Panasonic CQ-C1425N - Instrukcja

ꇉЛУФЛВПМЛН
CQ-C1425N/C1415N/C1405N 12-Rus-1 YFM284C633CA 1
YFM284C633CA PTW1206-1106 OÚÚËcÍ ‚ KËÚaÈcÍËÈ
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
AÍÒÂÒÒÛ‡˚
¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ÒÚÓfl˘Ы˛ ЛМТЪÛÍˆË˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.
кЫТТНЛИ
аМЩУП‡ˆЛfl У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
иВ‰ЫФВК‰ВМЛВ
иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰‡ММ˚П ‡ФФ‡‡ЪУП ТОВ‰ЫВЪ
ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡‚ЛО‡.
❑ ЗУ‰ЛЪВО¸ МВ ‰УОКВМ ТПУЪВЪ¸ М‡ ‰ЛТФОВИ ЛОЛ
ЫФ‡‚ОflЪ¸ ‡ФФ‡‡ЪУП ‚У ‚ВПfl ВБ‰˚.
иУТПУЪ ‰ËÒÔÎÂfl ЛОЛ ЫФ‡‚ОВМЛВ ‡ФФ‡‡ЪУП УЪ‚ОВН‡ВЪ ‚МЛП‡МЛВ
‚У‰ËÚÂÎfl УЪ ‰УУ„Л, ˜ЪУ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ‰УУКМУИ ‡‚‡ЛЛ.
иЛ ФУТПУЪВ ‰ËÒÔÎÂfl ЛОЛ ЫФ‡‚ОВМЛЛ ‡ФФ‡‡ЪУП МВФВПВММУ
М‡‰У УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ ‚ ·ВБУФ‡Т-МУП ПВТЪВ Л ‚НО˛˜ЛЪ¸
ÒÚÓflÌÓ˜М˚И ЪУПУБ.
❑ лОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl.
з‡ÒÚÓfl˘ЛИ ‡ФФ‡‡Ъ ‡ТТ˜ЛЪ‡М М‡ ‡·УЪЫ М‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ЪУНВ
М‡ФflÊÂÌËÂÏ 12 V {B} Т ТУВ‰ЛМВМЛВП УЪЛˆ‡ЪВО¸МУ„У ‚˚‚У‰‡
·‡Ъ‡ВЛ Т П‡ТТУИ. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛМЫ˛
·‡Ъ‡ВИМЫ˛ ТЛТЪВПЫ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡, УТУ·ВММУ ТЛТЪВПЫ М‡
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ЪУНВ М‡ФflÊÂÌËÂÏ 24 V {B}.
❑ б‡˘Л˘‡Ъ¸ ПВı‡МЛБП ФЛ‚У‰‡ ‰ЛТН‡.
зВО¸Бfl ‚ТЪ‡‚ОflЪ¸ ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚ ‚ УЪТВН ‰Оfl ‰ЛТНУ‚.
❑ зВО¸Бfl ‡Б·Л‡Ъ¸ ЛОЛ ФВВ‰ВО˚‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡Ъ.
зВО¸Бfl ‡Б·Л‡Ъ¸, ФВВ‰ВО˚‚‡Ъ¸, ЛОЛ Ф˚Ъ‡Ъ¸Тfl ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸
‡ФФ‡‡Ъ Т‚УЛПЛ ТЛО‡ПЛ. еУМЪ‡К ‡ФФ‡‡Ъ‡ М‡ Н˚¯НВ
ФМВ‚ПУФУ‰Ы¯НЛ ЛОЛ ‚ ПВТЪВ, „‰В УМ ПУКВЪ ФÂÔflÚÒÚ‚У‚‡Ъ¸ ВВ
Т‡·‡Ъ˚‚‡МЛ˛, Б‡ФВ˘‡ÂÚÒfl.
❑ çÂθБfl ЫФ‡‚ОflЪ¸ ‡ФФ‡‡ЪУП, НУ„‰‡ УМ ‚˚¯ВО ЛБ ТЪУfl.
дУ„‰‡ ‡ФФ‡‡Ъ ‚˚¯ВО ЛБ ТЪУfl (МВЪ ФЛЪ‡МЛfl, МВЪ Б‚ЫН‡), ОЛ·У УМ
М‡ıУ‰ËÚÒfl ‚ МВМУП‡О¸МУП ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ МВП М‡ıУ‰flÚÒfl
ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚, УМ ФУ‰‚В„‡ÂÚÒfl ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚, ФУ‰‡ÂÚÒfl
‰˚П ЛОЛ Б‡Ф‡ı), М‡‰У МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ В„У Л У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н
‰ЛОВЫ.
❑ б‡ПВМЫ ФО‡‚НЛı ФВ‰Уı‡МЛЪВОВИ ‰УОКВМ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸
Н‚‡ÎËÙˈËУ‚‡ММ˚И ФВТУМ‡О ФУ ÚÂıÓ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.
иЛ ФВВ„У‡МЛЛ ФО‡‚НУ„У ФВ‰Уı‡ÌËÚÂÎfl, ЫТЪ‡МЛ‚ ФЛ˜ЛМЫ,
‰‡˛Ъ Н‚‡ÎËÙˈËУ‚‡ММУПЫ ЛМКВМВЫ ФУ ÚÂıÓ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛
Б‡ПВМЛЪ¸ В„У ФВ‰Уı‡МЛЪВОВП, МУП‡ОЛБУ‚‡ММУ„У ‰Оfl ‰‡ММУ„У
‡ФФ‡‡Ъ‡. иУЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡ПВМ˚ МВМ‡‰ОВК‡˘ЛП У·‡БУП ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ ‰˚П‡, ФУК‡Ы Л ФУ‚ВК‰ВМЛ˛
‡ФФ‡‡Ъ‡.
иЛ ПУМЪ‡КВ ‡ФФ‡‡Ъ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸
ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡‚ЛО‡.
❑ иВВ‰ ПУМЪ‡КУП УЪТУВ‰ЛМfl˛Ъ ФУ‚У‰ УЪ
УЪЛˆ‡ЪВО¸МУ„У (–) ‚˚‚У‰‡ ·‡Ъ‡ВЛ.
иУНО‡‰Н‡ ˝ОВНЪУФУ‚У‰НЛ Л ПУМЪ‡К ·ВБ УЪТУВ‰ËÌÂÌËfl ФУ‚У‰‡
УЪ УЪЛˆ‡ЪВО¸МУ„У (–) ‚˚‚У‰‡ ·‡Ъ‡ВЛ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ
НУУЪНУВ Б‡П˚Н‡МЛВ, ˜ЪУ ‚ Т‚У˛ У˜ВВ‰¸ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ Ы‰‡
ЪУНУП Л Ъ‡‚П˚.
З УЪ‰ВО¸М˚ı ‡‚ЪУПУ·ËÎflı ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ ТЛТЪВП‡ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ
·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ‰Оfl НУЪУУИ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ÒÔÂˆË‡О¸М˚И ФУfl‰УН
УЪТУВ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ъ‡ВЛ.
зЦлйЕгыСЦзаЦ ийкьСдД ейЬЦн икаЗЦлна д
зЦйЬаСДззйем лкДЕДнхЗДзаы лалнЦех
щгЦднкауЦлдйв ЕЦбйиДлзйлна, ейЙмфЦем ЗхбЗДнъ
ийЗкЦЬСЦзаЦ ДЗнйейЕагь, нкДЗех ага СДЬЦ ЙаЕЦгъ
гыСЦв.
❑ зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ОВПВМЪ˚,
Т‚flБ‡ММ˚В Т У·ВТФВ˜ВМЛВП ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ‰Оfl ПУМЪ‡К‡,
Б‡ÁÂÏÎÂÌËfl ЛОЛ ‰Ы„Лı ФУ‰У·М˚ı М‡БМ‡˜ВМЛИ.
зВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ОВПВМЪ˚ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl, Т‚flБ‡ММ˚В Т
У·ВТФВ˜ВМЛВП ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ (ЪУФОЛ‚М˚И ·‡Н, ЪУПУБ, ФУ‰‚ВТН‡,
ЫОВ‚УВ НУОВТУ, ФВ‰‡ОЛ, ФМВ‚ПУФУ‰Ы¯Н‡ Л ‰.), ‰Оfl ФУНО‡‰НЛ
˝ОВНЪУФУ‚У‰НЛ ЛОЛ ФЛНÂÔÎÂÌËfl ‡ФФ‡‡Ъ‡ ЛОЛ В„У ‡НТВТТЫ‡У‚.
❑ еУМЪ‡К ‡ФФ‡‡Ъ‡ М‡ Н˚¯НВ ФМВ‚ПУ‰Ы¯НЛ ЛОЛ ‚ ПВТЪВ,
„‰В УМ ПВ¯‡ВЪ Т‡·‡Ъ˚‚‡МЛ˛ ФМВ‚ПУ‰Ы¯НЛ,
Б‡ФВ˘‡ÂÚÒfl.
❑ иВВ‰ ПУМЪ‡КУП ‡ФФ‡‡Ъ‡ ФУ‚Вfl˛Ъ ЪЫ·УФУ‚У‰,
·ВМБУ·‡Н Л ‰Ы„ЛВ ˝ОВПВМЪ˚.
иЛ У·‡·УЪНВ УЪ‚ВÒÚËfl ‚ ¯‡ТТЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl ‰Оfl ФЛНÂÔÎÂÌËfl
‡ФФ‡‡Ъ‡ ЛОЛ ФУНО‡‰НЛ ˝ОВНЪУФУ‚У‰НЛ ‰Оfl МВ„У М‡‰У Б‡‡МВВ
ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸, „‰В М‡ıУ‰flÚÒfl ФЫ˜УН ФУ‚У‰У‚, ·ВМБУ·‡Н Л
˝ОВНЪУФУ‚У‰Н‡ ‰Оfl ‡‚ЪУПУ·ЛОfl. м·В‰Л‚¯ЛТ¸ ‚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
У·‡·‡Ъ˚‚‡˛Ъ УЪ‚ВТЪЛВ Т М‡ЫКМУИ ТЪУУМ˚.
❑ зВО¸Бfl ПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡Ъ ‚ ПВТЪВ, „‰В УМ У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ
ФУОВ БÂÌËfl.
❑ çÂθБfl ‡Б‚ВЪ‚ОflЪ¸ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ‰Оfl ТМ‡·ÊÂÌËfl
‰Ы„У„У ЫТЪУИТЪ‚‡ ФЛЪ‡МЛВП.
❑ иУТОВ ПУМЪ‡К‡ Л ФУНО‡‰НЛ ˝ОВНЪУФУ‚У‰НЛ ТОВ‰ЫВЪ
ФУ‚ВflЪ¸ МУП‡О¸МЫ˛ ‡·УЪЫ ‰Ы„Лı ˝ОВНЪЛ˜ÂÒÍËı
ЫТЪУИТЪ‚.
иУ‰УОКВМЛВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ˝ЪЛı ЫТЪУИТЪ‚ ‚ МВМУП‡О¸МУП
ÒÓÒÚÓflÌËË ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ФУК‡, Ы‰‡ ЪУНУП ЛОЛ
‰УУКМЫ˛ ‡‚‡Л˛.
❑ З ТОЫ˜‡В ПУМЪ‡К‡ М‡ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ, ТМ‡·КВММУП
ФМВ‚ПУФУ‰Ы¯НУИ, МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡‡МВВ Ы·В‰ЛЪ¸Тfl ‚
ТУ·О˛‰ВМЛЛ ФВ‰ЫФВ‰ЛЪВО¸М˚ı ЫН‡Б‡МЛИ
‡‚ЪУПУ·ЛОВТЪÓËÚÂÎfl.
❑ м·ВК‰‡˛ЪТfl ‚ ЪУП, ˜ЪУ ФУ‚У‰˚ МВ ПВ¯‡˛Ъ
ЫФ‡‚ОВМЛ˛ ‡‚ЪУПУ·ЛОВП ЛОЛ ‚ıУ‰Ы/‚˚ıУ‰Ы ‚У‰ËÚÂÎfl Л
Ф‡ТТ‡КЛУ‚.
❑ аБУОЛЫ˛Ъ ‚ТВ УЪН˚Ъ˚В ФУ‚У‰˚ ‰Оfl
ФВ‰УЪ‚‡˘ÂÌËfl НУУЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛfl.
С‡ММУИ ФЛНЪУ„‡ППУИ УЪПВ˜ВМ˚ ‚‡КМ˚В ЫН‡Б‡МЛfl
ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ПУМЪ‡КЫ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪЛı
ЫН‡Б‡МЛИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ТВ¸ВБМУИ Ъ‡‚ПВ ЛОЛ
„Л·ВОЛ.
■ иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ М‡ÒÚÓfl˘В„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ Л ‚ТВı ‰Ы„Лı
˝ОВПВМЪУ‚ З‡¯ВИ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ ‡Ы‰ËÓÚÂıÌËÍË ФУТЛП ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ЛМТЪÛ͈ËË ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. йМЛ ТУ‰ВК‡Ъ
ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУПЫ Л ˝ЩЩВНЪЛ‚МУПЫ ФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ‡ФФ‡‡ЪУП.
«Panasonic» МВ МВТВЪ М‡ ТВ·В УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ·ОВП˚, ‚˚Б˚‚‡ВП˚В
МВТУ·О˛‰ВМЛВП ЫН‡Б‡МЛИ, ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚ ‰‡ММУИ ЛМТЪÛ͈ËË. ■ З ‰‡ММУИ ЛМТЪÛ͈ËË ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ФЛНЪУ„‡ПП˚ Т ˆВО¸˛ ЫН‡Б‡Ъ¸ ТФУТУ·
·ВБУФ‡ТМУ„У ФУО¸БУ‚‡МЛfl ‡ФФ‡‡ЪУП Л ФВ‰ЫФВ‰ЛЪ¸ З‡Т У ‚УБПУКМ˚ı
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Б˚‚‡ВП˚ı У¯Л·Н‡ПЛ ‚ ТУВ‰ËÌÂÌËflı Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. зЛКВ
ФЛ‚В‰ВМУ ÔÓflÒÌÂÌËÂ Н ФЛНЪУ„‡ПП‡П. СОfl ФУО¸БУ‚‡МЛfl М‡ÒÚÓfl˘ВИ
ЛМТЪÛ͈ËÂÈ Л ‡ФФ‡‡ЪУП М‡‰ОВК‡˘ЛП У·‡БУП У˜ВМ¸ ‚‡КМУ, ˜ЪУ·˚ З˚
ФУОМУТЪ¸˛ ФУМЛП‡ОЛ БМ‡˜ÂÌËfl ˝ЪЛı ФЛНЪУ„‡ПП.
иВ‰ЫФВК‰ВМЛВ
С‡ММУИ ФЛНЪУ„‡ППУИ УЪПВ˜ВМ˚ ‚‡КМ˚В ЫН‡Б‡МЛfl ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ПУМЪ‡КЫ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪЛı ЫН‡Б‡МЛИ
ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н Ъ‡‚ПВ ЛОЛ П‡ЪВЛ‡О¸МУПЫ
ФУ‚ВК‰ВМЛ˛.
ЗМЛП‡МЛВ
ЗМЛП‡МЛВ
иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰‡ММ˚П ‡ФФ‡‡ЪУП ТОВ‰ЫВЪ
ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡‚ЛО‡.
❑ иУ‰‰ВКЛ‚‡Ъ¸ „УПНУТЪ¸ Б‚Ы˜‡МЛfl М‡ ФУ‰ıУ‰fl˘ВП
ЫУ‚МВ.
ЗУ ‚ВПfl ВБ‰˚ ФУ‰‰ВКЛ‚‡˛Ъ „УПНУТЪ¸ Б‚Ы˜‡МЛfl М‡ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ
МЛБНУП ЫУ‚МВ, ˜ЪУ·˚ МВ УЪ‚ОВН‡Ъ¸Тfl УЪ ‰УУКМУ„У ‰‚ËÊÂÌËfl.
❑ С‡ММ˚И ‡ФФ‡‡Ъ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl
‡·УЪ˚ ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ.
❑ зВО¸Бfl ‰‡‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡ЪЫ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl
ФЛ МВ‡·УЪ‡˛˘ВП ‰‚Л„‡ЪВОВ.
щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ‡Ы‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ ФЛ
МВ‡·УЪ‡˛˘ВП ‰‚Л„‡ЪВОВ ‡БflК‡ВЪ ·‡Ъ‡В˛.
❑ зВО¸Бfl ФУ‰‚В„‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡Ъ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ФflП˚ı
ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ ˜ВБПВМУ„У ЪВФО‡.
З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚МЫЪЛ ‡ФФ‡‡Ъ‡ ФУ‚˚¯‡ÂÚÒfl,
˜ЪУ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛВ ‰˚П‡, ФУК‡ ЛОЛ
‰Ы„УВ ФУ‚ВК‰ВМЛВ ‡ФФ‡‡Ъ‡.
❑ зВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡Ъ ‚ ПВТЪВ, „‰В УМ
ФУ‰‚В„‡ÂÚÒfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚, ‚О‡„Л ЛОЛ Ф˚ОЛ.
иУ‰‚В„‡МЛВ ‡ФФ‡‡Ъa ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚, ‚О‡„Л ЛОЛ Ф˚ОЛ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ ‰˚П‡, ФУК‡Ы ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛ˛
‡ФФ‡‡Ъ‡. лОВ‰ЫВЪ Т·ВВ„‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡Ъ УЪ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚У‰˚ УТУ·ВММУ
‚У ‚ВПfl ПУИНЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl ЛОЛ ‚ ‰УК‰ОЛ‚˚В ‰МЛ.
❑ лМЛК‡˛Ъ „УПНУТЪ¸ ‰У ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ МЛБНУ„У ЫУ‚Мfl ‰У
Б‡‚В¯ÂÌËfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl AUX.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ф‡‚ЛО‡ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛
ТЛО¸МУ„У ¯ЫП‡, ˜ЪУ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ „УПНУ„У‚УЛЪВОЛ Л ÒÎÛı.
зВФУТВ‰ТЪ‚ВММУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ ‚˚ıУ‰‡
„УПНУ„У‚УËÚÂÎfl/М‡Ы¯МЛН‡ ‚МВ¯МВ„У ЫТЪУИТЪ‚‡ ·ВБ
‡ЪЪВМ˛‡ЪУ‡ ПУКВЪ ЛТН‡БЛЪ¸ Б‚ЫН ЛОЛ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У
ЫТЪУИТЪ‚‡.
иЛ ПУМЪ‡КВ ‡ФФ‡‡Ъ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸
ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡‚ЛО‡.
❑ иУНО‡‰НЫ ˝ОВНЪУФУ‚У‰НЛ Л ПУМЪ‡К ‡ФФ‡‡Ъ‡
‰УОКВМ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Н‚‡ÎËÙˈËУ‚‡ММ˚И ФВТУМ‡О ФУ
ÚÂıÓ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.
СОfl ПУМЪ‡К‡ ‰‡ММУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ ЪВ·Ы˛ЪТfl ÒÔÂˆË‡О¸М˚В М‡‚˚НЛ Л
УФ˚Ъ. СОfl У·ВТФВ˜ÂÌËfl П‡НТЛП‡О¸МУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ТОВ‰ЫВЪ
ФУЫ˜ЛЪ¸ ПУМЪ‡КМ˚В ‡·УЪ˚ З‡¯ВПЫ ‰ЛОВЫ. «Panasonic» МВ
УЪ‚В˜‡ВЪ Б‡ ФУ·ОВП˚, НУЪУ˚В ‚УБМЛН‡˛Ъ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ПУМЪ‡К‡
‡ФФ‡‡Ъ‡ ТУ·ТЪ‚ВММ˚ПЛ ТЛО‡ПЛ ФУО¸БУ‚‡ÚÂÎfl.
❑ лУ·О˛‰‡Ъ¸ ЫН‡Б‡МЛfl ФЛ ПУМЪ‡КВ Л ФУНО‡‰НЛ
˝ОВНЪУФУ‚У‰НЛ ‰Оfl ‡ФФ‡‡Ъ‡.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ ЫН‡Б‡МЛИ ФУ ПУМЪ‡КЫ Л ФУНО‡‰НВ ˝ОВНЪУФУ‚У‰НЛ
ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛ ЛОЛ ФУК‡Ы.
❑ иУfl‚ОflЪ¸ УТЪУУКМУТЪ¸, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚В‰ЛЪ¸
ФУ‚У‰˚.
иЛ ФУНО‡‰НВ ˝ОВНЪУФУ‚У‰НЛ ТОВ‰ЫВЪ ФУfl‚ОflЪ¸ УТЪУУКМУТЪ¸,
˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ФУ‚У‰˚. з‡‰У ЛБ·ВК‡Ъ¸ Лı Б‡ˆÂÔÎÂÌËfl Б‡
¯‡ТТЛ, ‚ЛМЪ˚ Л ‰‚ЛКЫ˘ËÂÒfl ˝ОВПВМЪ˚, Ъ‡НЛВ, Н‡Н М‡Ф‡‚Оfl˛˘ЛВ
ТЛ‰ВМ¸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ф‡Ъ¸, ТЛО¸МУ ÚflÌÛÚ¸, „МЫЪ¸ ЛОЛ ТНЫ˜Л‚‡Ъ¸
ФУ‚У‰˚. зВО¸Бfl ФУНО‡‰˚‚‡Ъ¸ Лı fl‰УП Т ЛТЪУ˜МЛНУП ЪВФО‡ ЛОЛ
ФУ‰ ÚflÊÂÎ˚П ФВ‰ПВЪУП. иЛ ФУНО‡‰НВ ФУ‚У‰У‚ М‡ УТЪ˚ı
ПВЪ‡ООЛ˜ÂÒÍËı НУПН‡ı ТОВ‰ЫВЪ Б‡˘Л˘‡Ъ¸ Лı ФЫЪВП М‡ПУЪНЛ М‡
МЛı ‚ЛМЛОУ‚УИ ОВМЪУИ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜М˚П ТФУТУ·УП.
❑ СОfl ПУМЪ‡К‡ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ˝ЪУ„У
‰ВЪ‡ОЛ Л ЛМТЪЫПВМЪ˚.
СОfl ПУМЪ‡К‡ ‡ФФ‡‡Ъ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ УТУ·У
ФУТЪ‡‚ОВММ˚В ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ˝ЪУ„У ‰ВЪ‡ОЛ Л ФУ‰ıУ‰fl˘ЛВ
ЛМТЪЫПВМЪ˚. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ ЛМТЪЫПВМЪУ‚
ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ‚МЫЪВММВПЫ ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ ‡ФФ‡‡Ъ‡.
зВН‡˜ВТЪ‚ВММ˚И ПУМЪ‡К ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ МВТ˜‡ТЪМ˚И
ТОЫ˜‡И, УЪН‡Б ЛОЛ ФУК‡.
❑ зВО¸Бfl Б‡Н˚‚‡Ъ¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ УЪ‚ВТЪЛВ ЛОЛ
УıО‡К‰‡˛˘Ы˛ ФОЛЪЫ ‡ФФ‡‡Ъ‡.
б‡Н˚‚‡МЛВ ˝ЪЛı ˝ОВПВМЪУ‚ ‚ОВ˜ВЪ Б‡ ТУ·УИ ФВВ„В‚ ‡ФФ‡‡Ъ‡,
˜ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ ЛОЛ ‰Ы„УВ ФУ‚ВК‰ВМЛВ.
❑ зВО¸Бfl ПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡Ъ ‚ ПВТЪВ, „‰В УМ ПУКВЪ
М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ФУ‰ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП ТЛО¸М˚ı ‚Ë·‡ˆЛИ ЛОЛ ‚
МВТЪ‡·ЛО¸МУП ÒÓÒÚÓflÌËË.
çÂθБfl ПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡Ъ М‡ М‡НОУММЫ˛ ЛОЛ ТЛО¸МУ
ЛТНЛ‚ОВММЫ˛ ФУ‚ВıÌÓÒÚ¸. иЛ МВЫТЪУИ˜Л‚УП ПУМЪ‡КВ ‡ФФ‡‡Ъ
ПУКВЪ УЪФ‡ТЪ¸ ‚У ‚ВПfl ВБ‰˚, ˜ЪУ ‚ Т‚У˛ У˜ВВ‰¸ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
‡‚‡Л˛ ЛОЛ Ъ‡‚П˚.
❑ м„УО ПУМЪ‡К‡
С‡ММ˚И ‡ФФ‡‡Ъ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ТПУМЪЛУ‚‡М „УЛБУМЪ‡О¸МУ
ФВВ‰МВИ ТЪУУМУИ ‚‚Вı ФУ‰ Ы‰У·М˚П Ы„ОУП, МУ МВ ·УОВВ 30
„‡‰ЫТУ‚.
иУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ‰УОКВМ ФУПМЛЪ¸, ˜ЪУ ‚ МВНУЪУ˚ı В„ЛУМ‡ı
‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ У„‡МЛ˜ÂÌËfl М‡ ТФУТУ· Л ПВТЪУ ПУМЪ‡К‡ ‡ФФ‡‡Ъ‡.
лОВ‰ЫВЪ У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н З‡¯ВПЫ ‰ЛОВЫ Б‡ ФУ‰У·ÌÓÒÚflÏË.
❑ лОВ‰ЫВЪ М‡‰ВЪ¸ ФВ˜‡ЪНЛ ‰Оfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. лОВ‰ЫВЪ
Ы·В‰ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ ПУМЪ‡К ˝ОВНЪУФУ‚У‰УН Б‡‚В¯ВМ ‰У
ПУМЪ‡К‡ ‡ФФ‡‡Ъ‡.
❑ ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ВК‰ÂÌËfl ‡ФФ‡‡Ъ‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ
ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ТЛОУ‚УИ ‡Б˙ВП ‰У ФУОМУ„У Б‡‚В¯ÂÌËfl
ПУМЪ‡К‡ ˝ОВНЪУФУ‚У‰УН.
❑ зВО¸Бfl ФУ‰ТУВ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Л ·УОВВ „УПНУ„У‚У-ËÚÂÎfl Н
У‰МУПЫ М‡·УЫ ‚˚‚У‰М˚ı ФУ‚У‰У‚ „УПНУ„У‚УËÚÂÎfl.
(Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ТОЫ˜‡fl ФУ‰ТУВ‰ËÌÂÌËfl Н Ъ‚ЛЪВЫ)
“мТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП ‚ ФУfl‰НВ Ф.2 ТЪ.5 оВ‰В‡О¸МУ„У б‡НУМ‡ ко “й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ”
ТУН ТОЫК·˚ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ЛБ‰ÂÎËfl ‡‚ВМ 7 „У‰‡П Т ‰‡Ъ˚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ФЛ ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl ‚
ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т М‡ÒÚÓfl˘ВИ ЛМТЪÛ͈ËÂÈ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ФЛПВМЛП˚ПЛ ÚÂıÌ˘ВТНЛПЛ ТЪ‡М‰‡Ъ‡ПЛ.”
иВВ‰ ˜ЪВМЛВП М‡ÒÚÓfl˘ВИ ЛМТЪÛ͈ËË
«Panasonic» ФЛ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ З‡Т Б‡ ‚˚ТЪЫФОВМЛВ ‚У ‚ТВ ·УОВВ ‡ТЪЫ˘Ы˛ «ТВП¸˛» ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚ ВВ ФУ‰Û͈ËË.
е˚ ТЪ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ъ¸ З‡П ФВЛПЫ˘ВТЪ‚У ˝ОВНЪУММУИ Л ПВı‡МЛ˜ВТНУИ ÚÂıÌËÍË, ЛБ„УЪУ‚ОВММУИ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ъ˘‡ЪВО¸МУ УЪУ·‡ММ˚ı
НУПФУМВМЪУ‚ Л ТУ·‡ММУИ ‡·УЪМЛН‡ПЛ, „У‰fl˘ËÏËÒfl ВФЫЪ‡ˆËÂÈ, Б‡‚УВ‚‡ММУИ М‡¯ВИ НУПФ‡МЛВИ ·О‡„У‰‡fl Лı ‡·УЪ‡П. е˚ Ы‚ВВМ˚, ˜ЪУ ˝ЪУЪ
‡ФФ‡‡Ъ ‰УТЪ‡‚ÎflÂÚ З‡П Ы‰У‚УО¸ТЪ‚Лfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl, Л ‡Б Ы·В‰Л‚¯ЛТ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В, ˆÂÌÌÓÒÚË Л М‡‰ВКМУТЪЛ, НУЪУ˚В П˚ ФУОУКЛОЛ ‚ УТМУ‚Ы
‡ФФ‡‡Ъ‡, З˚ ·Ы‰ВЪВ „У‰ЛЪ¸Тfl ˜ОВМТЪ‚УП ‚ «ТВП¸В» ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚ ФУ‰Û͈ËË М‡¯ВИ НУПФ‡МЛЛ.
к‡ÁÌˈ˚
ПВК‰Ы
3
ПУ‰ÂÎflÏË
г‡БВМУВ
ЛБ‰ВОЛВ
н‡·ОЛ˜НЛ Т М‡‰ФЛТ¸˛ Л Лı ‡ТФУОУКВМЛВ
ЗзаеДзаЦ:
гДбЦкзйЦ абгмуЦзаЦ ика йндкхнаа.
зЦ лейнкЦнъ икьей зД гму.
ЗМЛП‡МЛВ
З ‰‡ММУП ЛБ‰ВОЛЛ ФËÏÂÌfl˛Ъ О‡БВ.
кВ„ЫОЛУ‚Н‡, М‡ТЪУИН‡ ЛОЛ ‚˚ФУОМВМЛВ
УФВ‡ˆЛИ ЛМ˚П ТФУТУ·УП, ˜ВП УФЛТ‡МУ ‚ ˝ЪУИ
ЛМТЪÛ͈ËË, ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н УФ‡ТМУПЫ
‡‰ЛУ‡НЪЛ‚МУПЫ У·ОЫ˜ВМЛ˛.
зВО¸Бfl ‡Б·Л‡Ъ¸ ЛОЛ Ф˚Ъ‡Ъ¸Тfl
ФВВ‰ВО˚‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡Ъ Т‚УЛПЛ ТЛО‡ПЛ.
С‡ММ˚И ‡ФФ‡‡Ъ ТМ‡·КВМ ТОУКМУИ ТЛТЪВПУИ,
У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ВИ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛВ ЛМЩУП‡ˆЛЛ Т
ФУ‚ВıÌÓÒÚË НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ Т ФУПУ˘¸˛ О‡БВМУ„У ОЫ˜‡.
г‡БВМ˚И ЛТЪУ˜МЛН ТН˚Ъ М‡‰ВКМУ, ˜ЪУ·˚ ОЫ˜Л МВ
‚˚ıУ‰ЛОЛ Б‡ ФВ‰ВО˚ НУФЫТ‡. иУ˝ЪУПЫ, МВО¸Бfl
ФУФ˚Ъ‡Ъ¸Тfl ‡БУ·‡Ъ¸ ФОВВ ЛОЛ ФВВ‰ВО‡Ъ¸ О˛·Ы˛ В„У
˜‡ТЪ¸. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В З˚ ПУКВЪВ ФУ‰‚В-„‡Ъ¸Тfl
‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ О‡БВМ˚ı ОЫ˜ВИ Л УФ‡ТМУ„У М‡ФflÊÂÌËfl.
иВ‰ЫФВ‰ЛЪВО¸М‡fl Ъ‡·ОЛ˜Н‡:
СЛТНУ‚У‰ ‚ Т·УВ
(‚ ‡ФФ‡‡ЪВ, ‚ВıÌflfl ТЪУУМ‡)
иУ‰„УЪУ‚Н‡
1 мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡˛Ъ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ Б‡КЛ„‡МЛfl
З‡¯В„У ‡‚ЪУПУ·ЛОfl ‚ ФУОУКВМЛВ Длл ЛОЛ ON. 2 з‡КЛП‡˛Ъ [SRC] (PWR: ФЛЪ‡МЛВ).
ЗНО˛˜ВМЛВ
‚
ФВ‚˚И
‡Б
у‡Т˚ ‡·УЪ‡˛Ъ ФУ ФË̈ËÔÛ 24-˜‡ТУ‚УИ ТЛТЪВП˚.
иЛПВ˜‡МЛfl:
¡ з‡ТЪУИНЫ ˜‡ТУ‚ ФУЛБ‚У‰flЪ, НУ„‰‡ ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl “NO
CT” (CT: Clock Time) ФУН‡Б‡М‡ М‡ ‰ЛТФОВВ.
¡ иЛ ФЛВПВ ФВВ‰‡˜Л ТЛТЪВП˚ ‡‰ЛУЛМЩУП‡ˆЛЛ ФУ
уе ˜‡Т˚ М‡ТЪ‡Л‚‡˛ЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУТВ‰ТЪ‚УП
ÙÛÌ͈ËË М‡ТЪУИНЛ ЪВНЫ˘В„У ‚ВПВМЛ.
¡ СОfl ·˚ТЪУ„У ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆЛЩ Ы‰ВКЛ‚‡˛Ъ []] ЛОЛ
[[] М‡К‡ЪУИ.
1
З˚·Л‡˛Ъ ВКЛП Де-‡‰ЛУФЛВПМЛН‡.
(
a “ꇉЛУФЛВПМЛН (AM [LW/MW]/уM )”)
2
з‡КЛП‡˛Ъ [DISP].
(ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl ˜‡ТУ‚)
3 з‡КЛП‡˛Ъ [DISP] Л Ы‰ВКЛ‚‡˛Ъ ВВ М‡К‡ЪУИ
·УОВВ 2 ТВНЫМ‰.
4
кВ„ЫОЛЫ˛Ъ ˜‡Т.
у‡Т ‚‚В‰ВМ.
[[]: ‰Оfl ФВВ‚У‰‡ ˜‡Т‡ ‚ФВВ‰
[]]: ‰Оfl ФВВ‚У‰‡ ˜‡Т‡ М‡Б‡‰
5 з‡КЛП‡˛Ъ [DISP].
6
кВ„ЫОЛЫ˛Ъ ПЛМЫЪЫ.
еЛМЫЪ‡ ‚‚В‰ВМ‡.
[[]: ‰Оfl ФВВ‚У‰‡ ПЛМЫЪ˚ ‚ФВВ‰
[]]: ‰Оfl ФВВ‚У‰‡ ПЛМЫЪ˚ М‡Б‡‰
7
з‡КЛП‡˛Ъ [DISP].
äÓ̈ В„ЫОЛУ‚НЛ
з‡ТЪУИН‡
˜‡ТУ‚
гДбЦкзйЦ абСЦгаЦ дгДллД 1
еЛ„‡ВЪ ˆЛЩ‡,
ФУН‡Б˚‚‡˛˘‡fl ˜‡Т.
еЛ„‡ВЪ ˆЛЩ‡,
ФУН‡Б˚‚‡˛˘‡fl ПЛМЫЪЫ.
мН‡Б‡МЛfl ФУ У·‡˘ВМЛ˛ Т ‰ЛТН‡ПЛ
дУППВ˜ВТНЛВ CD ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ О˛·Ы˛ ЛБ ‰‚Ыı М‡‰ФЛТВИ, ФУН‡Б‡ММ˚ı ТФ‡‚‡.
зВНУЪУ˚В ПЫБ˚Н‡О¸М˚В CD Т Б‡˘ЛЪУИ УЪ НУФЛУ‚‡МЛfl ПУ„ЫЪ МВ
‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl М‡ ‰‡ММУП ‡ФФ‡‡ЪВ.
¡ иЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛЛ ‰ЛТНЛ CD-R/RW, Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‚
‰ЛТНУ‚У‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ПУКВЪ ‚УБМЛН‡Ъ¸ ФУ·ОВП‡ ‚
Т‚flБЛ Т Лı ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ПЛ Б‡ФЛТЛ, М‡ОЛ˜ЛВП „flБЛ,
ÔflÚ̇ПЛ УЪ Ф‡О¸ˆ‡, ˆ‡‡ФЛМ‡ПЛ Л ‰. М‡ ФУ‚ВıÌÓÒÚË.
¡ СЛТНЛ CD-R/RW ЫТЪЫФ‡ВЪ У·˚НМУ‚ВММ˚П ПЫБ˚Н‡О¸М˚П CD
ФУ ТЪУИНУТЪЛ Н ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ ЛОЛ ‚О‡КМУТЪЛ.
йТЪ‡‚ОВМЛВ Лı ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У
‚ВПВМЛ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н Лı ФУ‚ВК‰ВМЛ˛, ˜ЪУ Т‰ВО‡ВЪ
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ МВ‚УБПУКМ˚П.
¡ зВНУЪУ˚В CD-R/RW ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl МУП‡О¸МУ
ЛБ-Б‡ МВТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ ПВК‰Ы ФУ„‡ППУИ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ, CD-
ВНУ‰ВУП (‰ЛТНУ‚У‰УП CD-R/RW) Л ‰ЛТН‡ПЛ.
¡ С‡ММ˚И ‡ФФ‡‡Ъ МВ ПУКВЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‰ЛТНЛ CD-R/RW
Т МВБ‡Н˚ЪУИ ТВТТЛВИ.
¡ С‡ММ˚И ‡ФФ‡‡Ъ МВ ПУКВЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‰ЛТНЛ CD-R/RW,
ТУ‰ВК‡˘ЛВ ‰‡ММ˚В ЛМУ„У ЩУП‡Ъ‡, ˜ВП CD-DA ËÎË MP3.
¡ лОВ‰ЫВЪ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ У·‡˘ВМЛ˛ Т ‰ЛТН‡ПЛ CD-
R/RW.
б‡ФЛТ¸ Щ‡ИОУ‚ MP3 ̇ CD
¡ кВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ФУ ‚УБПУКМУТЪЛ ЛБ·ВК‡Ъ¸ Б‡ФЛТЛ
Щ‡ИОУ‚ CD-DA Ë MP3 М‡ У‰МУП ‰ЛТНВ.
¡ иЛ М‡ОЛ˜ЛЛ Щ‡ИОУ‚ CD-DA Л Щ‡ИОУ‚ MP3 М‡ У‰МУП
‰ЛТНВ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl ФВТВМ ЛОЛ
ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ФУЛБ‚В‰ВМЛИ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ М‡Ы¯ВМ‡,
ОЛ·У МВНУЪУ˚В ЛБ МЛı ПУ„ЫЪ ТУ‚ТВП МВ
‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl.
¡ зВО¸Бfl Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Щ‡ИО˚, ЛМ˚В ˜ВП MP3, Л МВМЫКМ˚И
ЩУО‰В М‡ ‰ЛТНВ.
¡ з‡Б‚‡МЛВ Щ‡ИО‡ MP3 ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ М‡ФЛТ‡МУ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т МЛКВЫН‡Б‡ММ˚ПЛ Ф‡‚ЛО‡ПЛ Л Ф‡‚ЛО‡ПЛ,
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ПЛ ‰Оfl Н‡К‰УИ Щ‡ИОУ‚УИ ТЛТЪВП˚.
¡ о‡ИО˚ MP3 , Б‡ФЛТ‡ММ˚В Т ФУПУ˘¸˛ УФВ‰ВОВММ˚ı
НУПФ¸˛ЪВМ˚ı ФУ„‡ПП ЛОЛ CD-ВНУ‰ВУ‚, ПУ„ЫЪ
ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ ФУ·ОВПЫ ФЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛЛ ЛОЛ
ФВ‰ТЪ‡‚ОВМЛЛ ЛМЩУП‡ˆЛЛ М‡ ‰ЛТФОВВ.
¡ З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЩУП‡Ъ‡ Щ‡ИО‡ ‡Т¯ЛВМЛВ “.mp3”
‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛТ‚УВМУ Н‡К‰УПЫ Щ‡ИОЫ.
¡ С‡ММ˚И ‡ФФ‡‡Ъ МВ УТМ‡˘ВМ ÙÛÌ͈ËÂÈ ТФЛТН‡ Щ‡ИОУ‚ ‰Оfl
‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl.
¡ ïÓÚfl ‡ФФ‡‡Ъ ФУ‰‰ВКЛ‚‡ВЪ ПМУ„УТВ‡МТУ‚Ы˛ (Multi-session)
Б‡ФЛТ¸, ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ВКЛП Disc-at-once (‰ЛТН
Б‡ У‰ЛМ ‡Б) ФЛ Б‡ФЛТЛ.
иУ‰‰ВКЛ‚‡ВП˚В Щ‡ИОУ‚˚В ТЛТЪВП˚
ISO 9660 мУ‚ВМ¸ 1/мУ‚ВМ¸ 2, к‡Т¯ЛВМЛВ Apple ÔÓ ISO 9660,
Joliet, Romeo
иЛПВ˜‡МЛВ: Apple HFS, UDF 1,50, MIX mode CD Ë CD Extra МВ
ФУ‰‰ВКЛ‚‡˛ЪТfl.
оУП‡Ъ˚ ТК‡ЪЛfl
(кВНУПВМ‰‡ˆЛfl: “дО˛˜В‚˚В ПУПВМЪ˚ ФЛ ТУБ‰‡МЛЛ Щ‡ИОУ‚
MP3” М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ‡ÌˈÂ)
¡ MPEG 1 audio layer 3
лНУУТЪ¸ ФВВ‰‡˜Л ·ЛЪУ‚: 32 Н -320 kbps {Н·ЛЪУ‚/ТВН}
VBR: С‡
у‡ТЪУЪ‡ ТЪУ·ЛУ‚‡МЛfl:
32, 44,1, 48 kHz {ÍɈ}
¡ MPEG 2 audio layer 3
лНУУТЪ¸ ФВВ‰‡˜Л ·ЛЪУ‚: 8 Н -160 kbps {Н·ЛЪУ‚/ТВН}
VBR: С‡
у‡ТЪУЪ‡ ТЪУ·ЛУ‚‡МЛfl:
16, 22,05, 24 kHz {НЙˆ}
иЛПВ˜‡МЛfl
Н
CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ
(CD-R,
CD-RW,
CD-ROM)
иЛПВ˜‡МЛfl
Н
CD-R/RW
иЛПВ˜‡МЛfl Н MP3
иЛПВ˜‡МЛВ: З НУПФОВНЪ ‡ФФ‡‡Ъ‡ МВ ‚ıУ‰ЛЪ ФУ„‡ППМУВ
У·ВТФВ˜ВМЛВ ‰Оfl НУ‰ЛУ‚‡МЛfl MP3 Л Б‡ФЛТЛ ‚ CD.
дО˛˜В‚˚В ПУПВМЪ˚ ФЛ ТУБ‰‡МЛЛ Щ‡ИОУ‚ MP3
MP3
¡ СОfl У·ВТФВ˜ÂÌËfl ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММУ„У Б‚Ы˜‡МЛfl
ВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl ‚˚ТУН‡fl ТНУУТЪ¸ ФВВ‰‡˜Л ·ЛЪУ‚ Л ˜‡ТЪУЪ‡
ТЪУ·ЛУ‚‡МЛfl.
¡ З˚·У VBR (ФВВПВММ‡fl ТНУУТЪ¸ ФВВ‰‡˜Л ·ЛЪУ‚) МВ
ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl, Ъ‡Н Н‡Н ‚ВПfl ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl ·Ы‰ВЪ
МВФ‡‚ЛО¸МУ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸Тfl М‡ ‰ЛТФОВВ Л Б‚ЫН ПУКВЪ
ФУФЫТН‡Ъ¸Тfl.
¡ д‡˜ВТЪ‚У Б‚Ы˜‡МЛfl ФЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛЛ НУОВ·ÎÂÚÒfl ‚
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫТОУ‚ЛИ НУ‰ЛУ‚‡МЛfl. иУ‰У·МВВ У· ˝ЪУП
ТП. ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУО¸БУ‚‡ÚÂÎfl ФУ„‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ÂÌËfl
‰Оfl НУ‰ЛУ‚‡МЛfl Л Б‡ФЛТЛ.
¡ кВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl М‡ТЪУЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ ФВВ‰‡˜Л ·ЛЪУ‚ М‡ “128
kbps {Н·ЛЪУ‚/ТВН} ЛОЛ ·УОВВ” Л “ЩЛНТЛУ‚‡ММЫ˛”.
аМЩУП‡ˆЛfl М‡ ‰ЛТФОВВ
аМ‰ЛН‡ˆЛЛ М‡ ‰ЛТФОВВ
й„‡МЛ˜ВМЛВ М‡ НУОЛ˜ВТЪ‚У Л ‚Л‰ БМ‡НУ‚
¡ ЗУБПУКМ‡fl ‰ОЛМ‡ М‡ЛПВМУ‚‡МЛfl Щ‡ИО‡/ЩУО‰В‡: ‰У 32
БМ‡НУ‚. (З ТОЫ˜‡В М‡ФЛТ‡МЛfl ЛПВМ Щ‡ИО‡ Л ЩУО‰В‡
·ЫН‚‡ПЛ Unicode ˜ЛТОУ ФВ‰ТЪ‡‚ÎflÂÏ˚ı М‡ ˝Н‡МВ БМ‡НУ‚
ТУН‡˘‡ÂÚÒfl М‡ФУОУ‚ЛМЫ.)
¡ з‡Б‚‡МЛВ Щ‡ИО‡ Л ЩУО‰В‡ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ М‡ФЛТ‡МУ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ ТЪ‡М‰‡ЪУП Н‡К‰УИ Щ‡ИОУ‚УИ ТЛТЪВП˚.
иУ‰У·МВВ У· ˝ЪУП ТП. ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ÚÂÎfl
ФУ„‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ÂÌËfl ‰Оfl Б‡ФЛТЛ.
¡ з‡ ‰ЛТФОВВ ПУКМУ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ БМ‡НЛ ASCII Ë
ÒÔÂˆË‡О¸М˚В ·ЫН‚˚ Н‡К‰У„У flБ˚Н‡.
¡ З ‰‡ММУП ‡ФФ‡‡ЪВ МВНУЪУ˚В ЫТТНЛВ ·ЫН‚˚ ‚ Unicode
ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУН‡Б‡М˚.
иЛПВ˜‡МЛВ:
¡ З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ НУПФ¸˛ЪВМ˚ı ФУ„‡ПП, ФЛПВМВММ˚ı
ФЛ НУ‰ЛУ‚‡МЛЛ Щ‡ИОУ‚ ЩУП‡ЪУ‚ MP3, М‡ ‰ЛТФОВВ ПУКВЪ
ФУfl‚ОflЪ¸Тfl МВФ‡‚ЛО¸М‡fl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl.
¡ ЗПВТЪУ МВ‡БВ¯ВММУ„У БМ‡Н‡ ФУfl‚ÎflÂÚÒfl Б‚ВБ‰˜Н‡ ( ).
иУfl‰УН ‚˚·У‡ ЩУО‰ВУ‚/‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl Щ‡ИОУ‚
е‡НТ. ˜ЛТОУ Щ‡ИОУ‚/ЩУО‰ВУ‚
¡ е‡НТ. ˜ЛТОУ Щ‡ИОУ‚: 999
¡ е‡НТ. ˜ЛТОУ Щ‡ИОУ‚ ‚ У‰МУП ЩУО‰ВВ: 255
¡ е‡НТ. „ОЫ·ЛМ˚ ‰В‚У‚Л‰МУИ ТЪЫНЪЫ˚: 8
¡ е‡НТ. ˜ЛТОУ ЩУО‰ВУ‚: 255 (‚НО˛˜‡fl НУМВ‚УИ ЩУО‰В)
иЛПВ˜‡МЛfl:
¡ з‡ÒÚÓfl˘ЛИ ‡ФФ‡‡Ъ Т˜ЛЪ‡ВЪ ˜ЛТОУ ЩУО‰ВУ‚ МВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ
ЪУ„У, ËÏÂÂÚÒfl ОЛ Щ‡ИО MP3.
¡ ЦТОЛ ‚˚·‡ММ˚И ЩУО‰В МВ ТУ‰ВКЛЪ Щ‡ИО‡ MP3, ЪУ
·ОЛК‡И¯ЛВ ФУ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl
Щ‡ИО˚ MP3 ‚УТФУЛБ‚У‰flÚÒfl.
¡ иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl У‰МУ„У Л ЪУ„У КВ
‰ЛТН‡ ПУКВЪ ÏÂÌflÚ¸Тfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ФОВВ‡ MP3.
¡ аМ‰ЛН‡ˆЛfl “ROOT” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ФЛ ФВ‰ТЪ‡‚ОВМЛЛ М‡Б‚‡МЛfl
НУМВ‚У„У Щ‡ИО‡.
Д‚ЪУТНУВ Ф‡‚У
б‡НУМ‡ПЛ У· ‡‚ЪУТНУП Ф‡‚В ‚УТФВ˘ВМ˚ НУФЛУ‚‡МЛВ,
‡ТФУТЪ‡МВМЛВ Л ФУТЪ‡‚Н‡ П‡ЪВЛ‡ОУ‚, Б‡˘Л˘ВММ˚ı
‡‚ЪУТНЛП Ф‡‚УП, Ъ‡НЛı, Н‡Н ПЫБ˚Н‡О¸МУВ ФУЛБ‚В‰ВМЛВ, ·ВБ
‡БВ¯ÂÌËfl ‚О‡‰ВО¸ˆ‡ ‡‚ЪУТНУ„У Ф‡‚‡, Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП
ТОЫ˜‡fl ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸МУ„У ФУО¸БУ‚‡МЛfl.
зВЪ „‡‡МЪЛЛ
З˚¯ВЫН‡Б‡ММУВ УФЛТ‡МЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ВБЫО¸Ъ‡Ъ‡П М‡¯Лı
ЛТТОВ‰У‚‡МЛИ ФУ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ ëÂÌÚfl·¸ 2006 „. йМУ МВ ‰‡ВЪ
„‡‡МЪЛ˛ М‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl Щ‡ИОУ‚ MP3 Л
ФВ‰ТЪ‡‚ÎÂÌËfl М‡ ‰ЛТФОВВ ТУ‰ВКЛПУИ ‚ МЛı ЛМЩУП‡ˆЛЛ.
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)
2
1
3
4
5
6
8
1 8
7
– In the order
– In the order
ЗМЛП‡МЛВ
¡ зВО¸Бfl ФЛТ‚‡Л‚‡Ъ¸ Щ‡ИОЫ, ФУТЪУВММЫ˛ ·ВБ
ЩУП‡Ъ‡ MP3, ‡Т¯ЛВМЛВ “.mp3”. зВТУ·О˛‰ВМЛВ
˝ЪУ„У Ф‡‚ЛО‡ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ МВ ЪУО¸НУ Н
У·‡БУ‚‡МЛ˛ ÔÓÏÂı ЛБ „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ, МУ Л
Н ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ З‡¯В„У ÒÎÛı‡.
¡ CD-TEXT
з‡Б‚‡МЛВ ‰ЛТН‡
з‡Б‚‡МЛВ ЪВН‡
¡ MP3
з‡Б‚‡МЛВ ЩУО‰В‡
з‡Б‚‡МЛВ Щ‡ИО‡
¡ MP3 (ID3 ЪВ„)
з‡Б‚‡МЛВ ‡О¸·УП‡
з‡Б‚‡МЛВ ФВТМЛ (ПЫБ.
ФУЛБ‚В‰ÂÌËfl) /ËÏfl
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl
иЛПВ˜‡МЛfl
Н
MP3
дУМВ‚УИ ЩУО‰В
(дУМВ‚УИ Н‡Ъ‡ОУ„)
З˚·У ЩУО‰В‡
СВВ‚У 8
(П‡НТ.) СВВ‚У 1 СВВ‚У 2 СВВ‚У 3 СВВ‚У 4
З ФУfl‰НВ
З ФУfl‰НВ
З˚·У Щ‡ИО‡
íÂıÌ˘ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
иЛПВ˜‡МЛfl:
¡ íÂıÌ˘ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ Л НУМТЪÛ͈Ëfl ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚ ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У ЛБ‚В˘ÂÌËfl ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ЫТУ‚В¯ВМТЪ‚У‚‡МЛfl.
¡ зВНУЪУ˚В ЛТЫМНЛ Л ЛОО˛ТЪ‡ˆЛЛ ‚ ‰‡ММУИ ЛМТЪÛ͈ËË ПУ„ЫЪ УЪОЛ˜‡Ъ¸Тfl УЪ В‡О¸МУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡.
íÂıÌ˘ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
С‡ММ˚И ‡ФФ‡‡Ъ НУМТЪЫЛУ‚‡М Л ЛБ„УЪУ‚ОВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ Т‚ВТЪЛ У·˙ВП ‡·УЪ ФУ ÚÂıÓ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ Н
ПЛМЛПЫПЫ. СОfl ЪВНЫ˘ВИ У˜ЛТЪНЛ ‚МВ¯МВИ ФУ‚ВıÌÓÒÚË ÔËÏÂÌfl˛Ú Пfl„НЫ˛ ЪН‡М¸. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВО¸Бfl ФËÏÂÌflÚ¸
·ВМБЛМ, ‡Б·‡‚ЛЪВО¸ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ.
й˜ЛТЪН‡ ‡ФФ‡‡Ъ‡
иО‡‚НЛВ
ФВ‰Уı‡МЛЪВОЛ
лЛТЪВП‡ ФВ‰УЪ‚‡˘ÂÌËfl Н‡КЛ
С‡ММ˚И ‡ФФ‡‡Ъ ТМ‡·КВМ Т˙ВПМУИ Îˈ‚УИ Ф‡МВО¸˛. иЛ ÒÌflÚËË Îˈ‚УИ Ф‡МВОЛ ТЪ‡МУ‚ËÚÒfl МВ‚УБПУКМ˚П ЫФ‡‚ОВМЛВ ‡ФФ‡‡ЪУП.
ëÌflÚËÂ
1 йЪНО˛˜‡˛Ъ ФЛЪ‡МЛВ.
2
з‡КЛП‡˛Ъ [ ]. ãˈ‚‡fl Ф‡МВО¸ УЪН˚‚‡ÂÚÒfl.
3 иВВПВ˘‡˛Ъ ВВ М‡ ТВ·fl.
4
иУПВ˘‡˛Ъ ÎËˆÂ‚Ы˛ Ф‡МВО¸ ‚ ÙÛÚÎfl.
еУМЪ‡К
1 оЛНТЛЫ˛Ъ ОВ‚˚И ÍÓ̈ Ф‡МВОЛ М‡ ПВТЪУ.
2
иЛКЛП‡˛Ъ Ф‡‚˚И ÍÓ̈ Ф‡МВОЛ Н НУФЫТЫ
‡ФФ‡‡Ъ‡ ‰У ˘ВО˜Н‡.
ЗМЛП‡МЛВ
¡ С‡ММ‡fl Îˈ‚‡fl Ф‡МВО¸ МВ ‚˚ФУОМВМ‡ ‚
‚У‰УМВФÓÌˈ‡ВПУП ЛТФУОМВМЛЛ. зВО¸Бfl ФУ‰‚В„‡Ъ¸ ВВ
‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚ ЛОЛ ˜ВБПВМУИ ‚О‡„Л.
¡ ëÌflÚË Îˈ‚УИ Ф‡МВОЛ МВО¸Бfl ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚У ‚ВПfl
‚УК‰ÂÌËfl.
¡ çÂθБfl ФУПВ˘‡Ъ¸ ÎËˆÂ‚Ы˛ Ф‡МВО¸ М‡ ФЛ·УМ˚И ˘ЛЪУН
ЛОЛ ПВТЪУ УНУОУ МВ„У, „‰В ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ФУ‰МЛП‡ÂÚÒfl ‰У
‚˚ТУНУ„У ЫУ‚Мfl.
¡ зВО¸Бfl ЪУ„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ˚ М‡ Îˈ‚УИ Ф‡МВОЛ ЛОЛ
УТМУ‚МУП ‡ФФ‡‡ЪВ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н
ЫıЫ‰¯ВМЛ˛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У НУМЪ‡НЪ‡.
¡ й˜Л˘‡˛Ъ НУМЪ‡НЪ˚ ˜ЛТЪУИ Л ÒÛıÓÈ ЪН‡М¸˛ УЪ „flБЛ ЛОЛ
ФУТЪУÓÌÌËı ‚В˘ВТЪ‚, ФУФ‡‚¯Л М‡ МЛı.
ëÌflÚËÂ/ПУМЪ‡К
Îˈ‚УИ
Ф‡МВОЛ
(лЛТЪВП‡
ФВ‰УЪ‚‡˘ÂÌËfl
Н‡КЛ)
иЛ ФВВ„У‡МЛЛ ФО‡‚НЛı ФВ‰Уı‡МЛЪВОВИ ТОВ‰ЫВЪ У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н З‡¯ВПЫ ‰ЛОВЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚И ТВ‚ЛТМ˚И
ˆÂÌÚ «Panasonic».
иВ‰ЫФВК‰ВМЛВ
¡ з‡‰У ФËÏÂÌflÚ¸ ФО‡‚НЛВ ФВ‰Уı‡МЛЪВОЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У МУПЛМ‡О‡ (15 Д). иЛПВМВМЛВ Б‡ПВМЛЪВОВИ ЛОЛ
ФВ‰Уı‡МЛЪВОВИ ·УО¸¯В„У МУПЛМ‡О‡, ОЛ·У МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡ФФ‡‡Ъ‡ ·ВБ ФВ‰Уı‡МЛЪВОВИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ
Н ФУК‡Ы ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ ‡ФФ‡‡Ъ‡. ЦТОЛ МУ‚˚И ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸ Т‡БЫ ФВВ„УЛЪ, ТОВ‰ЫВЪ У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚
·ОЛК‡И¯ЛИ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚И ТВ‚ЛТМ˚И ˆÂÌÚ «Panasonic».
MP3 CD – ÔÎeep / pecË‚Вp
еУ‰ВО¸:
CQ-C1425N/C1415N/C1405N
аМТЪÛ͈Ëfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
VOL
SRC/PWR 1 2 3 4 5 6
CQ-C1425N
TU N E /T RA CK FO LD ER
SCROLL RANDOM SCAN REPEAT AUX
SQ
P U S H S E L
CT/ PTY
TA/AF
(CQ-C1425N)
TEXT
аМЩУП‡ˆЛfl ФУ У·‡˘ВМЛ˛ Т ÓÚıÓ‰‡ÏË ‰Оfl ТЪ‡М, МВ ‚ıУ‰fl˘Лı ‚ Ц‚УФВИТНЛИ лУ˛Б
СВИТЪ‚ЛВ ˝ЪУ„У ТЛП‚УО‡ ‡ТФУТЪ‡ÌflÂÚÒfl ЪУО¸НУ М‡ Ц‚УФВИТНЛИ лУ˛Б.
ЦТОЛ З˚ ТУ·Л‡ВЪВТ¸ ‚˚·УТЛЪ¸ ‰‡ММ˚И ФУ‰ЫНЪ, ЫБМ‡ИЪВ ‚ ПВТЪМ˚ı У„‡М‡ı ‚О‡ТЪЛ ЛОЛ Ы ‰ЛОВ‡, Н‡Н ТОВ‰ЫВЪ
ФУТЪЫФ‡Ъ¸ Т ÓÚıÓ‰‡ПЛ Ъ‡НУ„У ЪЛФ‡.
С‡ММ‡fl ЛМТЪÛ͈Ëfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ У·˘‡fl ‰Оfl ТОВ‰Ы˛˘Лı 3 ПУ‰ВОВИ CQ-C1425N/C1415N Ë CQ-C1405N. ç‡ ‚ТВı ЛОО˛ТЪ‡ˆËflı
ЛМТЪÛ͈ËË ЛБУ·‡КВМ‡ ПУ‰ВО¸ CQ-C1425N, ВТОЛ ЛМУВ УТУ·У МВ У„У‚УВМУ. зЛКВ ‚ Ъ‡·Îˈ ФЛ‚В‰ВМ˚ ‡ÁÌˈ˚ ПВК‰Ы 3
ПУ‰ÂÎflÏË.
ACC
ON
иЫО¸Ъ
‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У
ЫФ‡‚ÎÂÌËfl
(ÔÓ ÓÔˆËË)
¡ З ‰‡ММУИ ЛМТЪÛ͈ËË УФЛТ‡М ФУfl‰ÓÍ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆЛИ Т ФУПУ˘¸˛
НМУФУН М‡ УТМУ‚МУП ‡ФФ‡‡ЪВ.
(зВНУЪУ˚В УФВ‡ˆЛЛ МВУТЫ˘ВТЪ‚ЛП˚
Т ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У
ЫФ‡‚ÎÂÌËfl.)
иЛПВ˜‡МЛВ: З˚ ПУКВЪВ ФЛУ·ВТЪЛ
ÓÔˆËÓÌÌ˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У
ЫФ‡‚ÎÂÌËfl Ы З‡¯В„У ПВТЪМУ„У ‰ЛОВ‡.
(CA-RC80N)
(CA-RC80N)
MUTE MUTE PWR PWR
MODE MODE
VOL VOL
CAR AUDIO
MUTE PWR
MODE
BAND BAND BAND
VOL
TUNE TRACK
POWER
[PWR] (ФЛЪ‡МЛВ)
‰Оfl ‚НО./УЪНО. ФЛЪ‡МЛfl.
[MODE]
‚˚·Л‡ВЪ ВКЛП (аТЪУ˜МЛН).
[BAND]
‰Оfl ‚˚·У‡ ФУОУТ ФЛ
ФУТОЫ¯Л‚‡МЛЛ ‡‰ЛУ, ‰Оfl
Ф‡ЫБ˚/‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl ‚ ВКЛПВ
“ФОВВ‡”, ‰Оfl ФУЛБ‚В‰ÂÌËfl Дке
ФЛ ФУТОЫ¯Л‚‡МЛЛ ‡‰ЛУ.
(м‰ВКЛ‚‡˛Ъ ВВ ·УОВВ 2 ТВНЫМ‰.)
[MUTE]
‰Оfl ‚НО./УЪНО.
[VOL}] [VOL{]
‰Оfl В„ЫОЛУ‚НЛ „УПНУТЪЛ.
[TUNE ]] [TUNE []
Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ/ЫПВМ¸¯ВМЛВ ˜‡ТЪУЪ˚
(‰Оfl ФУЛТНУ‚УИ М‡ТЪУИНЛ
Ы‰ВКЛ‚‡˛Ъ ВВ М‡К‡ЪУИ ·УОВВ 2
ТВНЫМ‰ Л УЪФЫТН‡˛Ъ.)
[TRACK s] [TRACK d]
‰Оfl ФВВıУ‰‡ Н
ФВ‰˚‰Ы˘ВПЫ/ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ
ЪВНЫ/Щ‡ИОЫ ‚ ВКЛПВ “ФОВВ‡”.
СОfl ЫТНУВММУИ ФВВПУЪНЛ
М‡Б‡‰/‚ФВВ‰ Ы‰ВКЛ‚‡˛Ъ Лı
М‡К‡ЪУИ.
TEXT
2
1 2
1
[ ]
й·˘ЛВ
Т‚В‰ÂÌËfl
у‡ТЪУЪ‡ ТЪУ·ЛУ‚‡МЛfl 8-Н‡ЪМ‡fl
ñÄè 1 DAC ТЛТЪВП‡
нЛФ Б‚ЫНУТМЛП‡ÚÂÎfl Astigma 3-ОЫ˜В‚УИ
аТЪУ˜МЛН ЛБОЫ˜ÂÌËfl ФУОЫФУ‚У‰МЛНУ‚˚И О‡БВ
СОЛМ‡ ‚УОМ 790 nm {МП}
у‡ТЪУЪМ‡fl ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ 20 Hz {Ɉ} – 20 kHz {ÍɈ} (±1 dB {‰Е})
йЪМУ¯ВМЛВ ТЛ„М‡О/¯ЫП 96 dB {‰Е}
й·˘ВВ МВОЛМВИМУВ ЛТН‡КВМЛВ 0,01 % (1 kHz {НЙˆ})
дУ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ВЪУМ‡ˆЛЛ МЛКВ ФВ‰ВО‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl
к‡БМУТ Н‡О‡МУ‚ 75 dB {‰Å}
уM
СЛ‡Ф‡БУМ ˜‡ТЪУЪ 87,5 MHz {MɈ} – 108 MHz {MЙˆ}
кВ‡О¸М‡fl ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ 6 dB/µV {‰Å/µЗ} (УЪМУ¯ВМЛВ ТЛ„М‡О/¯ЫП 30 dB {‰Е})
иВВıУ‰МУВ Б‡ЪЫı‡МЛВ ПВК‰Ы ТЪВВУН‡М‡О‡ПЛ 35 dB {‰Е} (ФЛ 1 kHz {ÍɈ})
AM (MW)
СЛ‡Ф‡БУМ ˜‡ТЪУЪ 531 kHz {ÍɈ} – 1 602 kHz {НЙˆ}
кВ‡О¸М‡fl ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ 28 dB/µV {‰Å/µЗ} (УЪМУ¯ВМЛВ ТЛ„М‡О/¯ЫП 20 dB {‰Å})
AM (LW)
СЛ‡Ф‡БУМ ˜‡ТЪУЪ 153 kHz {ÍɈ} – 279 kHz {НЙˆ}
кВ‡О¸М‡fl ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ 32 dB/µV {‰Å/µЗ} (УЪМУ¯ВМЛВ ТЛ„М‡О/¯ЫП 20 dB {‰Е})
иОВВ
иЛЪ‡МЛВ 12 V {B} (11 V {B} – 16 V {B}) ФУТЪ. Ъ., ЛТФ˚Ъ‡ЪВО¸МУВ М‡ФflÊÂÌË 14,4 V {B}, Т
Б‡БВПОВММ˚П УЪЛˆ‡ЪВО¸М˚П ФУО˛ТУП
иУЪВ·ÎflÂÏ˚И ЪУН МВ ·УОВВ 2,2 Д (‚ ВКЛПВ CD, Т 4 „УПНУ„У‚УËÚÂÎflÏË 0,5 W {ЗЪ})
СЛ‡Ф‡БУМ В„ЫОЛУ‚НЛ ЪУМ‡ зЛК.˜‡ТЪУЪ˚: ±12 dB {‰Е} ФЛ 100 Hz {Йˆ}, ‚Вı. ˜‡ТЪУЪ˚: ±12 dB {‰Е} ФЛ 10 kHz {НЙˆ}
к‡БПВ˚ (¯Л. ı ‚˚Ò. ı „Î.) 178 x 50 x 155 („Î.) mm {ПП}
е‡ТТ‡ 1,3 kg {Н„}
е‡НТЛП‡О¸М‡fl ‚˚ıУ‰М‡fl ПУ˘МУТЪ¸ 50 W {ÇÚ} ı 4 (ФЛ 1 kHz {НЙˆ}) ФЛ П‡НТ. ЫУ‚МВ „УПНУТЪЛ
З˚ıУ‰М‡fl ПУ˘МУТЪ¸ 22 W {ÇÚ} ı 4 (DIN 45 324, ФЛ 4 Ω {йП})
лУФУЪЛ‚ОВМЛВ Н‡ЪЫ¯НЛ „УПНУ„У‚УËÚÂÎfl 4 – 8 Ω {йП}
З˚ıУ‰МУВ М‡ФflÊÂÌË ФВ‰ÛÒËÎËÚÂÎfl 2,5 V {B} (‚ ВКЛПВ CD, 1 kHz {ÍɈ}, 0 dB {‰Е})
З˚ıУ‰МУВ ТУФУЪЛ‚ОВМЛВ ФВ‰ÛÒËÎËÚÂÎfl 200 Ω {éÏ}
ÇıÓ‰ ÎËˆÂ‚У„У AUX
ЗıУ‰МУВ ФУОМУВ ТУФУЪЛ‚ОВМЛВ 10 k Ω {йП}
СУФЫТН‡ВП˚И ‚МВ¯МЛИ ‚ıУ‰ 2,0 V {З}
к‡Б˙ВП 3,5 mm {ПП} ТЪВВУ ПЛМЛ-¯Ъ˚¸
йЪОЛ˜ЛЪВО¸М˚В ˜ВЪ˚
еУ‰ВОЛ CQ-C1425N CQ-C1415N CQ-C1405N
с‚ВЪ ЩУМ‡ Ьд-‰ËÒÔÎÂfl лЛМЛИ уВМ˚И уВМ˚И
с‚ВЪ ФУ‰Т‚ВЪ‡ НМУФУН
д‡ТМ˚И д‡ТМ˚И бВОВМ˚И (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП дМУФНЛ ЛТЪУ˜МЛН‡)
аМТЪÛ͈Ëfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
(English : YFM284C622CA)
(Deutsch : YFM284C623CA)
(Français : YFM284C624CA)
(Nederlands : YFM284C625CA)
(Svenska
: YFM284C626CA)
(Italiano : YFM284C627CA)
(Español : YFM284C628CA)
(Dansk : YFM284C629CA)
(Polska : YFM284C630CA)
(âe‰tina : YFM284C631CA)
(Magyar : YFM284C632CA)
(кЫТТНЛИ : YFM284C633CA)
дУО-‚У: 1 з‡·У
аМТЪÛ͈Ëfl ФУ ПУМЪ‡КЫ
(English, Deutsch, Français,
Nederlands : YFM294C078CA)
(Svenska, Italiano, Español,
Dansk
: YFM294C079CA)
( Polska, âe‰tina, Magyar,
кЫТТНЛИ : YFM294C080CA)
дУО-‚У: 1 з‡·У
PAN EUROPEAN GUARANTEE
(Й‡‡МЪЛИМ‡fl Н‡ЪУ˜Н‡)
дУО-‚У: 1
з‡·У ‰Оfl ПУМЪ‡К‡ (ZZBISC1021N-J)
иО‡ТЪЛМ‡ ÒÌflÚËfl ТЪУФУÂÌËfl
дУО-‚У: 2
еУМЪ‡КМ˚И ·УОЪ
дУО-‚У: 1
еУМЪ‡КМ‡fl ‡Ï‡
(FX0214C384ZB)
дУО-‚У: 1
й·‡ПОВМЛВ
(YFC054C079YA)
дУО-‚У: 1
лЛОУ‚УИ ‡Б˙ВП
(YEAJ02874)
дУО-‚У: 1
îÛÚÎfl Т˙ВПМУИ Îˈ‚УИ Ф‡МВОЛ
(YFC054C061ZB)
дУО-‚У: 1
иЛПВ˜‡МЛВ:
¡ З Н‡‚˚˜Н‡ı ФУ‰ М‡ЛПВМУ‚‡МЛВП Н‡К‰У„У
˝ОВПВМЪ‡ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ ЫН‡Б‡М
МУПВ ‰ВЪ‡ОЛ ‰Оfl ÚÂıÓ·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Л
ВПУМЪ‡.
¡ дУМТЪÛ͈Ëfl ФЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ Л Лı
МУПВ‡ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚ ·ВБ
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У ЛБ‚В˘ÂÌËfl
‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ЫТУ‚В¯ВМТЪ‚У‚‡МЛfl.
¡ й·‡ПОВМЛВ Л ПУМЪ‡КМ‡fl ‡П‡
ТПУМЪЛУ‚‡М˚ М‡ ‡ФФ‡‡Ъ ФЛ УЪ„ЫБНВ.
д‡Н ‰ВК‡Ъ¸ ЫНУИ ‰ЛТН
¡ зВО¸Бfl ЪУ„‡Ъ¸ ‡·У˜Ы˛ ФУ‚ВıÌÓÒÚ¸ ‰ЛТН‡.
¡ зВО¸Бfl ˆ‡‡Ф‡Ъ¸ ‰ЛТН.
¡ зВО¸Бfl Ф˚Ъ‡Ъ¸Тfl Б‡„Л·‡Ъ¸ ‰ЛТН.
¡ зВЛТФУО¸БЫВП˚И ‰ЛТН ТОВ‰ЫВЪ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎflВ.
зВО¸Бfl УТЪ‡‚ОflЪ¸ ‰ЛТНЛ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ПВТЪ‡ı:
¡ иУ‰ ФflП˚ПЛ ТУОМВ˜М˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ
¡ ЕОЛБНУ Н У·У„В‚‡ЪВО˛ Т‡ОУМ‡ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl
¡ ЙflÁÌÓÂ, Ф˚О¸МУВ Л ‚О‡КМУВ ПВТЪУ
¡ з‡ ТЛ‰ВМ¸В Л ФЛ·УМУП ˘ЛЪНВ
й˜ЛТЪН‡ ‰ЛТН‡
З˚ЪЛ‡˛Ъ ÒÛıÓÈ Ë Пfl„НУИ ЪН‡М¸˛ УЪ ˆÂÌÚ‡ Н Н‡˛.
зВО¸Бfl ФЛТ‡Ъ¸ М‡ ТЪУУМВ Т М‡‰ÔËÒflÏË
¯‡ЛНУ‚УИ ‡‚ЪУЫ˜НУИ ЛОЛ ‰Ы„ЛП ФЛТ¸ПВММ˚П
ЛМТЪЫПВМЪУП Т Ъ‚В‰˚П ФВУП.
щЪЛНВЪНЛ, ЛБ„УЪУ‚ОВММ˚В
М‡ ФЛМЪВВ, Б‡˘ЛЪМ˚В
ФОВМНЛ ЛОЛ ОЛТЪ˚ СЛТНЛ МВТЪ‡М‰‡ЪМУИ
ЩУП˚
лЪУУМ‡ Т ˝ЪЛНВЪНУИ
<èÎÓıÓ> <пУУ¯У>
СЛТН Т М‡НОВВММ˚ПЛ
ТЪЛНВ‡ПЛ ЛОЛ ОВМЪУИ СЛТНЛ Т ЪВ˘ЛМ‡ПЛ,
ˆ‡‡ФЛМ‡ПЛ ЛОЛ
ЫЪВflММ˚ПЛ ‰ВЪ‡ÎflÏË
íÂıÌÓÎÓ„Лfl Б‚ЫНУ‚У„У НУ‰ЛУ‚‡МЛfl MPEG Layer-3
ÎˈÂÌÁËУ‚‡М‡ НУПФ‡МЛВИ “Fraunhofer IIS and Thomson”.