibliotek lub je
modyfikujesz.
Np., jeśli rozpowszechniasz kopie bibliotek, bezpłatnie lub za
opłatą, to musisz przekazać odbiorcom wszelkie prawa jakich ci
udzieliliśmy. Musisz także zapewnić, że oni także, otrzymają, lub
mogą otrzymać kod źródłowy. Jeśli linkujesz inny kod z biblioteką,
to musisz dostarczać odbiorcom kompletne pliki obiektowe, tak by
mogli je powtórnie linkować z biblioteką, po dokonaniu zmian w
bibliotece i rekompilować je. Musisz okazać im te warunki, tak by
znali swoje prawa.
Zabezpieczamy twoje prawa metodą dwóch kroków: (1)
zastrzegamy prawa autorskie dla biblioteki, oraz (2) oferujemy
ci tę licencję, dającą ci prawne zezwolenie na kopiowanie,
rozpowszechnianie i/lub modyfikację biblioteki.
Dla ochrony każdego dystrybutora, podkreślamy, że wolna
biblioteka nie jest objęta żadną gwarancją. Także jeśli
biblioteka jest zmodyfikowana przez kogoś innego i przekazana
dalej, odbiorcy powinni wiedzieć, że to co otrzymują nie jest
wersją oryginalną, tak więc reputacja autora nie ucierpi na
skutek problemów spowodowanych przez innych. I wreszcie,
opatentowanie oprogramowania stanowi ciągłe zagrożenie,
wszystkich wolnych programów. Chcemy, przekonać, że firma
nie może użytkownikom wolnego oprogramowania skutecznie
ograniczyć otrzymywania licencji, przez nałożenie restrykcyjnej
licencji właściciela patentu. Dlatego nalegamy, by wszelkie
licencje patentowe otrzymywane na bibliotekę, były spójne z
całkowitą swobodą użycia podaną w niniejszej licencji.
Większość oprogramowania GNU, włącznie z niektórymi
bibliotekami, jest objęta zwykłą GNU - Licencją powszechnego
użytku. Ta licencja GNU - Mniejsza licencja powszechnego
użytku, odnosi się do niektórych opracowanych bibliotek i jest
zupełnie różna od innych zwykłych Licencji powszechnego
użytku. Stosujemy tę licencję dla niektórych bibliotek w celu
umożliwienia linkowania tych bibliotek z innymi, nie swobodnymi
oprogramowaniami.
Jeśli program jest zlinkowany z biblioteką, czy to statycznie, czy
też z użyciem biblioteki współdzielonej, to połączenie obydwu,
jest prawnie określając dziełem połączonym, wywodzącym się
z biblioteki oryginalnej. Dlatego zwykła Licencja powszechnego
użytku, dopuszcza takie linkowanie tylko wtedy gdy cała
kombinacja spełnia kryteria swobody. Mniejsza licencja
powszechnego użytku, pozwala na złagodzone kryteria
linkowania innego kodu z biblioteką. Nazywamy tę licencję
"Mniejszą" licencją powszechnego użytku, ponieważ czyni
mniej w ochronie swobody użytkownika niż zwykła Licencja
powszechnego użytku. Daje też mniejsze możliwości innym
autorom wolnego programowania, konkurowania z programami
nie będącymi wolnymi. Te wady są powodem dla którego
używamy zwykłej Licencji powszechnego użytku. W pewnych
szczególnych okolicznościach Mniejsza licencja powszechnego
użytku ma korzyści. Np. w rzadkich przypadkach może istnieć
szczególna potrzeba zachęty najszerszego stosowania pewnej
biblioteki, tak by stała się ona standardem. Aby to osiągnąć,
programy nie będące wolnymi muszą mieć zezwolenie na użycie
biblioteki. Częstszym przypadkiem jest, że wolna biblioteka,
wykonuje to samo co inne biblioteki nie będące wolnymi. W takim
przypadku niewielkie są korzyści z ograniczania biblioteki wolnej
do tylko wolnego oprogramowania, tak więc używamy Mniejszej
licencji powszechnego użytku. W innych przypadkach zezwolenie
na użycie szczególnej biblioteki, w programach nie będących
wolnymi, umożliwia większej liczbie osób użycie dużego zasobu
wolnego oprogramowania. Np., zezwolenie na użycie biblioteki
GNU C w programach nie będących wolnymi umożliwia wielu
osobom użycie całego systemu operacyjnego GNU, jak również
jego wariantu, systemu operacyjnego GNU/Linux. Mimo że,
Mniejsza licencja powszechnego użytku mniej chroni swobodę
użytkownika, to zapewnia ona użytkownikowi linkowanego
programu swobodę i potrzebne środki uruchomienia tego
programu, z użyciem zmodyfikowanej wersji biblioteki. Precyzyjnie
określone warunki kopiowania, dystrybucji i modyfikacji są podane
poniżej. Proszę zwrócić szczególną uwagę na różnice pomiędzy
"praca oparta na bibliotece" a "praca która używa biblioteki". Ta
pierwsza zawiera kod, wywodzący się z biblioteki, podczas gdy
druga musi być połączona z biblioteką w celu uruchomienia.
MNIEJSZA LICENCJA POWSZECHNEGO UŻYTKU GNU
WARUNKI KOPIOWANIA, DYSTRYBUCJI I MODYFIKACJI
0. Ta umowa licencyjna odnosi się do każdej biblioteki
oprogramowania lub innego programu zawierającego
umieszczoną, przez właściciela praw autorskich lub inną
upoważnioną osobę, notatkę mówiącą, że może być
ona rozpowszechniana na warunkach Mniejszej licencji
powszechnego użytku (zwanej też "tą Licencją"). Każdy
licencjobiorca jest określany jako "ty". "Biblioteka" oznacza
zbiór funkcji programowych i / lub danych przygotowanych
do wygodnego linkowania z oprogramowaniem aplikacyjnym
(używającym niektórych tych funkcji i danych), dla utworzenia
programu wykonywalnego.
Poniższa "biblioteka" odnosi się do takiej biblioteki
oprogramowania lub dzieła, które jest rozpowszechniane
na tych warunkach. "Dzieło oparta na "Bibliotece" oznacza
zarówno Bibliotekę jak też i dzieło pochodne objęte prawem
autorskim: tzn., pracę zawierającą Bibliotekę lub jej część,