Candy CSBL 75 - Instrukcja (Strona 15)

28
E
RU UKR
дМУФН‡ ЕЦб лдгДСйд
щЪ‡ ÙÛÌ͈fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Т‚ВТЪЛ ‰У
ПЛМЛПЫП‡ У·‡БУ‚‡МЛВ ТНО‡‰УН М‡
У‰ВК‰В ‚ ФÓˆÂÒÒ ТЪЛНЛ ФЫЪВП
‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ Л ЪЛФ‡
ТЪЛ‡ВПУ„У ·ВО¸fl.
з‡ФЛПВ, ‰Оfl ТПВ¯‡ММУ„У ЪЛФ‡
·ВО¸fl ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ÂÚÒfl Ъ‡НЛП
У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ФЛ ТПВМВ ‚У‰˚
·‡‡·‡М МВ ‚‡˘‡ÂÚÒfl, У˜ВМ¸
‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ
ФУБ‚ÓÎflÂÚ У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡ÊÂÌËfl
·Âθfl ФУТОВ ТЪЛНЛ.
СОfl ‰ВОЛН‡ЪМУ„У ·ВО¸fl, Б‡
ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ,
Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ ТОВ‰Ы˛Ъ ‚ ЪУП КВ
ФУfl‰НВ, ˜ЪУ Л ФЛ ТЪЛНВ
ТПВ¯‡ММУ„У ·ВО¸fl, ЪУО¸НУ ЫКВ ·ВБ
ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ÂÌËfl
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В
‰У·‡‚ÎflÂÚÒfl Щ‡Б‡ ÓÚÒÚÓfl ‚У‰˚ ‚
·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У
ФУОУТН‡МЛfl.
иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ ‰Оfl ТЪЛНЛ
“¯ВТЪЛ” ЛОЛ ФУ˜М˚ı ЪН‡МВИ ˝Ъ‡
НМУФН‡ ФУБ‚ÓÎflÂÚ УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚
‚У‰В ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl,
˜ЪУ·˚ ‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ
‡ТФ‡‚ЛОЛТ¸.
иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆËÍÎÓ‚ ТЪЛНЛ
ФУ˜М˚ı ЪН‡МВИ, ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı
ЪН‡МВИ ЛОЛ “¯ВТЪЛ” ПУКМУ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:
- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд
˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ
ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.
ЦТОЛ З˚ МВ ıÓÚËÚÂ УЪКЛП‡Ъ¸ ‚В˘Л,
Л ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы, ЪУ:
- УЪУКПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн
- ФУ‚ВМЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ Зхдг.
- ‚˚·ВЛЪВ ФУ„‡ППЫ лгаЗ
- ФУ‰УК‰ЛЪВ 5 ТВНЫМ‰
- ‚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ НМУФНУИ лнДкн
дМУФН‡ Б‡ФУ·¥„‡ММfl П’flÚÚfl
ЪН‡МЛМЛ
ДНЪЛ‚¥Б‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ‰‡π
ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ БПВМ¯ЛЪЛ ‰У П¥М¥ПЫПЫ
ЫЪ‚УÂÌÌfl ÔÓÏ’flÚËı В˜ВИ, ФЛ
ˆ¸ÓÏÛ o·Ë‡πÚ¸Тfl ФУ„‡П‡
ФВ‚МУ„У ˆËÍÎÛ Ô‡ММfl Ъ‡ ЪЛФЫ
ЪН‡МЛМ, ˘У ФУЪ¥·МУ ‚ЛФ‡ЪЛ.
м ‡Б¥ НУП·¥МЫ‚‡ММfl БП¥¯‡МЛı
ЪЛФ¥‚ ЪН‡МЛМ ФУТО¥‰У‚МВ Б‡‰‡‚‡ММfl
НУП‡М‰ Щ‡БЛ „‡‰¥‡О¸МУ„У
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚У‰Л, ‚¥‰ТЫЪМУТЪ¥
У·ВЪ‡ММfl ·‡‡·‡МЫ Ф¥‰ ˜‡Т
БОЛ‚‡ММfl ‚У‰Л Ъ‡ ФУ‚¥О¸МВ
У·ВЪ‡ММfl ‰‡π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ ‰УТfl„ЪЛ
П‡НТЛП‡О¸МУ„У ФУП’flН¯ÂÌÌfl
ЪН‡МЛМ.
СОfl ÚÓÌÍËı ЪН‡МЛМ, Б‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ
¯ÂÒÚflÌËı, ФУЪ¥·МУ
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‚Л˘В ‚Н‡Б‡М¥
НУП‡М‰Л ‰Оfl БП¥¯‡МЛı ЪЛФ¥‚ ЪН‡МЛМ,
Б‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ „‡‰¥‡О¸МУ„У
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚У‰Л, ФУЪВ Б
‰У‰‡‚‡ÌÌflÏ Щ‡БЛ ТЪ‡ЪЛ˜МУª ‚У‰Л Ы
·‡‡·‡М¥ Б ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МЛП ТЪУФУП
Ф¥ТОfl УТЪ‡ММ¸У„У ФУОУТН‡ММfl.
м ФУ„‡П¥ ‰Оfl П¥ˆÌËı ЪН‡МЛМ Ъ‡
‚У‚МЛ ˆfl НМУФН‡ ‚ËÍÓÌÛπ ОЛ¯В У‰МЫ
ÙÛÌ͈¥˛ Б‡ОЛ¯‡ЪЛ ЪН‡МЛМЛ Ы ‚У‰¥ ‚
Н¥Мˆ¥ УТЪ‡ММ¸У„У ФУОУТН‡ММfl Б
ПВЪУ˛ П‡НТЛП‡О¸МУ„У ÓÁÚfl„Û‚‡ММfl
ЪН‡МЛМЛ.
СОfl Б‡Н¥М˜ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ Ô‡ММfl
П¥ˆÌËı, ‰ВО¥Н‡ÚÌËı ЪН‡МЛМ Ъ‡
‚У‚МЛ ФУЪ¥·МУ ‚ЛНУМ‡ЪЛ М‡ТЪЫФМ¥
УФВ‡ˆ¥ª:
- ‚¥‰ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ бДийЕЯЙДззь
е’ьннь ндДзаза, ˘У·
Б‡Н¥М˜ЛЪЛ ˆËÍÎ Щ‡БЛ БОЛ‚Ы Ъ‡
У·ВЪ‡ММfl.
ьН˘У ЗЛ МВ ·‡К‡πЪВ ‚¥‰КЛП‡ЪЛ
·¥ОЛБМЫ Ъ‡ ·‡К‡πЪВ ОЛ¯В БОЛЪЛ
‚У‰Ы, ЪУ:
- з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ START
- иУ‚ВМ¥Ъ¸ ФУ„‡П‡˜ М‡ ÔÓÁˈ¥˛ OFF
- й·В¥Ъ¸ ФУ„‡ПЫ БОЛ‚Ы ‚У‰Л
- иУ˜ВН‡ИЪВ 5 ТВНЫМ‰
- З¥ПНМ¥Ъ¸ ФЛО‡‰, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л
НМУФНЫ START
EN
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
RESISTANT FABRICS AND
WOOLLENS - after the final
rinse, the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only:
- release the START button
- turn the selector knob to
the OFF position
- select programme drain
- wait around 5 seconds
- switch on the appliance
again by pressing the START
button
29
PL
PRZYCISK ¸ATWE
PRASOWANIE
Uruchomienie tej funkcji
pozwala zmniejszyç do
minimum gniecenie si´
pranych tkanin przez
modyfikacj´ parametrów
programu dla wybranego
cyklu i typu tkaniny.
Szczególnie w przypadku
tkanin mieszanych po∏àczone
dzia∏anie fazy stopniowego
sch∏adzania wody, braku
obrotów b´bna podczas
odprowadzania wody i
delikatnego wirowania
minimalizuje gniecenie si´
w∏ókien. W przypadku tkanin
delikatnych, z wyjàtkiem
we∏ny, opisane wczeÊniej
etapy wzbogacono o etap
pozostawienia wody w b´bnie
po ostatnim p∏ukaniu, a
wyeliminowano etap
sch∏adzania wody - pozwoli∏o
to uzyskaç najlepsze rezultaty.
W programie prania tkanin
wytrzyma∏e i we∏ny przycisk
ten wymusza jedynie
pozostawienie prania w
wodzie po zakoƒczeniu
ostatniego p∏ukania, co
umo˝liwia dok∏adne
rozpr´˝enie w∏ókien.
Na zakoƒczenie cyklu prania
tkanin wytrzyma∏e, tkanin
delikatnych i we∏ny mo˝na:
Zwolniç przycisk ¸ATWE
PRASOWANIE, pozwalajàc
zakoƒczyç pranie etapem
odprowadzenia wody i
wirowania.
Je˝eli chcemy ustawiç program
TYLKO ODPROWADZANIE WODY
nale˝y:
- wy∏àczyç pralk´ naciskajà
przycisk START
- ustawiç pokr´t∏o progamów
na pozycj´ OFF
- wybraç program TYLKO
ODPROWADZANIE WODY
- poczekaç 5 sekund
- w∏àczyç pralk´
TTLLA AÖ ÖÍÍTTK KO O P PR RO O Z ZA AB BR RÁ ÁN NË ËN NÍÍ
P PO OM MA AÖ ÖK KÁ ÁN NÍÍ
Nastavením této funkce, aktivní
pouze u pracích cyklå pro
smíäené a jemné tkaniny, je
moïné sníïit na minimum
pomaökání prádla v návaznosti
na prací cyklus zvolenÿ
vÿbërem programu a druhu
praného prádla.
V püípadë ssm
më ëssn nÿ ÿc ch h tkanin se
püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody,
vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëcí láznë a pro
jemné odstüed’ování, öímï je
zajiätëna nevyääí regenerace
pranÿch tkanin.
U jje
em mn nÿ ÿc ch h tkanin, s vÿjimkou
vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe
uvedenÿch smësnÿch tkanin, je
ale doplnën o funkci ponechání
vody v bubnu po ukonöení
závëreöného máchání.
U o
od do olln nÿ ÿc ch h ttk ka an niin n a programu
pro praní v vlln ny y má toto tlaöítko
pouze funkci ponechání vody v
bubnu po skonöení posledního
máchání, aby se tím zachovala
dokonalá pruïnost vláken.
Pro dokonöení cyklu praní
o
od do olln nÿ ÿc ch h ttk ka an niin n,, jje em mn nÿ ÿc ch h
tkanin a v vlln ny y måïete zvolit
následující postup:
- zruäit tuto funkci vypnutím
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus bude
ukonãen fází vypuätëní vody a
odstüedëním prádla.
V pfiípadû, Ïe chcete pouze
vypustit vodu:
- vypnûte praãku tlaãítkem START
- otoãte voliãem programÛ do
polohy OFF
- zvolte program pro pouhé
vypu‰tûní vody
- vyãkejte 5 vtefiin
- znovu uveìte praãku do chodu
CZ