Document Outline

• cs Obsahcs Návod na použití
  • Bezpečnostní a výstražné pokyny
  • Dříve než se spotřebič uvede do provozu
  • Technické podrobnosti
    • Při poškozeních
    • ■ Otevřený oheň nebo zdroje zapálení musí být v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče,
    • ■ místnost několik minut dobře vyvětrejte,
    • ■ vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou zástrčku,
    • ■ Informujte zákaznický servis.
  • Při použití
    • ■ Nikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče elektrické přístroje (např. topná tělesa, elektrické výrobníky ledu atd.). Nebezpečí výbuchu!
    • ■ Nikdy neodmrazujte nebo nečistěte spotřebič parním čističem! Pára může vniknout na elektrické díly a způsobit zkrat. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • ■ Na odstranění jinovatky nebo vrstev ledu nepoužívejte žádné špičaté předměty nebo předměty s ostrými hranami. Můžete tím poškodit chladivové trubky. Vystřikující chladivo se může vznítit nebo vést k poranění očí.
    • ■ Neuchovávejte žádné výrobky s hořlavými hnacími plyny (např. spreje) a žádné výbušné látky. Nebezpečí výbuchu!
    • ■ Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveře atd. jako stupátko nebo k podepření.
    • ■ K odmrazování a čistění vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistkový automat. Táhněte za síťovou zástrčku, nikoliv za připojovací kabel.
    • ■ Uchovávejte vysokoprocentní alkohol pouze těsně uzavřený a ve stojaté poloze.
    • ■ Neznečistěte umělohmotné díly a těsnění dveří olejem nebo tukem. Jinak budou umělohmotné díly a těsnění dveří porézní.
    • ■ Nezakrývejte nebo nepřistavujte větrací a odvětrávací otvory pro spotřebič.
    • ■ Tento spotřebič mají používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi nebo nedostatečnými znalostmi pouze tehdy, jsou-li pod dohledem osoby příslušné pro jejich bezpečnost nebo od n...
    • ■ Neuchovávejte v mrazicím prostoru žádné kapaliny v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje s obsahem kyseliny uhličité). Láhve a plechovky mohou prasknout!
    • ■ Nikdy nedávejte zmrazené zboží okamžitě po vyndání z mrazicího prostoru do úst. Nebezpečí omrzlin!
    • ■ Zabraňte delšímu kontaktu rukou se zmrazenými potravinami, ledem nebo trubkami odpařovače atd. Nebezpečí omrzlin!
  • Děti v domácnosti
    • ■ Nepřenechávejte obal a jeho díly dětem. Nebezpečí udušení kartony a fóliemi!
    • ■ Spotřebič není žádná hračka pro děti!
    • ■ U spotřebiče s dveřním zámkem: Uschovejte klíč mimo dosah dětí!
  • Všeobecná ustanovení
    • ■ ke zmrazování potravin,
    • ■ k výrobě ledu.
    • Pokyny k likvidaci
  • * Likvidace obalu
  • * Likvidace starého spotřebiče
    • Rozsah dodávky
      • Dodávka se skládá z následujících dílů:
      • ■ Podstavný spotřebič
      • ■ Vybavení (závislé na modelu)
      • ■ Sáček s montážním materiálem
      • ■ Návod na použití
      • ■ Montážní návod
      • ■ Servisní sešit
      • ■ Příloha Záruka
      • ■ Informace ke spotřebě energie a hlučnosti
    • Dbejte na teplotu místnosti a větrání
  • Teplota místnosti
  • Větrání
    • Místo instalace
      • ■ K elektrickým nebo plynovým sporákům: 3 cm.
      • ■ K volně stojícím olejovým kamnům nebo kamnům na uhlí: 30 cm.
    • Připojení spotřebiče
  • Elektrická přípojka
    • Seznámení se se spotřebičem
  • Ovládací prvky
    • Zapnutí spotřebiče
  • Pokyny k provozu
    • ■ Čelní strany skříňky spotřebiče jsou částečně lehce ohřívány, což zabraňuje tvorbě kondenzační vody v oblasti těsnění dveří.
    • ■ Nedají-li se dveře mrazicího prostoru okamžitě po zavření znovu otevřít, počkejte chvíli, než se vzniklý podtlak vyrovná.
    • ■ Vlivem chladicího systému se mrazicí rošty mohou na některých místech rychle pokrýt jinovatkou. Nemá to žádný vliv na funkci nebo spotřebu elektrického proudu. Odmrazování bude potřebné teprve tehdy, až se na celém povrchu mra...
    • Nastavení teploty
    • Funkce alarm
  • Teplotní alarm
    • ■ při uvádění spotřebiče do provozu,
    • ■ při vložení velkého množství čerstvých potravin,
    • ■ při dlouho otevřených dveřích mrazicího prostoru.
  • Indikace “alarm”
  • Vypnutí alarmu
    • Užitný objem
  • Úplné využití mrazicího objemu
    • Vyjmutí dílů vybavení
    • Mrazicí prostor
  • Použití mrazicího prostoru
    • ■ K uložení hlubocezmrazených potravin.
    • ■ K výrobě ledových kostek.
    • ■ Ke zmrazování potravin.
    • Max. mrazicí kapacita
    • Zmrazování a uložení
  • Nákup hlubocezmrazených pokrmů
    • ■ Nesmí být poškozený obal
    • ■ Dbejte na datum trvanlivosti.
    • ■ Teplota v prodejním mrazicím pultu musí být -18 °C nebo nižší.
    • ■ Hlubocezmrazené pokrmy přepravujte pokud možno v izolované tašce a rychle uložte do mrazicího prostoru.
  • Při uspořádání dodržujte
    • ■ Větší množství potravin zmrazujte přednostně v nejhořejší přihrádce. Tam se zmrazí obzvláště rychle a tím také šetrně.
    • ■ Položte potraviny celoplošně do přihrádek, případně zásobníků zmrazených potravin.
    • Upozornění
    • Již zmrazené potraviny se nesmí dotýkat čerstvě zmrazovaných potravin. Případně zmrazené potraviny přemístěte do jiných zásobníků zmrazených potravin.
  • Uložení zmrazeného zboží
    • Zmrazování čerstvých potravin
      • ■ Ke zmrazování jsou vhodné: Pekařské výrobky, ryby a mořské plody, maso, zvěřina a drůbež, zelenina, ovoce, bylinky, vejce bez skořápky, mléčné výrobky jako jsou sýry, máslo a tvaroh, hotové pokrmy a zbytky pokrmů jako jsou p...
      • ■ Ke zmrazování nejsou vhodné: Druhy zeleniny, které se obvykle konzumují syrové, jako jsou listové saláty nebo ředkvičky, vejce ve skořápce, hrozny, celá jablka, hrušky a broskve, natvrdo uvařená vejce, jogurt, sražené mléko, ky...
  • Zabalení zmrazených potravin
    • Jako obal jsou vhodné:
    • Jako obal nejsou vhodné:
    • K uzavření jsou vhodné:
  • Trvanlivost zmrazených potravin
    • ■ Maso, salámy, hotová jídla, pečivo:
    • až 6 měsíců
    • ■ Sýry, drůbež, maso:
    • až 8 měsíců
    • ■ Ovoce, zelenina:
    • až 12 měsíců
    • Superzmrazování
  • Zapnutí a vypnutí
    • Rozmrazení zmrazených potravin
      • ■ při teplotě místnosti
      • ■ v chladničce
      • ■ v elektrické pečicí troubě, s/bez ventilátoru horkého vzduchu
      • ■ v mikrovlnné troubě
    • Vybavení
  • Kalendář skladovatelnosti
  • Miska na led
  • Chladicí akumulátor
    • Vypnutí a odstavení spotřebiče
  • Vypnutí spotřebiče
  • Odstavení spotřebiče
    • Odmrazování
  • Postupujte následovně:
    • Čistění spotřebiče
      • m Pozor
      • ■ Nepoužívejte žádné čisticí prostředky a rozpouštědla obsahující písek, chloridy nebo kyseliny.
      • ■ Nepoužívejte žádné abrazivní nebo drsné houby. Na kovovém povrchu může vzniknout koroze.
      • ■ Nikdy nečistěte odkládací plochy a nádoby v myčce nádobí. Díly se mohou zdeformovat!
  • Větrací a odvětrávací otvor
    • Šetření energie
      • ■ Spotřebič postavte v suché, větrané místnosti! Neměl by být umístěn v přímém slunečním záření nebo v blízkosti tepelného zdroje (např. otopné těleso, kamna).
      • Použijte případně izolační desku.
      • ■ Nezastavujte větrací a odvětrávací otvory spotřebiče.
      • ■ Aby se zabránilo tomu, že se pri eventuálním výpadku elektrického proudu nebo poruše potraviny rychle ohrejí, položte v horní zásuvce chladicí akumulátory prímo na potraviny.
      • ■ Otevírejte spotřebič pokud možno co nejkratší dobu!
      • Čím kratší dobu jsou dveře spotřebiče otevřené, o to menší je tvorba ledu na mrazicích roštech.
      • ■ Zmrazené zboží položte k rozmrazení do chladicího prostoru a využijte jeho chladu ke chlazení potravin.
      • ■ Vrstvu jinovatky v mrazicím prostoru pravidelně odstraňujte.
      • Vrstva jinovatky zhoršuje předávání chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotřebu el. energie.
      • ■ Aby se zabránilo zvýšené spotřebě elektrické energie, měla by se zadní strana spotřebiče příležitostně vyčistit.
      • ■ Uspořádání dílů vybavení nemá žádný vliv na spotřebu energie spotřebiče.
    • Provozní hluky
  • Úplně normální hluky
    • Bručení
    • Bublavé, bzučivé nebo klokotavé hluky
    • Cvaknutí
  • Zabránění hlučnosti
    • Spotřebič nestojí vodorovně
    • Spotřebič “stojí na”
    • Zásobníky nebo odkládací plochy se viklají nebo jsou vzpříčené
    • Odstranění malých poruch vlastními silami
      • Zákaznický servis
  • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
  • hu Tartalomjegyzékhu Használati útmutató
    • Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
    • Mielőtt a készüléket használatba veszi
    • Műszaki biztonság
      • Sérülés esetén
      • ■ a nyílt lángot vagy a gyújtóforrásokat távol kell tartani a készüléktől,
      • ■ a helyiséget néhány percig jól ki kell szellőztetni,
      • ■ kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót,
      • ■ értesíteni kell a vevőszolgálatot.
    • Használat közben
      • ■ Soha ne használjon elektromos berendezést (pl. fűtőtestet, elektromos fagylaltkészítőt stb.) a készüléken belül. Robbanásveszély!
      • ■ A hűtőgép kiolvasztásához vagy tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket! A gőz rákerülhet az elektromos alkatrészekre, és rövidzárlatot okozhat. Áramütésveszély!
      • ■ A dér és a jégrétegek eltávolításához ne használjon hegyes vagy éles szélű tárgyakat. Ezzel megsértheti a hűtőanyagcsöveket. A kifröccsenő hűtőfolyadék meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat.
      • ■ Ne tároljon gyúlékony hajtógázokat tartalmazó termékeket (pl. spray-ket) és robbanóképes anyagokat. Robbanásveszély!
      • ■ A lábazatot, a kihúzós elemeket, ajtókat, stb. soha ne használja lépcsőként, vagy támaszkodó felületként.
      • ■ Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a villásdugót vagy kapcsolja le a biztosítékot. A csatlakozónál fogva kell kihúzni, nem pedig a kábelt húzni.
      • ■ Tömény alkoholt csak szorosan lezárva és álló helyzetben tároljon.
      • ■ A műanyag készülékelemeket és az ajtótömítést ne szennyezze be olajjal vagy zsírral. Ez porózussá teszi a műanyag készülékelemeket és az ajtó tömítését.
      • ■ A készülék szellőztető és légtelenítő nyílásait soha ne fedje le, vagy ne torlaszolja el.
      • ■ A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy pszichikai képességekkel bíró, vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve) csak akkor használhatják, ha a biztonságukért felelős személy felügye...
      • ■ A fagyasztórekeszben ne tároljon folyadékot palackban vagy dobozban (különösen szénsavas italt). A palackok és dobozok kidurranhatnak!
      • ■ A fagyasztott terméket soha ne vegye a szájába azonnal a fagyasztótérből való kivétel után! Fagyás-égésveszély!
      • ■ Ügyeljen rá, nehogy túl hosszú ideig érintkezzen a keze a mélyhűtött áruval, a jéggel vagy a párásító csövekkel stb. Fagyás-égésveszély!
    • Gyermekek a háztartásban
      • ■ A csomagolást és azok darabjait ne adja a gyermekek kezébe! A hajtogatott dobozok és a fóliák fulladásveszélyt jelentenek!
      • ■ A készülék nem játékszer a gyermekeknek!
      • ■ Ajtózáras készülék esetén: A kulcsot olyan helyen tárolja, ahol a gyermekek nem férnek hozzá!
    • Általános rendelkezések
      • ■ élelmiszerek lefagyasztására,
      • ■ jégkészítésre.
      • Hulladék- ártalmatlanítási útmutatások
    • * A csomagolási hulladék ártalmatlanítása
    • * A használt készülék ártalmatlanítása
      • Csomagolás tartalma
        • A szállítmány a következő részekből áll:
        • ■ Bútor alá építhető készülék
        • ■ Felszerelés (modelltől függően)
        • ■ Tasak szerelőanyaggal
        • ■ Használati útmutató
        • ■ Szerelési útmutató
        • ■ Ügyfélszolgálati füzet
        • ■ Garancia-melléklet
        • ■ Energiafogyasztásra és zajokra vonatkozó információk
      • Vegye figyelembe a szobahőmérsékletet és a szellőztetést
    • Szobahőmérséklet
    • Szellőztetés
      • Felállítási hely
        • ■ Elektromos vagy gáztűzhelyhez 3 cm.
        • ■ Olaj- vagy széntüzelés kályháktól 30 cm.
      • A készülék csatlakoztatása
    • Villamos bekötés
      • Ismerje meg a készüléket
    • Kezelőelemek
      • A készülék bekapcsolása
    • Útmutatások az üzemeltetéshez
      • ■ A készülékház homlokoldalai részben kissé fel vannak fűtve, ez megakadályozza a bepárásodás kialakulását az ajtótömítés tartományában.
      • ■ Ha a fagyasztótér ajtaját becsukás után nem lehet azonnal újra kinyitni, várjon egy pillanatig, amíg a keletkezett vákuum kiegyenlítődik.
      • ■ A hűtőrendszer jellegéből fakadóan a fagyasztórácsok némely helyen gyorsan bederesednek. Ez nincs befolyással a működésre vagy az áramfogyasztásra. A leolvasztás csak akkor válik szükségessé, ha a fagyasztórács teljes felüle...
      • A hőmérséklet beállítása
      • Alarm-funkció
    • Magas hőmérsékletre figyelmeztető jelzés
      • ■ a gép üzembe helyezésekor,
      • ■ nagy mennyiségű friss élelmiszer elhelyezésekor,
      • ■ vagy ha túl sokáig maradt nyitva a fagyasztótér ajtaja.
    • Alarm-kijelző
    • Riasztás kikapcsolása
      • Hasznos térfogat
    • A fagyasztó térfogat teljes kihasználása
      • A felszerelés elemeinek kiszedése
      • Fagyasztótér
    • A fagyasztótér használata
      • ■ Mélyhűtött élelmiszerek számára.
      • ■ Jégkocka készítésre.
      • ■ Élelmiszerek lefagyasztásához.
      • Maximális fagyasztóteljesítmény
      • Fagyasztás és tárolás
    • Mélyhűtött étel vásárlása
      • ■ A csomagolásnak nem szabad sérültnek lennie.
      • ■ Vegye figyelembe a szavatossági időt!
      • ■ Hőmérséklet az árusító hűtőládában: -18 °C vagy alacsonyabb kell legyen.
      • ■ A mélyhűtött ételt lehetőleg szigetelőtáskában kell szállítani, és gyorsan bele kell tenni a fagyasztószekrénybe.
    • Mire ügyeljen az elrendezésnél
      • ■ A nagyobb mennyiségű élelmiszereket előnyös a legfelső rekeszben lefagyasztani. Ott különösen gyorsan és így kíméletesen lefagyaszthatók.
      • ■ Az élelmiszereket szétterítve tegye a rekeszekbe ill. a fagyasztótartályokba.
      • Útmutatás
      • A már fagyott élelmiszereknek nem szabad érintkezniük a frissen fagyasztandó élelmiszerekkel. Adott esetben a lefagyasztott élelmiszereket át kell rakni más fagyasztótartályokba.
    • Mélyhűtött termék tárolása
      • Friss élelmiszerek lefagyasztása
        • ■ Fagyasztásra alkalmas: Sütemények, hal és tenger gyümölcsei, hús, vadhús, baromfihús, zöldség, gyümölcs, zöldfűszerek, tojás héja nélkül, tejtermékek, úgymint sajt, vaj és túró, készételek és maradék ételek, úgymint ...
        • ■ Fagyasztásra nem alkalmas: Zöldségfajták, amelyek szokás szerint nyersen fogyasztandók, mint pl. fejes saláta vagy sörretek, tojás héjában, szőlő, egész alma, körte és őszibarack, kemény tojás, joghurt, aludttej, tejföl, crèm...
    • A fagyasztandó termék csomagolása
      • Csomagolásra alkalmasak:
      • Csomagolásra nem alkalmasak:
      • A lezárásra alkalmasak:
    • A mélyhűtött termékek eltarthatósága
      • ■ hal, kolbász, készétel, péksütemény:
      • 6 hónapig
      • ■ sajt, baromfi, hús:
      • 8 hónapig
      • ■ zöldség, gyümölcs:
      • 12 hónapig
      • Szupererős fagyasztás
    • Be- és kikapcsolás
      • A mélyhűtött termékek felolvasztása
        • ■ szobahőmérsékleten
        • ■ hűtőszekrényben
        • ■ villanysütőben, forrólevegős ventilátorral/anélkül
        • ■ mikrohullámú készülékben
      • Felszerelés
    • Fagyasztott áru naptár
    • Jégkocka-tartó
    • Hűtőakku
      • A készülék kikapcsolása és leállítása
    • A készülék kikapcsolása
    • A készülék leállítása
      • Leolvasztáskor
    • A következő képen járjon el:
      • A készülék tisztítása
        • m Figyelem
        • ■ Ne használjon homok-, klorid- vagy savtartalmú tisztító- és oldószereket!
        • ■ Ne használjon dörzsölő vagy karcoló felületű szivacsokat. A fém felületeken korrózió jelenhet meg.
        • ■ A tartópolcokat és tartályokat ne tisztítsa mosogatógépben! Az alkatrészek deformálódhatnak!
    • Szellőzőnyílás
      • Energiatakarékosság
        • ■ A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben helyezze el! A készüléket ne helyezze közvetlen napos helyre vagy hőforrás közelébe (pl. hűtőtest vagy tűzhely).
        • Adott esetben szigetelőlapot kell alkalmazni.
        • ■ A készülék szellőző- és légtelenítő nyílásait ne torlaszolja el.
        • ■ Megakadályozandó, hogy egy esetleges áramkimaradás vagy zavar esetén az élelmiszerek gyorsan fölmelegedjenek, a hűtőakkut közvetlenül az élelmiszerekre tegye a legfelső rekeszbe.
        • ■ A készülék ajtaját a lehető legrövidebb időre kell kinyitni!
        • Minél rövidebb ideig van nyitva a készülék ajtaja, annál kevesebb jég képződik a fagyasztórácsokon.
        • ■ Felengedéshez a fagyasztott terméket tegye be a hűtőtérbe, és a fagyasztott termék hidegét használja fel az élelmiszerek hűtésére.
        • ■ Rendszeresen távolítsa el a jégréteget a fagyasztótérben.
        • A hűtőtér falát borító jégréteg rontja a hűtő teljesítményét és növeli az áramfogyasztást.
        • ■ A megnövekedett áramfogyasztás elkerülésé érdekében a készülék hátoldalát alkalmanként le kell tisztítani.
        • ■ A felszerelés elemeinek elrendezése nem befolyásolja a készülék energiafelvételét.
      • Működési hangjelenségek
    • Teljesen normális hangjelenségek
      • Zümmögő hang
      • Bugyborékoló, csobogó vagy surrogó hang
      • Kattanás
    • Kerülni kell a zajokat!
      • A készülék nem áll egyenesen
      • A készülék „közel áll”
      • A tartályok vagy rakodópolcok billegnek vagy szorulnak
      • Kisebb zavarok önálló kiküszöbölése
        • Vevőszolgálat
    • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén
  • pl Spis treścipl Instrukcja obsługi
    • Wskazówki bezpieczeństwa i wskazówki ostrzegawcze
    • Przed pierwszym włączeniem urządzenia
    • Bezpieczeństwo techniczne
      • W przypadku uszkodzenia
      • ■ otwarty ogień i źródła zapłonu trzymać z dala od urządzenia,
      • ■ pomieszczenie, w którym stoi urządzenie, przewietrzyć kilka minut,
      • ■ wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego,
      • ■ zawiadomić autoryzowany serwis.
    • Podczas użytkowania
      • ■ Do urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych (np.grzejników, elektrycznych kostkarek do lodu itp.). Niebezpieczeństwo eksplozji!
      • ■ Do czyszczenia i rozmrażania nie stosować nigdy urządzeń czyszczących strumieniem pary! Para może osadzić się na przewodach elektrycznych i spowodować zwarcie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
      • ■ Do usuwania warstwy szronu lub lodu nie wolno używać żadnych szpiczastych ani ostrych przedmiotów. W ten sposób można uszkodzić przewody medium chłodniczego. Pryskające medium chłodnicze może się zapalić lub spowodować zranienie oczu.
      • ■ W urządzeniu nie wolno przechowywać żadnych produktów, które zawierają palne gazy aerozolowe (np. dozowniki w aerozolu) ani materiałów wybuchowych. Niebezpieczeństwo eksplozji!
      • ■ Nie stawać na cokole, wysuwanych szufladach i półkach ani na drzwiach urządzenia; nie używać ich jako podpórki.
      • ■ Do rozmrażania i czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik. Przy wyjmowaniu wtyczki trzymać za obudowę wtyczki; nie ciągnąć za elektryczny przewód zasilający.
      • ■ Wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko na stojąco w szczelnie zamkniętych butelkach.
      • ■ Elementów z tworzywa sztucznego i uszczelnienie drzwi nie zabrudzać olejem ani tłuszczem. W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa sztucznego i uszczelnienie drzwi staną się porowate.
      • ■ Nie zasłaniać ani nie zastawiać otworów wlotu i wylotu powietrza.
      • ■ Urządzenie może być obsługiwane przez osoby (również dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod stałą kontrolą osoby odpowiadającej ...
      • ■ W komorze zamrażania nie wolno przechowywać żadnych płynów w butelkach ani w puszkach (szczególnie napojów zawierających dwutlenek węgla). Butelki i puszki mogą pęknąć!
      • ■ Mrożonek nie wkładać do ust bezpośrednio po wyjęciu z zamrażalnika. Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!
      • ■ Unikać dłuższego kontaktu dłoni z mrożonkami, lodem lub przewodami wyparki itp. Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!
    • Dzieci w gospodarstwie domowym
      • ■ Opakowania ani jego części nie pozostawiać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia składanym kartonem i folią!
      • ■ Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem!
      • ■ Przy urządzeniach wyposażonych w zamek drzwiowy: klucz przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci!
    • Przepisy ogólne
      • ■ do zamrażania produktów spożywczych,
      • ■ do przygotowywania lodu.
      • Wskazówki dotyczące usuwania starego urządzenia i opakowania
    • * Usuwanie opakowania
    • * Usuwanie starego urządzenia
      • Zakres dostawy
        • Dostawa składa się z następujących części:
        • ■ Urządzenie do zabudowania pod blat roboczy
        • ■ Wyposażenie (zależnie od modelu)
        • ■ Worek z materiałem montażowym
        • ■ Instrukcja obsługi
        • ■ Instrukcja montażu
        • ■ Wykaz punktów serwisowych
        • ■ Gwarancja
        • ■ Informacje odnośnie zużycia energii elektrycznej i odgłosów podczas pracy urządzenia
      • Temperatura pomieszczenia i cyrkulacja powietrza
    • Temperatura pomieszczenia
    • Cyrkulacja powietrza
      • Miejsce ustawienia
        • ■ Do kuchenek elektrycznych lub gazowych: 3 cm.
        • ■ Do pieca olejowego lub węglowego: 30 cm.
      • Podłączenie urządzenia
    • Podłączenie elektryczne
      • Opis urządzenia
    • Panele obsługi
      • Włączanie urządzenia
    • Wskazówki dotyczące pracy urządzenia
      • ■ Czołowe ścianki urządzenia są częściowo lekko ogrzewane co zapobiega kondensacji wody w obszarze uszczelnienia drzwi.
      • ■ Jeżeli po zamknięciu drzwi komory zamrażania te nie dają się natychmiast ponownie otworzyć, proszę poczekać chwilę, aż wyrówna się powstałe podciśnienie.
      • ■ Półki komory zamrażania mogą w niektórych miejscach szybciej pokrywać się szronem, co jest spowodowane sposobem pracy systemu chłodniczego. Nie ma to jednak żadnego ujemnego wpływu na działanie urządzenia ani zużycie energii elektryc...
      • Nastawianie temperatury
      • Funkcja alarm
    • Alarm temperatury
      • ■ przy włączaniu urządzenia,
      • ■ po włożeniu większej ilości świeżych produktów,
      • ■ jeżeli drzwi komory zamrażania są zbyt długo otwarte.
    • Wskaźnik „alarm“
    • Wyłączanie alarmu
      • Pojemność użytkowa
    • Całkowite wykorzystanie pojemności komory zamrażania
      • Wyjmowanie części wyposażenia
      • Komora zamrażania
    • Używanie komory zamrażania
      • ■ Do przechowywania mrożonek.
      • ■ Do przygotowania lodu w kostkach.
      • ■ Do zamrażania produktów spożywczych.
      • Maksymalna wydajność zamrażania
      • Zamrażanie produktów spożywczych i przechowywanie mrożonek
    • Zakup mrożonek
      • ■ Proszę zwracać uwagę na to, aby opakowanie nie było uszkodzone.
      • ■ Zwracać uwagę na datę przydatności do spożycia.
      • ■ Temperatura w zamrażarce sklepowej powinna wynosić -18 °C lub niżej.
      • ■ Mrożonki transportować do domu w izolowanej torbie i natychmiast przełożyć do komory zamrażania.
    • Przestrzegać przy rozmieszczaniu
      • ■ Większe ilości świeżych produktów spożywczych zamrażać przede wszystkim na górnej półce. Tam zostaną szczególnie szybko zamrożone, a więc również z zachowaniem wszelkich wartości odżywczych i smakowych.
      • ■ Produkty układać płasko na półkach lub w pojemnikach na mrożonki.
      • Wskazówka
      • Zamrożone produkty nie powinny się stykać ze świeżymi produktami spożywczymi przeznaczonymi do zamrożenia. W razie potrzeby przełożyć zamrożone produkty innych pojemników na mrożonki.
    • Przechowywanie mrożonek
      • Zamrażanie świeżych produktów spożywczych
        • ■ Do zamrażania nadają się: Pieczywo, ryba oraz owoce morza, mięso, dziczyzna, drób, warzywa, owoce, zioła, jajka bez skorupki, produkty mleczne jak ser, masło i twaróg, gotowe potrawy i resztki potraw jak zupy, dania jednogarnkowe, gotowan...
        • ■ Do zamrażania nie nadają się: Rodzaje warzyw, które można spożywać na surowo, jak sałaty liściaste lub rzodkiewka, jajka w skorupce, winogrona, całe jabłka, gruszki oraz brzoskwinie, jajka na twardo, jogurt, zsiadłe mleko, kwaśna śm...
    • Opakowanie mrożonek
      • Na opakowania nadają się:
      • Na opakowania nie nadają się:
      • Do zamknięcia opakowania nadają się:
    • Okres przechowywania mrożonek
      • ■ ryby, wędliny, gotowe potrawy, ciasto i pieczywo:
      • do 6 miesięcy
      • ■ ser żółty, drób, mięso:
      • do 8 miesięcy
      • ■ warzywa i owoce:
      • do 12 miesięcy
      • Super zamrażanie
    • Włączanie i wyłączanie
      • Odmrażanie mrożonek
        • ■ w temperaturze pomieszczenia,
        • ■ w chłodziarce,
        • ■ w piekarniku elektrycznym z/bez wentylatora gorącego powietrza,
        • ■ w kuchence mikrofalowej.
      • Wyposażenie
    • Kalendarz mrożonek
    • Foremka do lodu
    • Akumulatory zimna
      • Wyłączanie urządzenia i wyłączanie na dłuższy czas
    • Wyłączanie urządzenia
    • Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas
      • Odmrażanie
    • Proszę postępować w następujący sposób:
      • Czyszczenie urządzenia
        • m Uwaga
        • ■ Nie wolno stosować żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników zawierających piasek, związki chloru albo kwasy.
        • ■ Nie wolno stosować żadnych szorujących ani drapiących gąbek. Metalowe powierzchnie mogą ulec korozji.
        • ■ Półek i pojemników nie wolno nigdy myć w zmywarkach do naczyń. Części te mogą się zdeformować!
    • Otwór wentylacyjny
      • Oszczędzanie energii
        • ■ Urządzenie ustawić w suchym, przewietrzanym pomieszczeniu! Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła (np. kaloryfery, kuchenka).
        • W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.
        • ■ Nie zastawiać ani nie zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia.
        • ■ Aby zapobiec szybkiemu ogrzaniu się produktów w przypadku ewentualnej awarii w dopływie prądu lub usterki, położyć akumulatory zimna bezpośrednio na produkty spożywcze na najwyższej półce.
        • ■ Drzwi urządzenia otwierać na możliwie krótki okres czasu!
        • Im krócej otwarte są drzwi urządzenia, tym mniej szronu i lodu gromadzi się na rusztach zamrażarki.
        • ■ Mrożonki przeznaczone do odmrożenia włożyć do komory chłodzenia aby w ten sposób wykorzystać mrożonkę do ochłodzenia produktów spożywczych znajdujących się w komorze chłodzenia.
        • ■ Regularnie odmrażać warstwę szronu w komorze zamrażania.
        • Warstwa szronu utrudnia oddawanie zimna do mrożonek i powoduje wzrost zużycia energii elektrycznej.
        • ■ Tylną ściankę urządzenia czyścić od czasu do czasu, aby zapobiec nadmiernemu zużyciu energii elektrycznej.
        • ■ Rozmieszczenie części wyposażenia nie ma żadnego wpływu na pobór energii urządzenia.
      • Odgłosy pracy urządzenia
    • Normalne odgłosy
      • Brzęczenie
      • Kipienie, bulgotanie lub szum
      • Klikanie
    • Zapobieganie powstawaniu hałasu
      • Urządzenie stoi nierówno
      • Urządzenie jest dostawione
      • Pojemniki lub półki chwieją się albo blokują się
      • Sami usuwamy drobne usterki
        • Serwis obsługi klienta
    • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • !