Sony KDL-40WE5 Instrukcje Obsługi i Przewodniki Użytkownika
Mamy 3 Instrukcji Obsługi i Przewodników Użytkownika dla KDL-40WE5 Sony
Instrukcje
Przeczytaj instrukcję
| raspoznannye-yazyki: | English Polszczyzna |
|---|---|
| Stron: | 151 |
| Wielkość: | 14.28 MB |
Pokaż spis treści
Przeczytaj instrukcję
Document Outline
- Indholdsfortegnelse
- Opstartsvejledning
- Før brug
- 1: Montering af standeren
- 2: Tilslutning af en antenne/ Set Top Box/optager (f.eks. DVD-optager)
- 3: Undgå, at TV-apparatet vælter
- 4: Samling af kablerne
- 5: Udførelse af den Opsætning
- Justering af betragtningsvinklen på tv'et
- Afmontering af bordstanderen fra TV- apparatet
- Sikkerhedsoplys ninger
- Forholdsregler
- Knapper/indikatorer på fjernbetjening og TV-apparat
- Se TV
- Betjeningsvejledning
- Yderligere oplysninger
- Aloitusopas
- Ennen käyttöä
- 1: Jalustan kiinnittäminen
- 2: Antennin/digivastaanottimen/ tallennuslaitteen (esim. tallentavan DVD-soittimen) kytkeminen
- 3: Television kaatumisen estäminen
- 4: Kaapeleiden niputtaminen
- 5: Perusasetusten määrittäminen
- Television katselukulman säätäminen
- Pöytätelineen irrottaminen televisiosta
- Turvallisuusohjeet
- Varotoimenpiteet
- Kaukosäätimen ja television painikkeet/merkkivalot
- Television katselu
- Käyttöopas
- Käyttöopas
- Käyttöoppaassa liikkuminen
- 1 Paina HOME-painiketta, jotta saat näytölle vaihtoehdon XMB™.
- 2 Valitse Asetukset nuolipainikkeilla G/g.
- 3 Valitse Käyttöopas nuolipainikkeilla F/f ja paina sen jälkeen painiketta .
- 4 Valitse aihe Sisällysluettelosta nuolipainikkeilla F/f ja paina sen jälkeen painiketta . Siirry seuraavalle tai edelliselle si...
- 5 Poistu toiminnosta painamalla painiketta HOME.
- ~
- 1 Paina HOME-painiketta, jotta saat näytölle vaihtoehdon XMB™.
- Lisätietoja
- Oppstart
- Før bruk
- 1: Montering av sokkelen
- 2: Koble til en antenne/ settoppboks (STB)/opptaker (f.eks. DVD-opptaker)
- 3: Forhindre at TV-en velter
- 4: Binde sammen kablene
- 5: Utføre grunnleggende Innstilling
- Justere seervinkelen på TV- en
- Demontere sokkelen fra TV- en
- Sikkerhetsinformasjon
- Forholdsregler
- Fjernkontrollen og TV-indikatorer
- Se på TV
- Bruksanvisning
- Tilleggsinformasjon
- Installere tilbehøret (veggmonteringsbrakett)
- Spesifikasjoner
- Feilsøking
- Instrukcja pod¸¶czenia i programowania
- Przed przyst¶pieniem do eksploatacji
- 1: Mocowanie stojaka
- 2: Pod¸¶czanie anteny/ urz¶dzenia Set Top Box/ nagrywarki (np. nagrywarki DVD)
- 3: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniem
- 4: Formowanie wi¶zki przewodów
- 5: Pierwsza konfiguracja ustawieñ
- Regulacja k¶ta nachylenia odbiornika TV
- Odkrêcanie stojaka od odbiornika TV
- Informacje dotycz¶ce bezpieczeñstwa
- Œrodki ostro¿noœci
- Przyciski i wskaŸniki pilota i telewizora
- Odbiór audycji telewizyjnych
- Instrukcja obs¸ugi
- Informacje dodatkowe
- Monta¿ akcesoriów (œciennego uchwytu mocuj¶cego)
- Dane techniczne
- Rozwi¶zywanie problemów
- Ghid de pornire
- Înainte de utilizare
- 1: Montarea suportulului
- 2: Conectarea unei antene/a unui Set Top Box/a unui recorder (de exemplu un recorder DVD)
- 3: Prevenirea rãsturnãrii televizorului
- 4: Prinderea laolaltã a cablurilor
- 5: Efectuarea Reglajului ini ial
- Ajustarea unghiului de vizionare al televizorului
- Detaºarea suportului de aºezare pe masã a televizorului
- Informa ii privind siguran a
- Mãsuri de precau ie
- Butoanele / indicatoarele telecomenzii ºi televizorului
- Vizionarea la televizor
- Manual de utilizare
- Informa ii suplimentare
- Instalarea accesoriilor (dispozitiv de fixare pe perete)
- Specifica ii
- Remedierea defec iunilor
- Startguide
- Innan TV:n används
- 1: Montera stativ
- 2: Ansluta en antenn/Set Top Box/inspelare (t.ex. DVD-brännare)
- 3: Förhindra att din TV välter
- 4: Binda ihop kablarna
- 5: Ställa in TV:n första gången
- Justering av TV:ns betraktningsvinkel
- Demontera bordsstativet från TV:n
- Säkerhetsinformation
- Säkerhetsföreskrifter
- Kontroller och indikatorer på fjärrkontroll och TV
- Se på TV
- Bruksanvisning
- Övrig information
| raspoznannye-yazyki: | Polszczyzna |
|---|---|
| Stron: | 325 |
| Wielkość: | 34.60 MB |
Pokaż spis treści
Przeczytaj instrukcję
Document Outline
- Indholdsfortegnelse
- Opstartsvejledning
- Før brug
- 1: Montering af standeren (undtagen til 52 tommer)
- 2: Tilslutning af en antenne/ Set Top Box/optager (f.eks. DVD-optager)
- 3: Undgå, at TV-apparatet vælter
- 4: Samling af kablerne
- 5: Udførelse af den Opsætning
- Justering af betragtningsvinklen på tv'et
- Afmontering af bordstanderen fra TV- apparatet
- Sikkerhedsoplys ninger
- Forholdsregler
- Knapper/indikatorer på fjernbetjening og TV-apparat
- Se TV
- Se TV
- Anvendelse af GUIDE Plus+™ System og Digital Electronic Programme Guide EPG (Digital Electronic Programme Guide)
- Anvendelse af EPG (Digital Electronic Programme Guide)
- 1 Tryk på GUIDE i digital funktion.
- Denne funktion er muligvis ikke tilgængelig i alle lande/områder.
- For at skifte GUIDE (Sony Guide eller GUIDE Plus+), se (side 43).
- Anvendelse af favoritlisten
- Analoge favoritter
- Digitale favoritter
- 1 Tryk på i digital funktion.
- 2 Udfør den ønskede handling som vist i følgende tabel eller på skærmen.
- 1 Tryk på den blå knap.
- 2 Tryk på den gule knap for at vælge den favoritliste, du vil redigere.
- 3 Tryk på F/f/G/g for at vælge den kanal, du vil tilføje eller fjerne, og tryk derefter på .
- 1 Tryk på den gule knap for at vælge en favoritliste.
- 2 Tryk på F/f for at vælge en kanal, og tryk derefter på .
- 1 Tryk på den blå knap.
- 2 Tryk på den gule knap for at vælge den favoritliste, du vil redigere.
- 3 Tryk på den blå knap.
- 4 Tryk på G/g for at vælge “Ja”, og tryk derefter på .
- 2 Udfør den ønskede handling som vist i følgende tabel eller på skærmen.
- 1 Tryk på i digital funktion.
- Anvendelse af ekstraudstyr
- Tilslutning af ekstraudstyr
- Tilslutning af audio-video-udstyr (kvalitetsrækkefølge høj til lav)
- ~
- ~
- Visning af billeder fra tilsluttet udstyr
- Afspilning af Foto/Musik/ Video via USB
- Anvendelse af BRAVIA Sync med Kontrol til HDMI
- Tilslutning af ekstraudstyr
- Anvendelse af hjemmenetværksfunktioner
- ~
- Tilslutning til netværket
- Brug af AppliCast
- Brug af Foto/Musik/Video- filer via netværket
- Kontrol af netværksforbindelsen
- 1 Tryk på HOME.
- 2 Tryk på G for at vælge “Indstillinger”.
- 3 Tryk på F/f for at vælge “Netværksindstillinger”, og tryk derefter på .
- 4 Marker “Netværk”, og tryk derefter på .
- 5 Marker “Indstillinger for IP-adresse”, og tryk derefter på .
- 6 Marker et punkt, og tryk på .
- 7 Tryk på .
- 8 Tryk på g for at vælge “Test”, tryk derefter på .
- 9 Tryk på G/g for at vælge “Ja”, og tryk derefter på .
- z
- Hvis “Tilslutning udført.” ikke kommer frem, henvises til “Fejlsøgning” (side 51).
- 1 Tryk på HOME.
- Justering af indstillinger for visning af servere
- 1 Indstil serveren til at tillade opkoblinger fra TV-apparatet.
- 2 Tryk på HOME.
- 3 Tryk på G/g for at vælge “Indstillinger”.
- 4 Tryk på F/f for at vælge “Netværksindstillinger”, og tryk derefter på .
- 5 Marker “indstillinger for visning af servere”, og tryk derefter på .
- 6 Vælg den server, du vil vise i menuen Home, og tryk derefter på .
- 7 Marker “Ja”, og tryk derefter på .
- Hvis du ikke kan koble op til hjemmenetværket
- 1 Indstil serveren til at tillade opkoblinger fra TV-apparatet.
- Anvendelse af menufunktioner
- Navigation i menuen TV Home på XMB™
- Menuen TV Settings
- Systemopdatering
- Betjeningsvejledning
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- 1 Tryk på F/f for at vælge den kanal, du vil flytte til en ny position, og tryk derefter på .
- 2 Tryk på F/f for at vælge den nye position til kanalen, og tryk derefter på .
- 1 Tryk på F/f for at vælge den kanal, du vil navngive, og tryk på .
- 2 Tryk på F/f for at vælge det ønskede bogstav eller tal (“_” for et tomt mellemrum), og tryk derefter på g.
- 3 Gentag trin 2, til du har indtastet navnet.
- 4 Tryk på for at afslutte navngivningen.
- 1 Tryk på F/f for at vælge “Program”, og tryk derefter på .
- 2 Tryk på F/f for at vælge det programnummer, du vil indstille manuelt (hvis du indstiller en video/ DVD- optager, skal du vælge kanal 00), og tryk derefter på .
- 3 Tryk på F/f for at vælge “System”, og tryk derefter på .
- 4 Tryk på F/f for at vælge et af følgende TV- sendesystemer, og tryk derefter på .
- 5 Tryk på F/f for at vælge “Kanal”, og tryk derefter på .
- 6 Tryk på F/f for at vælge “S” (for kabelkanaler) eller “C” (for jordbundne kanaler), og tryk derefter på g.
- 7 Indstil kanalerne som følger:
- 8 Tryk på for at springe til “Bekræft”, og tryk derefter på .
- ~
- ~
- 1 Tryk på F/f for at vælge den kanal, du vil fjerne eller flytte til en ny placering.
- 2 Fjern eller skift rækkefølge på de digitale kanaler som følger:
- 3 Tryk på RETURN.
- 1 Tryk på ciffertasterne for at indtaste kanalnummeret på den udsendelse, du vil indstille, eller tryk på F/f.
- 2 Når de tilgængelige kanaler er fundet, skal du trykke på F/f for at vælge de kanaler, du vil lagre, og derefter trykke på .
- 3 Tryk på F/f for at vælge det kanalnummer, hvor du vil lagre den nye kanal, og tryk derefter på .
- z
- Netværksindstillinger
- Yderligere oplysninger
- Aloitusopas
- Ennen käyttöä
- 1: Jalustan kiinnittäminen (ei 52 tuuman televisioille)
- 2: Antennin/digivastaanottimen/ tallennuslaitteen (esim. tallentavan DVD-soittimen) kytkeminen
- 3: Television kaatumisen estäminen
- 4: Kaapeleiden niputtaminen
- 5: Perusasetusten määrittäminen
- Television katselukulman säätäminen
- Pöytätelineen irrottaminen televisiosta
- Turvallisuusohjeet
- Varotoimenpiteet
- Kaukosäätimen ja television painikkeet/merkkivalot
- Television katselu
- Television katselu
- GUIDE Plus+™ -järjestelmän ja digitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) käyttö
- Kun määrität Perusasetukset™ -järjestelmän perusasetukset:
- Tämä toiminto ei ole välttämättä käytössä kaikissa maissa/kaikilla alueilla.
- Lisätietoja GUIDE-toiminnon (Sony Guide tai GUIDE Plus+) vaihtamisesta on sivulla 43.
- ~
- 1 Paina painiketta GUIDE.
- 2 Suorita haluamasi toimenpide. Toimenpiteet on kuvattu alla olevassa taulukossa tai television näytöllä.
- Digitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) käyttö
- 1 Paina digitaalitilassa painiketta GUIDE.
- Tämä toiminto ei ole välttämättä käytössä kaikissa maissa / kaikilla alueilla.
- Lisätietoja GUIDE-toiminnon (Sony Guide tai GUIDE Plus+) vaihtamisesta on sivulla 43.
- 1 Paina sinistä painiketta.
- 2 Valitse ryhmä nuolipainikkeilla F/f ja paina lopuksi -painiketta.
- 1 Valitse haluamasi ohjelma painikkeilla F/f/G/g ja paina sen jälkeen painiketta .
- 2 Valitse nuolipainikkeilla F/f kohta “Muistutus” ja paina -painiketta.
- ~
- 1 Paina painiketta .
- 2 Valitse nuolipainikkeilla F/f kohta “Ajastinlista” ja paina -painiketta.
- 3 Valitse peruutettava ohjelma nuolipainikkeilla F/f ja paina sen jälkeen -painiketta.
- 4 Valitse nuolipainikkeilla F/f kohta “Peruuta ajastin” ja paina -painiketta.
- 5 Valitse painikkeilla G/g kohta “Kyllä” ja paina painiketta .
- Suosikkilistan käyttö
- Analogiset suosikit
- Digitaaliset suosikit
- 1 Paina digitaalitilassa painiketta .
- 2 Suorita haluamasi toimenpide. Toimenpiteet on kuvattu alla olevassa taulukossa tai television näytöllä.
- 1 Paina sinistä painiketta.
- 2 Valitse muokattava suosikkilista keltaisella painikkeella.
- 3 Valitse lisättävä tai poistettava kanava painikkeilla F/f/G/g ja paina painiketta .
- 1 Valitse suosikkilista painamalla keltaista painiketta.
- 2 Valitse kanava painikkeilla F/f ja paina painiketta .
- 1 Paina sinistä painiketta.
- 2 Valitse muokattava suosikkilista keltaisella painikkeella.
- 3 Paina sinistä painiketta.
- 4 Valitse painikkeilla G/g kohta “Kyllä” ja paina painiketta .
- 2 Suorita haluamasi toimenpide. Toimenpiteet on kuvattu alla olevassa taulukossa tai television näytöllä.
- 1 Paina digitaalitilassa painiketta .
- Lisälaitteiden käyttö
- Lisälaitteiden kytkentä
- Audio-video-laitteiden kytkentä (laatujärjestys korkeasta alhaiseen)
- ~
- ~
- Televisioon kytkettyjen laitteiden kuvan katselu
- Valokuvien ja videoelokuvien katselu ja musiikin kuuntelu USB:n kautta
- 1 Kytke tuettu USB-laite televisioon.
- Valokuvien näyttämisen automaattinen käynnistäminen
- ~
- USB-laitteen tiedot voivat turmeltua.
- Valokuvien katselu - Kuvakehys
- 1 Valitse valokuva.
- 2 Paina painiketta OPTIONS valitun valokuvan näkyessä näytössä. Valitse sen jälkeen painikkeilla F/f kohta “Kuvakehyksen kuva” ja paina lopuksi painiketta .
- 3 Palaa Koti-valikkoon painamalla toistuvasti painiketta RETURN.
- 4 Valitse painikkeilla G/g kohta “Digikuvat” ja valitse sen jälkeen “Kuvakehys” ja paina painiketta .
- 1 Valitse valokuva.
- ~
- ~
- BRAVIA Sync -toiminnon käyttö HDMI-ohjausksen kanssa
- Lisälaitteiden kytkentä
- Kotiverkon toimintojen käyttö
- ~
- Verkkoyhteyden muodostaminen
- AppliCast-toiminto
- Valokuva- tai videotiedostojen katselu ja musiikkitiedostojen kuuntelu verkon kautta
- Verkkoyhteyden tarkistaminen
- 1 Paina painiketta HOME.
- 2 Valitse painikkeella G kohta “Asetukset”.
- 3 Valitse nuolipainikkeilla F/f kohta “Verkkoasetukset” ja paina -painiketta.
- 4 Valitse “Verkko” ja paina -painiketta.
- 5 Valitse “IP-osoitteen asetukset” ja paina -painiketta.
- 6 Valitse haluamasi kohta ja paina painiketta .
- 7 Paina painiketta .
- 8 Valitse painikkeella g kohta “Testi” ja paina painiketta .
- 9 Valitse painikkeilla G/g kohta “Kyllä” ja paina painiketta .
- z
- Jos viestiä “Yhteydenmuodostus onnistui.” ei tule näkyviin, lue ohjeet kohdasta “Vianmääritys” (sivu 51).
- 1 Paina painiketta HOME.
- Palvelimen näyttöasetusten
- 1 Aseta palvelin sallimaan yhteydet televisiosta.
- 2 Paina painiketta HOME.
- 3 Valitse painikkeilla G/g kohta “Asetukset”.
- 4 Valitse nuolipainikkeilla F/f kohta “Verkkoasetukset” ja paina -painiketta.
- 5 Valitse “Palvelimen näyttöasetukset” ja paina -painiketta.
- 6 Valitse Koti-valikossa näytettävä palvelin ja paina painiketta .
- 7 Valitse “Kyllä” ja paina -painiketta.
- Jos et pysty muodostamaan yhteyttä kotiverkkoon
- 1 Aseta palvelin sallimaan yhteydet televisiosta.
- Valikkotoimintojen käyttö
- Liikkuminen television XMB™-valikossa
- Television asetusten valikko
- Järjestelmäpäivitys
- Käyttöopas
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- 1 Valitse uuteen paikkaan siirrettävä kanava nuolipainikkeilla F/f ja paina - painiketta.
- 2 Valitse uusi paikka kanavalle painikkeilla F/f ja paina painiketta .
- 1 Valitse nimettävä kanava painikkeilla F/f ja paina painiketta .
- 2 Valitse kirjain tai numero nuolipainikkeella F/f (välilyönti on alaviivan merkki “_”) ja paina sen jälkeen g-painiketta.
- 3 Toista vaihetta 2, kunnes nimi on valmis.
- 4 Voit poistua nimeämistoiminnosta painikkeella .
- 1 Valitse nuolipainikkeilla F/f kohta “Ohjelma” ja paina -painiketta.
- 2 Valitse manuaalisesti viritettävä kanavanumero nuolipainikkeilla F/f (jos virität videokanavaa, valitse kanava 00) ja paina painiketta .
- 3 Valitse nuolipainikkeilla F/f kohta “Järjestelmä” ja paina -painiketta.
- 4 Valitse jokin seuraavista television lähetysjärjestelmistä painikkeilla F/f ja paina sen jälkeen -painiketta.
- 5 Valitse nuolipainikkeilla F/f kohta “Kanava” ja paina -painiketta.
- 6 Valitse nuolipainikkeilla F/f vaihtoehto “S“ (kaapelikanavat) tai “C“ (maanpäälliset kanavat) ja paina lopuksi painiketta g.
- 7 Viritä kanavat seuraavalla tavalla:
- 8 Hyppää painikkeella kohtaan “Vahvista” ja paina lopuksi -painiketta.
- ~
- ~
- 1 Valitse poistettava tai toiseen paikkaan siirrettävä kanava nuolipainikkeilla F/f.
- 2 Voit poistaa digitaalisia kanavia tai muuttaa niiden järjestystä seuraavalla tavalla:
- 3 Paina painiketta RETURN.
- 1 Syötä viritettävän kanavan numero numeropainikkeilla tai paina painikkeita F/f.
- 2 Kun kaikki saatavilla olevat kanavat on löydetty, valitse tallennettava kanava nuolipainikkeilla F/f ja paina lopuksi -painiketta.
- 3 Valitse kanavanumero, johon haluat tallentaa uuden kanavan, painikkeilla F/f ja paina painiketta .
- z
- Verkkoasetukset
- Lisätietoja
- Oppstart
- Før bruk
- 1: Montering av sokkelen (unntatt for 52 tommer)
- 2: Koble til en antenne/ settoppboks (STB)/opptaker (f.eks. DVD-opptaker)
- 3: Forhindre at TV-en velter
- 4: Binde sammen kablene
- 5: Utføre grunnleggende Innstilling
- Justere seervinkelen på TV- en
- Demontere sokkelen fra TV- en
- Sikkerhetsinformasjon
- Forholdsregler
- Fjernkontrollen og TV-indikatorer
- Se på TV
- Se på TV
- Bruke GUIDE Plus+™ -systemet og den digitale elektroniske programguiden (EPG)
- Bruke den digitale elektroniske programguiden (EPG)
- 1 Trykk på GUIDE i digital modus.
- Denne funksjonen er muligens ikke tilgjengelig i noen land/regioner.
- For å skifte mellom GUIDE (Sony Guide og GUIDE Plus+), se side 44.
- Bruke favorittlisten
- Analoge favoritter
- Digitale favoritter
- 1 Trykk på i digital modus.
- 2 Utfør ønsket operasjon som vist i følgende tabell eller som vises på skjermen.
- 1 Trykk på den blå knappen.
- 2 Trykk på den gule knappen for å velge den favorittlisten som skal redigeres.
- 3 Trykk på F/f/G/g for å velge den kanalen som skal legges til eller fjernes, trykk så på .
- 1 Trykk på den gule knappen for å velge en favorittliste.
- 2 Trykk på F/f for å velge en kanal, trykk så på .
- 1 Trykk på den blå knappen.
- 2 Trykk på den gule knappen for å velge den favorittlisten som skal redigeres.
- 3 Trykk på den blå knappen.
- 4 Trykk på G/g for å velge “Ja”, trykk så på .
- 2 Utfør ønsket operasjon som vist i følgende tabell eller som vises på skjermen.
- 1 Trykk på i digital modus.
- Bruke tilleggsutstyr
- Koble til tilleggsutstyr
- Koble til lyd-bilde-utstyr (kvalitetsrekkefølge, høy til lav)
- ~
- ~
- Vise bilder fra tilkoblet utstyr
- Spille av Foto/Musikk/Video via USB
- Bruke BRAVIA Sync med Kontroll for HDMI
- Koble til tilleggsutstyr
- Bruke hjemmenettverksfunksjoner
- ~
- Koble til nettverket
- Nyte AppliCast
- Nyte Foto/Musikk/Video- filer via nettverket
- Kontrollere nettverksforbindelsen
- 1 Trykk på HOME.
- 2 Trykk på G for å velge “Innstillinger”.
- 3 Trykk på F/f for å velge “Nettverksinnstilling”, trykk så på .
- 4 Velg “Nettverk”, trykk så på .
- 5 Velg “Innstillinger for IP-adresse”, trykk så på .
- 6 Velg et element, og trykk på .
- 7 Trykk på .
- 8 Trykk på g for å velge “Test”, trykk så på .
- 9 Trykk på G/g for å velge “Ja”, trykk så på .
- z
- Hvis “Tilkobling opprettet.” ikke kommer til syne, les “Feilsøking” (side 51).
- 1 Trykk på HOME.
- Justere Innstillinger for visning av server
- Bruke meny-funksjonene
- Navigere blant TV-ens Home-meny på XMB™
- TV-innstiller-meny
- Systemoppdatering
- Bruksanvisning
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- 1 Trykk på F/f for å velge den kanalen du vil flytte til den nye posisjonen, trykk så på .
- 2 Trykk på F/f for å velge den nye posisjonen for kanalen, og trykk så på .
- 1 Trykk på F/f for å velge den kanalen som du vil navngi, trykk så på .
- 2 Trykk på F/f for å velge ønsket bokstav eller tall (“_” for tomrom), trykk så på g.
- 3 Gjenta trinn 2 til du er ferdig med å legge inn navnet.
- 4 Trykk på for å forlate navngivningsprosedyren.
- 1 Trykk på F/f for å velge “Program”, trykk så på .
- 2 Trykk på F/f for å velge det programnummeret som du vil stille inn manuelt (hvis du stiller inn en videospiller, velg kanal 00), trykk så på .
- 3 Trykk på F/f for å velge “System”, trykk så på .
- 4 Trykk på F/f for å velge ett av følgende systemer for TV-kringkasting, trykk så på .
- 5 Trykk på F/f for å velge “Kanal”, trykk så på .
- 6 Trykk på F/f for å velge “S” (for kanaler via kabel) eller “C” (for kanaler via vanlig antenne), trykk så på g.
- 7 Slik stiller du inn kanalene:
- 8 Trykk på for å hoppe til “Bekreft”, trykk så på .
- ~
- ~
- 1 Trykk på F/f for å velge den kanalen du vil fjerne eller flytte til en ny posisjon.
- 2 Fjern eller endre rekkefølgen for de digitale kanalene som følger:
- 3 Trykk på RETURN.
- 1 Trykk på nummerknappene for е е fе tilgang til det kanalnummeret som du vil stille inn, eller trykk på F/f.
- 2 Når de tilgjengelige kanalene er funnet, trykk på F/f for å velge den kanalen du vil lagre, trykk så på .
- 3 Trykk på F/f for å velge det kanalnummeret som du vil lagre den nye kanalen under, og trykk så på .
- z
- Nettverksinnstilling
- Tilleggsinformasjon
- Installere tilbehøret (veggmonteringsbrakett)
- Spesifikasjoner
- Feilsøking
- Indeks
- Instrukcja pod¸¶czenia i programowania
- Przed przyst¶pieniem do eksploatacji
- 1: Mocowanie stojaka (za wyj¶tkiem modeli o przek¶tnej 52 cale)
- 2: Pod¸¶czanie anteny/ urz¶dzenia Set Top Box/ nagrywarki (np. nagrywarki DVD)
- 3: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniem
- 4: Formowanie wi¶zki przewodów
- 5: Pierwsza konfiguracja ustawieñ
- Regulacja k¶ta nachylenia odbiornika TV
- Odkrêcanie stojaka od odbiornika TV
- Informacje dotycz¶ce bezpieczeñstwa
- Œrodki ostro¿noœci
- Przyciski i wskaŸniki pilota i telewizora
- Odbiór audycji telewizyjnych
- Odbiór audycji telewizyjnych
- Korzystanie z Systemu GUIDE Plus+™ oraz Cyfrowego elektronicznego przewodnika po programach (EPG)
- Funkcjê tê mo¿na ustawiæ, gdy:
- W niektórych krajach lub regionach funkcja ta mo¿e nie byæ dostêpna.
- Informacje na temat w¸¶czania funkcji GUIDE (Sony Guide lub GUIDE Plus+), patrz strona 44.
- ~
- 1 Nacisn¶æ GUIDE.
- 2 Wykonaæ wybrane operacje zgodnie z opisem w tabeli poni¿ej lub zgodnie z instrukcjami na ekranie.
- Korzystanie z Cyfrowego elektronicznego przewodnika po programach (EPG)
- 1 W trybie cyfrowym nacisn¶æ GUIDE.
- W niektórych krajach lub regionach funkcja ta mo¿e nie byæ dostêpna.
- Informacje na temat w¸¶czania funkcji GUIDE (Sony Guide lub GUIDE Plus+), patrz strona 44.
- 1 Nacisn¶æ niebieski przycisk.
- 2 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ kategoriê, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 1 Za pomoc¶ przycisków F/f/G/g wybraæ przysz¸y program, który chc¶ Pañstwo ogl¶daæ, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 2 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ “Przypomnienie”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- ~
- 1 Nacisn¶æ .
- 2 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ “Lista programatora”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 3 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ program, który ma zostaæ anulowany, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 4 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ “Wykasuj programator”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 5 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ “Tak”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- Korzystanie z listy Ulubionych
- Ulubione analogowe
- Ulubione cyfrowe
- 1 W trybie cyfrowym nacisn¶æ .
- 2 Wykonaæ wybrane operacje zgodnie z opisem w tabeli poni¿ej lub zgodnie z instrukcjami na ekranie.
- 1 Nacisn¶æ niebieski przycisk.
- 2 Nacisn¶ж ¿у¸ty przycisk, aby wybraæ listê Ulubionych, która ma byæ edytowana.
- 3 Za pomoc¶ przycisków F/f/G/g wybraæ kana¸, który ma byæ dodany lub usuniêty, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 1 Nacisn¶ж ¿у¸ty przycisk, aby wybraæ listê Ulubionych.
- 2 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ kana¸, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 1 Nacisn¶æ niebieski przycisk.
- 2 Nacisn¶ж ¿у¸ty przycisk, aby wybraæ listê Ulubionych, która ma byæ edytowana.
- 3 Nacisn¶æ niebieski przycisk.
- 4 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ “Tak”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 2 Wykonaæ wybrane operacje zgodnie z opisem w tabeli poni¿ej lub zgodnie z instrukcjami na ekranie.
- 1 W trybie cyfrowym nacisn¶æ .
- Korzystanie z dodatkowego sprzêtu
- Pod¸¶czanie dodatkowego sprzêtu
- Pod¸¶czanie urz¶dzeñ audio-video (wed¸ug jakoœci, od wysokiej do niskiej)
- ~
- ~
- Ogl¶danie obrazów z pod¸¶czonych urz¶dzeñ
- Odtwarzanie plików Zdjêcie/ Muzyka/Wideo przez USB
- Korzystanie z BRAVIA Sync ze “Sterowaniem przez HDMI”
- Pod¸¶czanie dodatkowego sprzêtu
- Korzystanie z funkcji sieci domowej
- ~
- Pod¸¶czenie do sieci
- Korzystanie z AppliCast
- Odtwarzanie plików Zdjêcie/ Muzyka/Wideo
- Sprawdzanie po¸¶czenia sieciowego
- 1 Nacisn¶æ przycisk HOME.
- 2 Nacisn¶æ G, aby wybraæ “Ustawienia”.
- 3 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ “Ustawienia sieciowe”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 4 Wybraæ “Sieæ” i nacisn¶æ .
- 5 Wybraæ “Ustawienia adresu IP” i nacisn¶æ .
- 6 Wybraæ pozycjê i nacisn¶æ .
- 7 Nacisn¶æ .
- 8 Nacisn¶æ g, aby wybraæ “Test”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 9 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ “Tak”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- z
- Jeœli nie pojawi siê komunikat “Po¸¶czenie powiod¸o siê.”, patrz “Rozwi¶zywanie problemów” (strona 51).
- 1 Nacisn¶æ przycisk HOME.
- Regulacja ustawieñ wyœwietlania serwerów
- 1 Ustawiæ serwer tak, aby umo¿liwiæ pod¸¶czenie z odbiornika TV.
- 2 Nacisn¶æ przycisk HOME.
- 3 Za pomoc¶ przycisków G/g wybraæ “Ustawienia”.
- 4 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ “Ustawienia sieciowe”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 5 Wybraæ “Ustawienia wyœwietlania serwerów” i nacisn¶æ .
- 6 Wybraæ serwer, który ma byæ wyœwietlany w menu Home, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 7 Wybraæ “Tak” i nacisn¶æ .
- W przypadku braku mo¿liwoœci po¸¶czenia z sieci¶ domow¶
- 1 Ustawiæ serwer tak, aby umo¿liwiæ pod¸¶czenie z odbiornika TV.
- Korzystanie z funkcji Menu
- Poruszanie siê po menu Home telewizora za pomoc¶ XMB™
- Menu Ustawienia odbiornika TV
- Aktualizacja systemu
- Instrukcja obs¸ugi
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- 1 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ kana¸, który ma byæ przeniesiony w nowe miejsce, a nastêpnie nacisn¶æ.
- 2 Nacisn¶æ F/f, aby wybraæ nowe miejsce dla wybranego kana¸u, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 1 Nacisn¶æ F/f, aby wybraæ kana¸, któremu ma byæ przypisana nazwa, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 2 Nacisn¶æ F/f, aby wybraæ ¿¶dan¶ literê lub cyfrê (“_” dla spacji), a nastêpnie nacisn¶æ g.
- 3 Powtarzaæ procedurê w kroku 2, a¿ do zakoñczenia wpisywania nazwy.
- 4 Nacisn¶æ , aby zakoñczyæ procedurê przypisywania nazw.
- 1 Nacisn¶æ F/f, aby wybraæ “Program”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 2 Nacisn¶æ F/f, aby wybraæ numer programu, który ma byæ rêcznie dostrojony (podczas programowania magnetowidu, wybraæ kana¸ 00), a nastêpnie nacisn¶æ .
- 3 Nacisn¶æ F/f, aby wybraæ “System”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 4 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ jeden z nastêpuj¶cych systemów telewizji, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 5 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ “Kana¸”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 6 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ “S” (dla kana¸ów telewizji kablowej) lub “C” (dla kana¸ów telewizji naziemnej), a nastêpnie nacisn¶æ g.
- 7 Aby wykonaæ strojenie kana¸ów, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¶cy sposób:
- 8 Nacisn¶æ , aby przejœæ do “PotwierdŸ”, a nastêpnie nacisn¶æ .
- ~
- ~
- 1 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ kana¸, który ma byæ usuniêty lub przeniesiony w nowe miejsce.
- 2 Usuwa kana¸y cyfrowe lub zmienia kolejnoœæ, w jakiej s¶ zapisane:
- 3 Nacisn¶æ RETURN.
- 1 Przyciskami numerycznymi wpisaæ numer kana¸u, który ma byæ dostrojony lub nacisn¶æ F/f.
- 2 Po wyszukaniu dostêpnych kana¸ów nacisn¶æ F/f, aby wybraæ kana¸, który ma byæ zapisany, a nastêpnie nacisn¶æ .
- 3 Za pomoc¶ przycisków F/f wybraæ numer programu, pod którym ma zostaæ zapisany nowy kana¸, a nastêpnie nacisn¶æ .
- z
- Ustawienia sieciowe
- Informacje dodatkowe
- Monta¿ akcesoriów (œciennego uchwytu mocuj¶cego)
- Dane techniczne
- Rozwi¶zywanie problemów
- Indeks
- Ghid de pornire
- Înainte de utilizare
- 1: Montarea suportulului (cu excep ia modelului de 52 inches)
- 2: Conectarea unei antene/a unui Set Top Box/a unui recorder (de exemplu un recorder DVD)
- 3: Prevenirea rãsturnãrii televizorului
- 4: Prinderea laolaltã a cablurilor
- 5: Efectuarea Reglajului ini ial
- Ajustarea unghiului de vizionare al televizorului
- Detaºarea suportului de aºezare pe masã a televizorului
- Informa ii privind siguran a
- Mãsuri de precau ie
- Butoanele / indicatoarele telecomenzii ºi televizorului
- Vizionarea la televizor
- Vizionarea la televizor
- Utilizarea GUIDE Plus+™ System ºi a ghidului electronic de programe digitale EPG (Electronic Programme Guide) (EPG)
- Pute i regla aceastã caracteristicã atunci când:
- Aceastã func ie este posibil sã nu fie disponibilã în anumite ãri / regiuni.
- Pentru a comuta ghidul (Sony Guide sau GUIDE Plus+), vede i pagina 44.
- ~
- 1 Apãsa i GUIDE.
- 2 Efectua i opera ia doritã, aºa cum este indicat în tabelul urmãtor sau cum este afiºatã pe ecran.
- Utilizarea ghidului electronic de programe digitale (EPG)
- 1 În modul digital, apãsa i GUIDE.
- Este posibil ca aceastã func ie sã nu fie disponibilã în anumite ãri/regiuni.
- Pentru a comuta ghidul (Sony Guide sau GUIDE Plus+), vede i pagina 44.
- Utilizarea listei de programe favorite
- Favorite analog
- Favorite digital
- 1 În modul digital, apãsa i .
- 2 Efectua i opera ia doritã, aºa cum este indicat în tabelul urmãtor sau cum este afiºatã pe ecran.
- 1 Apãsa i butonul albastru.
- 2 Apãsa i butonul galben pentru a selecta lista de programe favorite pe care dori i sã o modifica i.
- 3 Apãsa i F/f/G/g pentru a selecta canalul pe care vre i sã îl adãuga i sau sã îl elimina i din listã, apoi apãsa i .
- 1 Apãsa i butonul galben pentru a selecta lista de programe favorite.
- 2 Apãsa i F/f pentru a selecta un canal, apoi apãsa i .
- 1 Apãsa i butonul albastru.
- 2 Apãsa i butonul galben pentru a selecta lista de programe favorite pe care dori i sã o modifica i.
- 3 Apãsa i butonul albastru.
- 4 Apãsa i G/g pentru a selecta "Da", apoi apãsa i .
- 2 Efectua i opera ia doritã, aºa cum este indicat în tabelul urmãtor sau cum este afiºatã pe ecran.
- 1 În modul digital, apãsa i .
- Utilizarea echipamentelor op ionale
- Conectarea echipamentelor op ionale
- Conectarea echipamentelor audio-video (ordinea calitã ii, de la ridicat la redus)
- ~
- ~
- Vizionarea imaginilor preluate de la echipamentul conectat
- Redarea Fotografie/Muzicã/ Video folosind o conexiune USB
- Utilizarea BRAVIA Sync cu Control pentru HDMI
- Conectarea echipamentelor op ionale
- Utilizarea facilitã ilor re elei casnice
- ~
- Conectarea la re ea
- Utilizarea AppliCast
- Vizionarea fiºierelor Fotografie/Muzicã/Video prin intermediul re elei
- Verificarea conexiunii la re ea
- 1 Apãsa i HOME.
- 2 Apãsa i G pentru a selecta "Setãri".
- 3 Apãsa i F/f pentru a selecta "Setãri re ea", apoi apãsa i .
- 4 Selecta i "Re ea", apoi apãsa i .
- 5 Selecta i "Setãri adresã IP", apoi apãsa i .
- 6 Selecta i un articol, apoi apãsa i .
- 7 Apãsa i .
- 8 Apãsa i g pentru a selecta "Test", apoi apãsa i .
- 9 Apãsa i G/g pentru a selecta "Da", apoi apãsa i .
- z
- Dacã nu apare "Conexiune reuºitã.", consulta i “Remedierea defec iunilor” (pagina 51).
- 1 Apãsa i HOME.
- Ajustarea Setãri afiºare server
- Folosirea func iilor meniului
- Prezentarea meniului TV Home XMB™
- Meniul Reglaje TV
- Actualizare sistem
- Manual de utilizare
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- 1 Apãsa i F/f pentru a selecta canalul pe care dori i sã-l muta i la o nouã pozi ie, apoi apãsa i .
- 2 Apãsa i F/f pentru a selecta noua pozi ie pentru canal, apoi apãsa i .
- 1 Apãsa i F/f pentru a selecta canalul pe care dori i sã-l numi i, apoi apãsa i .
- 2 Apãsa i F/f pentru a selecta litera sau numãrul dorit ("_" pentru un spa iu liber), apoi apãsa i g.
- 3 Repeta i pasul 2 pânã când termina i introducerea numelui.
- 4 Apãsa i pentru a ieºi din procedura de etichetare.
- 1 Apãsa i F/f pentru a selecta "Program", apoi apãsa i .
- 2 Apãsa i F/f pentru a selecta numãrul canalului pe care dori i sã-l depista i manual (dacã dori i depistarea semnalului de la videocasetofon, alege i canalul cu numãrul 00), apoi apãsa i .
- 3 Apãsa i F/f pentru a selecta "Sistem", apoi apãsa i .
- 4 Apãsa i F/f pentru a selecta unul dintre sistemele de difuzare TV, apoi apãsa i .
- 5 Apãsa i F/f pentru a selecta "Canal", apoi apãsa i .
- 6 Apãsa i F/f pentru a selecta "S" (pentru canalele difuzate prin cablu) sau "C" (pentru canalele recep ionate terestru), apoi apãsa i g.
- 7 Gãsi i canalele dupã cum urmeazã:
- 8 Apãsa i pentru a trece la "Confirma i", apoi apãsa i .
- ~
- ~
- 1 Apãsa i F/f pentru a selecta canalul pe care dori i sã îl elimina i sau sã îl muta i la o nouã pozi ie.
- 2 Elimina i sau modifica i ordinea canalelor digitale dupã cum urmeazã:
- 3 Apãsa i RETURN.
- 1 Apãsa i butoanele numerotate pentru a selecta numãrul canalului pe care vre i sã îl depista i manual, apoi apãsa i F/f.
- 2 Când sunt gãsite canalele disponibile, apãsa i F/f pentru a selecta canalul care vre i sã fie memorat, apoi apãsa i .
- 3 Apãsa i F/f pentru a selecta numãrul canalului unde vre i sã fie memorat noul canal, apoi apãsa i .
- z
- Setãri re ea
- Informa ii suplimentare
- Instalarea accesoriilor (dispozitiv de fixare pe perete)
- Specifica ii
- Remedierea defec iunilor
- Index
- Startguide
- Innan TV:n används
- 1: Montera stativ (utom 52 tum)
- 2: Ansluta en antenn/Set Top Box/inspelare (t.ex. DVD-brännare)
- 3: Förhindra att din TV välter
- 4: Binda ihop kablarna
- 5: Ställa in TV:n första gången
- Justering av TV:ns betraktningsvinkel
- Demontera bordsstativet från TV:n
- Säkerhetsinformation
- Säkerhetsföreskrifter
- Kontroller och indikatorer på fjärrkontroll och TV
- Se på TV
- Se på TV
- Använda GUIDE Plus+™ System och den digitala, elektroniska programguiden (EPG)
- Använda den digitala, elektroniska programguiden (EPG)
- 1 I digitalt läge, tryck på GUIDE.
- Denna funktion kanske inte är tillgänglig i vissa länder/regioner.
- Information om hur du växlar GUIDE (Sony Guide eller GUIDE Plus+), finns på sidan 43.
- Använda Favoritlistan
- Analoga favoriter
- Digitala favoriter
- 1 I digitalt läge, tryck på .
- 2 Utför önskad åtgärd enligt följande tabell (visas på skärmen).
- 1 Tryck på den blå knappen.
- 2 Tryck på den gula knappen för att välja den Favoritlista som du vill redigera.
- 3 Tryck på F/f/G/g för att välja den kanal som du vill lägga till eller ta bort och tryck sedan på .
- 1 Tryck på den gula knappen för att välja en Favoritlista.
- 2 Tryck på F/f för att välja en kanal och tryck sedan på .
- 1 Tryck på den blå knappen.
- 2 Tryck på den gula knappen för att välja den Favoritlista som du vill redigera.
- 3 Tryck på den blå knappen.
- 4 Tryck på G/g för att välja “Ja” och tryck sedan på .
- 2 Utför önskad åtgärd enligt följande tabell (visas på skärmen).
- 1 I digitalt läge, tryck på .
- Använda extra utrustning
- Ansluta extra utrustning
- Ansluta ljud/videoutrustning (kvalitetsordning hög till låg)
- ~
- ~
- Visa bilder från ansluten utrustning
- Spela upp Fotografi/Musik/ Video via USB
- Använda BRAVIA Sync med Kontroll för HDMI
- Ansluta extra utrustning
- Använda funktioner för hemmanätverk
- ~
- Anslutning till nätverket
- Använda AppliCast
- Visa Fotografi/Musik/Video- filer via nätverket
- Kontrollera nätverksanslutningen
- 1 Tryck på HOME.
- 2 Tryck på G för att välja “Inställningar”.
- 3 Tryck på F/f för att välja “Nätverksinställningar” och tryck sedan på .
- 4 Välj “Nätverk” och tryck sedan på .
- 5 Välj “IP-adressinställningar” och tryck sedan på .
- 6 Välj en parameter och tryck på .
- 7 Tryck på .
- 8 Tryck på g för att välja “Test” och tryck sedan på .
- 9 Tryck på G/g för att välja “Ja” och tryck sedan på .
- z
- Om “Anslutning korrekt.” inte visas, se “Felsökning” (sidan 51).
- 1 Tryck på HOME.
- Justera Visningsinställningar för server
- 1 Ställ in servern så att den tillåter anslutningar från TV:n.
- 2 Tryck på HOME.
- 3 Tryck på G/g för att välja “Inställningar”.
- 4 Tryck på F/f för att välja “Nätverksinställningar” och tryck sedan på .
- 5 Välj “Visningsinställningar för server” och tryck sedan på .
- 6 Välj den server som du vill visa på Home- menyn och tryck sedan på .
- 7 Välj “Ja” och tryck sedan på .
- Om du inte kan ansluta till hemmanätverket
- 1 Ställ in servern så att den tillåter anslutningar från TV:n.
- Använda MENU-funktioner
- Navigera på menyn TV Home på XMB™
- Menyn TV-inställningar
- Systemuppdatering
- Bruksanvisning
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- ~
- 1 Tryck på F/f för att välja den kanal du vill flytta till en ny plats och tryck sedan på .
- 2 Tryck på F/f för att välja den nya platsen för kanalen och tryck sedan på .
- 1 Tryck på F/f för att välja den kanal som du vill namnge och tryck sedan på .
- 2 Tryck på F/f för att välja önskad bokstav eller siffra (“_” för mellanslag) och tryck sedan på g.
- 3 Upprepa steg 2 tills du har matat in hela namnet.
- 4 Tryck på för att lämna funktionen för namngivning.
- 1 Tryck på F/f för att välja “Program” och tryck sedan på .
- 2 Tryck på F/f för att välja kanalen du vill ställa in manuellt (om du ställer in en videobandspelare, välj kanal 00) och tryck sedan på .
- 3 Tryck på F/f för att välja “System” och tryck sedan på .
- 4 Tryck på F/f för att välja ett av följande TV- sändningssystem. Tryck sedan på .
- 5 Tryck på F/f för att välja “Kanal” och tryck sedan på .
- 6 Tryck på F/f för att välja “S” (för kabelkanaler) eller “C” (för markbundna kanaler). Tryck sedan på g.
- 7 Ställ in kanalerna enligt följande:
- 8 Tryck på för att hoppa till “Bekräfta” och tryck sedan på .
- ~
- ~
- 1 Tryck på F/f för att välja den kanal du vill ta bort eller flytta till en ny plats.
- 2 Gör så här för att ta bort eller ändra ordningen på de digitala kanalerna:
- 3 Tryck på RETURN.
- 1 Tryck på sifferknapparna för att ange kanalnumret du vill ställa in, eller tryck på F/f.
- 2 När de tillgängliga kanalerna har hittats, tryck på F/f för att välja kanalen du vill lagra och tryck sedan på .
- 3 Tryck på F/f för att välja kanalnumret där du vill lagra den nya kanalen och tryck sedan på .
- z
- Nätverksinställningar
- Övrig information
| raspoznannye-yazyki: | Polszczyzna |
|---|---|
| Stron: | 325 |
| Wielkość: | 47.20 MB |
Popularne podręczniki