Panasonic CQC1011NE - Instrukcja (Strona 2)

Nastawienia audio
CQ-C1021N
MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA
V O L U M E
T U N E /T R A C K
R EG
MO NO LOC
BAND
1 2 3 4 5 6
PWR CT
SRC DISP
APM
D·M D·M
SEL SEL SEL
PTY
AF DISP
SEL
[DISP] (WyÊwietlenie)
wyjÊcie z menu audio.nu.
[ ▲ ] lub [ ▼ ]
wybieranie wartoÊci w menu audio.
[SEL] (Wybieranie)
wybieranie pozycji w menu audio.
Ogólne
CQ-C1021N
MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA
V O L U M E
T U N E /T R A C K
R EG
MO NO LOC
BAND
1 2 3 4 5 6
PWR CT
SRC DISP
APM
D·M D·M
SEL SEL SEL
PTY
AF SRC
[MUTE]
w∏àcza i wy∏àcza wyciszenie.
(SQ)
wybiera rodzaj dêwi´ku (SQ).
(NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 1 sekund´.)
[VOLUME ▲ ] [VOLUME ▼ ]
reguluje g∏oÊnoÊç.
[SRC] (èród∏o)
wybiera êród∏o.
(PWR) (Zasilanie)
w∏àcza i wy∏àcza zasilanie.
Ogólne – operacje
Zasilanie w∏./wy∏.
Nastaw stacyjk´ samochodu na pozycj´ ACC lub ON.
W∏àczanie zasilania: NaciÊnij [SRC] (PWR).
Wy∏àczanie zasilania: NaciÊnij i przytrzymaj
[SRC] (PWR) przez
ponad 1 sekund´.
Wybór êród∏a
NaciÊnij [SRC], aby zmieniç êród∏o.
Regulacja g∏oÊnoÊci
(Zakres nastawiania: 0 do 40, Nastawienie domyÊlne: 18)
NaciÊnij [VOLUME
▲ ] lub [VOLUME ▼ ].
Wyciszanie
ON: NaciÊnij [MUTE]. ( Zapala si´.)
zapala si´, gdy w∏àczone jest wyciszanie
OFF: NaciÊnij [MUTE] ponownie.
SQ
SQ jest to funkcja, która nastawia ró˝ne rodzaje dêwi´ku
jednym naciÊni´ciem przycisku, zale˝nie od rodzaju muzyki,
której s∏uchasz.
NaciÊnij i przytrzymaj [SQ], ponad 1 sekund´, aby
wybraç jeden z nast´pujàcych rodzajów dêwi´ku:
Uwaga: Nastawienia SQ, basów i sopranów wzajemnie na
siebie wp∏ywajà. Je˝eli ten wp∏yw powoduje zniekszta∏cenie
sygna∏u audio, ponownie nastaw basy/soprany lub
g∏oÊnoÊç.
Radio Odtwarzacz
(FLAT) p∏aska odpowiedê cz´stotliwoÊciowa:
nie podkreÊla ˝adnego fragmentu.
(Nastawienie domyÊlne)
(ROCK) szybki i ci´˝ki dêwi´k:
podkreÊla basy i soprany.
(POP) g∏´boki dêwi´k o szerokim zakresie:
lekko wzmacnia basy i soprany.
(VOCAL) czysty dêwi´k:
wzmacnia tony Êrodkowe i lekko wzmacnia
soprany.
Menu audio
1
NaciÊnij [SEL], aby wyÊwietliç menu audio.
Uwaga: Je˝eli w menu audio nie zostanie wykonana ˝adna operacja przez ponad 5 sekund (2 sekundy dla nastawia-
nia g∏ównej g∏oÊnoÊci), wyÊwietlenie powróci do normalnego trybu.
2 NaciÊnij [SEL], aby wybraç tryb, który
chcesz wyregulowaç. 3 NaciÊnij [ ▲] lub [▼] aby wyregulowaç.
(Zakres nastawiania: 0 do 40, Nastawienie
domyÊlne: 18) [ ▲]: G∏oÊniej
[ ▼]: Ciszej
(Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB, odst´p 2
dB, Nastawienie domyÊlne: 0 dB) [ ▲]: Zwi´kszanie
[ ▼]: Zmniejszanie
(Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB, odst´p 2
dB, Nastawienie domyÊlne: 0 dB) [ ▲]: Zwi´kszanie
[ ▼]: Zmniejszanie
(Zakres nastawiania: 15 poziomów ka˝dy,
Nastawienie domyÊlne CNT (Êrodkowy)) [ ▲]: Wzmocniony prawy
[ ▼]: Wzmocniony lewy
(Zakres nastawiania: 15 poziomów ka˝dy,
Nastawienie domyÊlne CNT (Êrodkowy)) [ ▲]: Wzmocniony przedni
[ ▼]: Wzmocniony tylny
G∏oÊnoÊç
Basy
Soprany
Balans
Fader
(Zakres nastawiania: 1 do 40, Nastawienie
domyÊlne: 18) [ ▲]: Zwi´kszanie
[ ▼]: Zmniejszanie
Nastawienie g∏oÊnoÊci TA
Uwaga: Je˝eli fader jest nastawiony na przód, wyjÊcie przedwzmacniacza (ty∏) obni˝a si´.
Radio (AM [LW/MW]/FM )
CQ-C1021N
MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA
V O L U M E
T U N E /T R A C K
R EG
MO NO LOC
BAND
1 2 3 4 5 6
PWR CT
SRC DISP
APM
D·M D·M
SEL SEL SEL
PTY
AF
BAND
1 2 3 4 5 6
SRC DISP
PTY
[TUNE ]] [TUNE []
W dó∏/w gór´ cz´stotliwoÊci. (NaciÊnij i
przytrzymaj przez ponad 0,5 sekundy i zwol-
nij dla przeszukania stacji.)
(MONO/LOC) (Monofoniczny/lokalny)
w∏àcza i wy∏àcza MONO/LOCAL w trybie FM
(NaciÊnij i przytrzymaj ponad 2 sekundy.),
oraz w∏àcza i wy∏àcza LOCAL w trybie AM
(LW/MW). [BAND]
wybiera pasmo radiowe.
(APM) (Automatyczna pami´ç stacji) wykonuje APM
w êródle radiowym. (NaciÊnij i przytrzymaj przez
ponad 2 sekundy.)
[DISP] (WyÊwietlenie)
prze∏àcza informacje na
wyÊwietlaczu.
[SRC] (èród∏o)
wybiera êród∏o. Przyciski pami´ci od [1] do [6]
wybiera stacj´ z pami´ci radia oraz zapisuje
bie˝àcà stacj´ (NaciÊnij i przytrzymaj przez
ponad 2 sekundy.)
Przebieg operacji
1
NaciÊnij [SRC], aby wybraç radio.
2 NaciÊnij [BAND], aby wybraç pasmo.
3
Wybierz stacj´.
Regulowanie cz´stotliwoÊci
[TUNE ]]: Ni˝sza
[TUNE []: Wy˝sza
Uwaga: NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich przez ponad
0,5 sekundy and zwolnij w celu przeszukania stacji.
Wywo∏anie zapisanej stacji
NaciÊnij odpowiedni przycisk pami´ci od [1] do [6], aby
nastroiç na zapisanà w pami´ci stacj´.
Odbiór monofoniczny/lokalny
Monofoniczny: Redukuje szumy gdy sygna∏ jest s∏aby
Lokalny: Odbiornik szuka tylko stacji o silnym sygnale podczas
operacji przeszukiwania.
Program FM
NaciÊnij i przytrzymaj [PTY] (MONO/LOC)
ponad 2 sekundy aby zmieniç tryb.
Program AM (LW/MW)
NaciÊnij [PTY] (LOC) aby zmieniç tryb.
MONO OFF/LOCAL OFF MONO ON/LOCAL OFF
MONO OFF/LOCAL ON MONO ON/LOCAL ON
LOCAL OFF LOCAL ON
zapala si´, gdy w∏àczony jest
odbiór monofoniczny/lokalny
Zapisywanie stacji w pami´ci
Mo˝na zapisaç po 6 stacji w ka˝dym z pasm: AM (LW/MW),
FM1, FM2 i FM3.
Zapisane stacje mogà byç wywo∏ane przez naciÊni´cie jed-
nego z przycisków pami´ci od [1] do [6].
Automatyczna pami´ç stacji (APM)
Za pomocà tej operacji stacje o silnym sygnale mogà zostaç
automatycznie zapisane w pami´ci.
1
Wybierz pasmo.
2
NaciÊnij i przytrzymaj [BAND] (APM)
przez 2 sekundy lub d∏u˝ej.
Najlepiej odbierane stacje zostanà po zapisaniu w
pami´ci odtworzone po 5 sekund ka˝da (SCAN). Aby
zatrzymaç przeglàd, naciÊnij jeden z przycisków od [1]
do [6].
Uwaga: Nowe stacje zostajà zapisane na miejscu ju˝ znaj-
dujàcych si´ w pami´ci stacji.
R´czne zapisywanie stacji
1
Nastaw stacj´.
2
NaciÊnij i przytrzymaj jeden z przycisków
pami´ci od [1] do [6] przez ponad 2
sekundy.
(miga jeden raz)
Uwaga: Nowe stacje zostajà zapisane na miejscu ju˝ znaj-
dujàcych si´ w pami´ci stacji.
zapala si´, gdy odbierany jest sygna∏ FM stereo.
Cz´stotliwoÊç Numer pami´ci Pasmo
Zmiana wyÊwietlenia
NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie.
WyÊwietlenie radiowe
Tryb AM (LW/MW):
Pasmo/cz´stotliwoÊç
CT (Czas zegarowy)
Tryb FM (nie RDS):
Pasmo/cz´stotliwoÊç
PS
CT
Tryb RDS:
PS (Nazwa stacji)
Pasmo/cz´stotliwoÊç
CT
(Nastawienie domyÊlne)
(Nastawienie domyÊlne)
Na terenach obj´tych systemem RDS (System danych radiowych) dost´pne sà u˝yteczne funkcje, jak AF, TA, PTY, itd.
Niektóre stacje FM nadajà dodatkowe dane, kompatybilne z
RDS. Ten radioodbiornik posiada u˝yteczne funkcje,
umo˝liwiajàce wykorzystanie takich danych.
Dost´pnoÊç us∏ug RDS zale˝y od okolicy. Pami´taj, ˝e jeÊli
us∏uga RDS nie jest dost´pna w okolicy, w której odbierasz
program radiowy, poni˝sze us∏ugi równie˝ nie b´dà dost´pne.
Podczas odbioru stacji RDS dost´pne sà nast´pujàce funkcje.
AF (Alternatywna cz´stotliwoÊç)
Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb AF jest aktywny.
(
Zapala si´)
¡ Gdy odbiór si´ pogorszy, zostanie automatycznie nasta-
wiona inna stacja o lepszych warunkach odbioru.
¡ Podczas wykonywania APM (Automatyczne zapisywanie
stacji), wybrane zostanà tylko stacje RDS.
¡ Gdy wywo∏ujesz stacj´ z pami´ci, wybrana zostanie
automatycznie stacja o najlepszym odbiorze. (BSR
Wyszukanie najlepszej stacji)
Uwaga:
¡ Czu∏oÊç AF mo˝e byç regulowana.
¡ Dost´pny zakres AF mo˝e byç regulowany.
TA (Komunikaty drogowe)
Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb TA jest aktywny.
(
Zapala si´)
¡ Podczas, gdy odbierasz stacj´ innà ni˝ TP lub stacj´ TP o
s∏abym odbiorze, stacja TP zostaje automatycznie wyszukana i
nastawiona w momencie, gdy w∏àczysz tryb TA.
¡ Podczas wyszukiwania stacji lub wykonywania APM,
wybrane zostanà tylko stacje TP.
¡ Gdy w∏àczysz TA podczas, gdy urzàdzenie jest w innym try-
bie pracy, prze∏àczy si´ ono automatycznie na tryb radia i
us∏yszysz komunikat drogowy, gdy zacznie si´ jego
nadawanie. Po zakoƒczeniu si´ komunikatu drogowego
urzàdzenie powróci do poprzedniego trybu. (Tryb
gotowoÊci TA)
PTY (Rodzaj programu)
Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb PTY jest aktywny.
¡ Pojawi si´ PTY odbieranej stacji.
¡ Programy mogà byç wyszukiwane za pomocà PTY.
Uwaga: Mo˝esz wybraç j´zyk PTY.
Inne funkcje RDS
CT (Czas zegarowy)
Zegar zostaje nastawiony automatycznie.
PS (Nazwa stacji)
Pojawi si´ nie tylko cz´stotliwoÊç, ale tak˝e nazwa stacji.
EON (Wzbogacanie sieci)
Informacje RDS sà na bie˝àco uzupe∏niane wraz ze zmianà
aktualnej pozycji.
EON-TA
Odbierane mogà byç informacje drogowe ze stacji sieci
bie˝àcej, jak i innej.
Odbiór Komunikatów alarmowych
Komunikat alarmowy pojawia si´ automatycznie na
wyÊwietleniu w chwili, gdy zostanie odebrany.
Poziom AF
NaciÊnij [AF] aby wybraç poziom AF.
Niski poziom czu∏oÊci AF. (Nastawienie domyÊlne)
Wysoki poziom czu∏oÊci AF.
Gdy sieç AF stacji RDS nie jest potrzebna.
Zakres AF (Region)
NaciÊni´cie i przytrzymanie [AF] (REG:
Region) ponad 2 sekundy w∏àcza i wy∏àcza
tryb regionalny.
REG OFF:
Cz´stotliwoÊç zostaje zmieniona tak˝e dla programów
poza regionem. (Nastawienie fabryczne)
REG ON:
Cz´stotliwoÊç zostaje zmieniona tylko dla
programów regionalnych.
Szukanie PI (Identyfikacja programu)
Gdy po nastawieniu zapisanej stacji odbiór jest z∏y, naciÊnij
ponownie ten sam przycisk pami´ci. Zostanie wyszukana ta
sama stacja programu o lepszym odbiorze. NaciÊnij ponownie
ten sam przycisk pami´ci aby anulowaç.
Uwaga: Dla przeszukiwania PI najpierw anuluj tryb TA i
dopiero potem wykonaj przeszukiwanie PI.
AF (Alternatywna cz´stotliwoÊç)
PTY ON/OFF
NaciÊni´cie [PTY] w∏àcza i wy∏àcza tryb
PTY.
Szukanie programu za pomocà PTY
Programy mogà byç wyszukiwane za pomocà zapisanego w
pami´ci PTY.
NaciÊnij od [1] do [6] aby wybraç PTY w try-
bie PTY.
Inna stacja o tym samym PTY zostanie wyszukana przez
naciÊni´cie [BAND].
Uwaga:
¡ Gdy ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju pro-
gramu, wyÊwietlone zostanie “NONE”.
¡ ˚àdany PTY pojawi si´ na 5 sekund.
¡ ZawartoÊç pami´ci mo˝na zmieniç.
Wybieranie okreÊlonego PTY
1 NaciÊnij []] lub [[], aby wybraç PTY.
2
NaciÊnij [BAND].
Zaczyna si´ wyszukiwanie.
Uwaga:
¡ Aby zatrzymaç wyszukiwanie, naciÊnij [BAND] (SET).
¡ Je˝eli ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju
programu, wyÊwietlone zostanie “NONE”.
Zmiana pami´ci PTY
Oryginalne pami´ci PTY mogà zostaç dowolnie zmienione.
1 Wybierz PTY, który chcesz zapisaç w
pami´ci.
2
Wykonaj procedur´ zwyk∏ego zapisywania
w pami´ci. (
a “Zapisywanie stacji w
pami´ci” w “Radio (AM [LW/MW]/FM)”)
Wybór j´zyka PTY
Mo˝na wybraç j´zyk wyÊwietleƒ na ekranie. (Angielski lub
szwedzki)
1
NaciÊnij i przytrzymaj [SEL] ponad 2
sekundy.
2 NaciÊnij [ ▲] lub [▼].
Rodzaj programu ZawartoÊç
1 NEWS NEWS
2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE,
DRAMA, CULTURE, SCIENCE,
VARIED, WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,
PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,
DOCUMENT
3 SPORT SPORT
4 POP M POP M
5 CLASSICS CLASSICS
6 MUSIC ROCK M, EASY M, LIGHT M,
OTHER M, JAZZ, COUNTRY,
NATION M, OLDIES, FOLK M
SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /
INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /
CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M /
ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS /
OTHER_M / WEATHER / FINANCE / CHILDREN /
SOCIAL / RELIGION / PHONE_IN / TRAVEL /
LEISURE / JAZZ
/ COUNTRY / NATION_M /
OLDIES / FOLK_M / DOCUMENT
PTY (Rodzaj programu)
Co to jest RDS?
TA ON/OFF
NaciÊni´cie [TA] w∏àcza i wy∏àcza TA.
Tylko Komunikaty drogowe (T∏umienie TA)
Aby s∏uchaç tylko komunikatów drogowych, w∏àcz TA i
nastaw g∏oÊnoÊç na 0 w trybie FM.
Gdy zacznie si´ odbiór komunikatu drogowego, zostanie on
nadany na poziomie g∏oÊnoÊci TA. (
a “Nastawienia audio”)
TA (Komunikat
drogowy)
System danych radiowych (RDS) stacji FM Odtwarzacz
CQ-C1021N
MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA
V O L U M E
T U N E /T R A C K
R EG
MO NO LOC
BAND
1 2 3 4 5 6
PWR CT
SRC DISP
APM
D·M D·M
SEL SEL SEL
PTY
AF
BAND
4 5 6 SRC DISP
Szczelina p∏yty
przyjmuje p∏yt´ skierowanà zadrukowanà stronà do
góry.
Uwaga: Zasilanie w∏àczy si´ automatycznie, gdy
p∏yta jest wk∏adana przy w∏àczonym.
(y / 5) (Pauza/Odtwarzanie)
prze∏àcza pauz´/odtwarzanie w
funkcji odtwarzacza.
Strona z nadrukiem
[DISP] (WyÊwietlenie)
prze∏àcza informacje na
wyÊwietlaczu.
[TRACK s] [TRACK d]
przechodzi do poprzedniej/nast´pnej Êcie˝ki
na p∏ycie znajdujàcej si´ w odtwarzaczu.
NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich, aby szy-
bko przejÊç do ty∏u/do przodu.
[SRC] (èród∏o)
wybiera êród∏o.
(RANDOM)/(SCAN)/(REPEAT)
w∏àcza i wy∏àcza ka˝dy z trybów odtwarzania.
Przebieg operacji
1
NaciÊnij [SRC] aby wybraç odtwarzacz
jako êród∏o.
2
Wybierz ˝àdany fragment.
Wybieranie Êcie˝ki
NaciÊnij [TRACK 6] / [TRACK 7].
Uwaga: Aby wykonaç szybkie przejÊcie do przodu/do
ty∏u, naciÊnij i przytrzymaj jeden z nich.
Pauza
NaciÊnij [BAND] (y / 5).
NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
Uwagi o p∏ytach
Uwagi o p∏ytach CD/noÊnikach CD
Je˝eli u˝ywasz dost´pnych w sprzeda˝y
p∏yt CD, muszà one mi´ jedno z
pokazanych po prawej stronie oznaczeƒ.
Niektóre muzyczne p∏yty CD, wyposa˝one
w technologi´ ochrony przed kopiowaniem nie
b´dà odtwarzane.
Jak trzymaç p∏yt´
¡ Nie dotykaj p∏yty od spodu.
¡ Nie skrob p∏yty.
¡ Nie wyginaj p∏yty
¡ JeÊli nie w u˝yciu, przechowuj p∏yt´ w futerale.
Nie u˝ywaj p∏yt CD o nieregularnym kszta∏cie.
Nie k∏adê p∏yt w nast´pujàcych miejscach:
¡ Na s∏oƒcu
¡ W miejscach brudnych, zakurzonych lub wilgotnych
¡ W pobli˝u wylotu ciep∏ego powietrza w samochodzie
¡ Na siedzeniu samochodu i na desce rozdzielczej
Czyszczenie p∏yt
U˝ywaj suchej, mi´kkiej Êciereczki, aby wytrzeç w kierunku od
Êrodka ku brzegom
Nie naklejaj na p∏yty nalepek ani etykiet.
Na etykiecie p∏yty nie pisz d∏ugopisem ani innym
twardym pisakiem.
Uwagi o p∏ytach CD-R/RW
¡ Odtwarzanie niektÊrych p∏yt CD-R/RW nagranych na nagry-
war kach CD (nap´dach CD-R/RW) mo˝e napotykà na proble-
my z powodu charakterystyki nagrywania lub zanieczyszczeƒ,
odciskÊw palcÊw, zadrapaƒ itp. na powierzchni p∏yty.
¡ P∏yty CD-R/RW sà mniej odporne na wysokie temperatury i
wilgoç ni˝ zwyk∏e, muzyczne p∏yty CD. Pozostawianie ich w
samochodzie przez d∏u˝szy czas mo˝e je uszkodziç i
uniemo˝liwiç odtwarzanie.
¡ NiekktÊre p∏yty CD-R/RW nie mogà zostà prawid∏owo odt-
worzone ze wzgl´du na niekompatybilnoÊç pomi´dzy opro-
gramowaniem u˝ytym do zapisu, nagrywarkà CD (nap´dem
CD-R/RW) i p∏ytami.
¡ Ten odtwarzacz nie mo˝e odtwarzà p∏yt CD-R/RW na
ktÊrych sesja nie zosta∏a zamkni´ta.
¡ Niniejszy odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW, na
których zapisane sà dane inne ni˝ CD-DA (MP3/WMA,
Video CD, itp.).
¡ Pami´taj o przestrzeganiu instrukcji obchodzenia si´ z
p∏ytami CD-R/RW.
Losowe odtwarzanie,
powtarzanie, przeszukanie
Losowe odtwarzanie
Wszystkie dost´pne Êcie˝ki sà odtwarzane w losowej
kolejnoÊci.
NaciÊnij [4] (RANDOM).
NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
Powtarzane odtwarzanie
Bie˝àca Êcie˝ka zostaje powtórzona.
NaciÊnij [6] (REPEAT).
NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
Odtwarzanie z przeszukaniem
Pierwsze 10 sekund ka˝dej Êcie˝ki zostaje kolejno odtworzone.
NaciÊnij [5] (SCAN).
(miga podczas przeszukiwania)
NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
Zmiana wyÊwietlenia
NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie.
WyÊwietlenie odtwarzacza
[u] (Wyrzucanie)
Wyrzuca p∏yt´.
Ostrze˝enie
¡ Nie wk∏adaj p∏yty gdy Êwieci si´ wskaênik .
¡ Zobacz w sekcji “Uwagi o p∏ytach”.
¡ Niniejsze urzàdzenie nie obs∏uguje p∏yt 8 cm.
¡ Je˝eli po w∏o˝eniu p∏yty 8 cm nie mo˝esz jej wyjàç, wy∏àcz ACC
samochodu i w∏àcz je ponownie, a nast´pnie naciÊnij [u]
(Wyrzucanie).
¡ Niniejsze urzàdzenie nie odtwarza p∏yt MP3 i WMA.
¡ Niniejsze urzàdzenie nie wyÊwietla tekstu CD.
¡ Nie wk∏adaj cia∏ obcych w otwory p∏yt.
WyÊwietlenie trybu odtwarzacza (Nastawienie fabryczne)
WyÊwietlenie zegara
Czas odtwarzania
wskaênik powtarzania
wskaênik odtwarzania
losowego
wskaênik