Hu ar – Bosch TDA 3620 Instrukcja Obsługi

Strona 2

Advertising

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza

Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.bosch-household.ae

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

«HIGH» d.o.o.

Odobašina 57

7100 Sarajewo

Info-Line 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:[email protected]

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Soia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:[email protected]

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spot ebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spot ebič

Peka ská 10b

150 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Bosch Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

www.bosch-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510700

Fax: 020 7510790

mailto:bosch.kodinkonehuolto@ bshg.com

www.bosch-kodinkoneet.com

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:[email protected]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi

Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

Alkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB.

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:[email protected]

SIA Baltijas servisa centrs

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 670 705 20

Tel.: 670 705 36

Fax: 670 705 24

mailto:[email protected]

www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel./Fax: 084 432 575

mailto:[email protected]

MK Macedonia, Make o

Vudelgo

Pero Nakov b.b.

1000 Skopje

Tel.: 02 2580 064

Tel.: 02 2551 099

mailto:[email protected]

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:[email protected]

www.bosch-hvitevarer.com

PL Polska, Poland

BSH Sprz t Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:[email protected]

www.bosch-agd.pl

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21,sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731

mailto:[email protected]

RU Russia,

OOO «

119071

.: 495 737 2961

: 495 737 2982

mailto:[email protected]

www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Röntgenvägen 1

Solna

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

41104 Göteborg

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

21376 Malmö

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

www.bosch-hushall.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:[email protected]

www.bosch-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel./Fax: 02 6446 3643

www.bosch-spotrebice.sk

UA Ukraine,

.: 044 248 71 54, 55

.: 044 568 51 50

.: 044 274 96 72, 74, 76

.: 044 462 50 05

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:[email protected]

XS Srbija, Serbia

SZR «SPECIJALELEKTRO»

Bulevar Milutina Milankovića 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Tel.: 011 2139 552

Fax: 011 2139 689

mailto:[email protected]

Адреса฀сервисных฀центров฀на฀территории฀России฀по฀обслуживанию฀бытовой฀техники฀http://www.bsh-service.ru

. , 655017, .

, 12, /

: (39022) 2-65-64

», 423450, .

, 18 , /

: (8553) 32-22-11

, «

», 665831, . 8

, .8-8 ,

: (3951) 51-61-06, 56-03-90

», 352900, .

, .107,

: (8613) 74-50-00,

: (8613) 73-36-96

. ., 163045, .

, 1, /

: (8182) 27-60-66

. ., 414041, .

.1 , : (8512) 36-84-10, 36-83-37, 37-06-91,

(8512) 36-84-10

. ., 662150,

.7, .9, : (39151)

7-24-22,

: (39151) 4-42-22

»,

656044, .

, 55-106, /

: (3852) 48-50-67

», 656049, .

, 113, : (3852) 63-59-88,

: (3852)

63-94-02

», 308600, .

.32, : (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16,

: (4722) 32-69-29

», 618419, .

, .76- , : (834242) 37223, 37303,

(834242) 37161

. ., 659300, .

90, : (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390,

: (3854)

32-91-75

»,

675000, .

, 32, : (4162) 52-86-38,

: (4162) 52-73-98

-72», 397160, . 40-

, 29, /

: (47354) 9-12-81

. ., 665710, .

, .37 ,

: (3953) 44-91-01

», 241037, -

, .28 , : (4832) 41-82-54,

: (4832)

72-17-42

», 173025, .

. 23 , : (8162) 61-12-00, 33-59-18,

: (8162)

61-12-00

», 173003, .

, .22, : (8162) 60-75-30, 94-83-91,

(8162) 94-83-90

. ., 690014,

, .11, : (4232) 96-62-27

», 362015, .

.15, : (8672) 75-50-07, /

: (8672) 75-77-77

», 600014, -

, 36, : (4922) 36-45-18, /

: (4922)

36-45-19)

», 400107, .

, .3, : (8442) 36-64-20, 36-64-25,

(8442) 36-64-26

», 400007, .

, .49,

: (8442) 27-05-06, 27-05-07,

: (8442) 27-05-07

», 400131, . 50

17, /

: (8442) 62-93-74

. ., 347387, . .

.30, /

: (86392) 5-29-29

», 404121, .

, .10, :

(8443) 21-53-57,

: (8443) 587572

. ., 160013, .

, .6 , : (8172) 71-59-69, 71-81-29,

(8172) 71-59-69

», 160024, .

.34, : (8172) 21-38-94, 21-38-93,

: (8172) 21-38-94

. ., 394055, .

, .38 , : (4732) 72-36-66, 25-71-72, 25-92-

44,

: (4732) 25-71-72

», .

, .19,

: (34145) 42002

», 427628, .

, 6, /

: (34141) 4-07-37

. ., 663090, .

.31 , : (39144) 3-52-65

. ., 433505, .

, .63, : (84235) 9-14-64, /

(84235) 2-86-59

», 620146,

, 28, : (343) 240-98-26, 359-50-50,

(343) 243-26-11

. ., 662978, .

21-24, : (908) 223-40-28,

: (39197) 340-28

», 423520, .

, 8 , /

: (85558) 2-04-89

», 124365, .

. 1604, : (499) 738-43-33, 717-80-74,

(499) 738-43-33

», 455044, .

, .204, : (3513) 55-59-40, 65-37-47

», 153024, .

.13, : (4932) 47-29-84,

: (4932) 47-29-85

», 153048, .

, 36, : (4932) 29-17-38, 29-15-10

», 426008,

, .172, : (3412) 94-86-80, 94-86-86,

(3412) 94-86-86

« », 426000, .

, 393,

: (3412) 43-16-62

, 169830, .

, 29, /

(82145) 6-38-19

, «

», 664056, .

, .74,

: (3952) 42-66-27, 53-41-66,

: (3952) 42-70-15

», 664007, .

, .22, : (3952) 20-89-02,

: (3952)

22-27-32

. ., 424000, .

, 173, : (8362) 66-00-65, /

: (8362)

45-73-68

», 420030, .

, .46,

: (843) 520-61-28

», 420032, .

.10/12, : (843) 5549015, 5541146,

: (843) 5549015

», 236029, .

, .3, : (4012) 95-15-00, 96-62-33,

(4012) 95-15-00

», 236011, .

, .75, : (4012) 30-38-00,

(4012) 30-38-30

», 248001, .

117, . 3, : (4842) 56-18-21, 56-18-22,

: (4842)

54-75-61

. ., 623400, .

, .95, : (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015,

(3439) 37-02-03

. ., 429330, .

, .20,

: (8353) 34-14-63,

: (8353) 34-16-19

», 663614,

, .74, : (39161) 2-33-52, 3-87-90,

(39161) 2-33-52

, 367000, .

52, : (8722) 67-64-88, 78-04-14

», 650060, -

, 137/3, /

: (3842) 51-05-33

», 188480, .

, 9, /

: (81375) 2-62-77

», 155800, .

.1 «

», : (49331) 5-35-28

», 610014, .

, .24 , : (8332) 513-555,

(8332) 513-556

», 610001,

- , .116 ,

: (8332) 54-20-64, 54-69-56,

: (8332) 37-01-01

-2», 140411, .

, .15,

: (4966) 14-14-86

- -

. ., 681035,

, .10/3, : (4217) 27-50-91,

(4217) 27-55-88

», 156000, .

, 3,

, .1, /

: (4942) 31-25-01

. ., 350000, .

.104, : (861) 272-43-75, (961) 580-82-49,

(861) 253-50-20

. ., 350002, .

.186, : (861) 232-85-26, 275-18-63,

: (861)

275-18-63

», 350049, .

, .237, : (861) 255-46-72, 279-60-15,

(861) 279-60-15

. ., 660020, .

.12 , : (3912) 65-34-41, 29-65-95,

: (3912)

27-67-20

»,

640020, .

, 41, : (3522) 45-87-54, 45-83-46,

41-65-78, /

: (3522) 45-76-83

, 305044, .

, .4 ,

: (4712) 39-38-00,

: (4712) 39-37-47

. ., 662544, . 60

, 11-33, /

: (39145) 2-37-61

», 398016, .

, .8,

: (4742) 34-07-13, 34-55-34,

: (4742) 34-07-13

», 618960, .

, 48,

: (34249) 2-25-53

», 455000, .

.48, : (3519) 22-09-33,

: (3519) 32-62-90

», 455023, .

, .17, : (3519) 20-72-72, 23-24-84,

(3519) 20-72-72

», 358018, .

, 25, /

: (8772) 55-62-38

. ., 367026, .

, .20, : (8722) 64-71-33, 64-28-95,

(8722) 64-71-33

. ., 367000, .

.52, : (8722) 67-64-88, 78-04-14

. ., 367000, .

.113 , /

: (8722) 67-95-87

. ., 652870, .

.2, : (38475) 5-35-00

», 456228, .

, 8, : (3513) 55-59-40

. ., 357203, .

, 37, : (87922) 6-90-41,

: (8793) 33-93-69

», .

, .51,

: (34139) 32049

», 103064, .

, .7, .1, : (499) 264-41-61, 264-96-02,

: (499) 264-93-68

», 123100, .

, .8, : (499) 609-44-73, (495) 259-06-

26,

: (499) 609-44-73

», 183038, .

.46, : (8152) 40-00-83, 44-47-49,

: (8152) 40-00-83

»,

183038, . .

, .37, : (8152) 45-09-49

. ., 602265, .

, 1,

: (49234) 3-35-54

»,

423810, -

, 2/01 , /

: (8552) 53-14-71

. ., 423831,

, 46, .112, /

: (8552) 38-24-96

», 360000, .

24, : (8662) 42-04-30, /

: (8662) 42-04-54

. ., 692922, .

, 40,

: (4236) 63-03-62, 63-65-56,

: (4236) 63-65-56

. ., 628311, . 16

, .85, /

: (3463) 25-19-90

. ., 628600, .

, . 30, . , : (3466) 64-22-63, 56-68-13,

53-03-60,

: (3466) 64-22-63

», 423550,

, 6, : (8555) 41-70-85,

: (8555)

41-70-86

», 603074,

, .15 , : (831) 241-47-20, 241-38-85,

(831) 275-44-57

», 622034, .

, 16, : (3435) 41-00-09, 41-00-08

», 654006,

, . 44, : (83843) 46-94-00

», 654034, .

19, : (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292

», 301650, .

10 , : (48762) 6-46-46, 3-46-46,

: (48762) 6-46-46

», 353905, .

, .14, : (8617) 63-11-15, 63-03-95,

(8617) 63-03-95

», 630030, .

, .220, : (383) 337-36-96, 337-16-16,

: (383) 337-36-26

« -

», 630132, .

, 14, : (383) 221-42-16, 263-76-37,

: (383) 220-51-73

. ., 142407, . 3-

, .175, : (496) 519-32-02, 519-32-77,

: (496) 519-32-02

. ., 663300, .

, 48-22, /

: (3919) 48-10-43

», 249030, .

46, : (48439) 5-31-31, 5-63-50,

: (48439) 6-44-14

», 644024, .

, .91, : (3812) 53-08-81, /

: (3812)

58-06-87

, . .

, 302030, .

, .3, /

(4862) 43-67-65

», 460006, .

, 8 , : (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68,

: (3532) 79-23-68

», 462420, .

, 50,

: (3537) 21-36-66, 25-98-03,

: (3537) 28-28-78

», 440600, .

, 1 ,

: (8412) 52-19-21, 95-99-99,

: (8412) 52-19-21

», 440600, .

, .10,

: (8412) 54-43-01

», 614068, .

, 134, /

: (342) 238-33-80

», 614107, .

,10, : (3422) 65-69-83,

: (3422)

66-12-60

», 614022, .

27, : (342) 229-81-21, /

: (342) 219-05-00

», 185002,

, .8, : (8142) 72-20-56, 72-20-34,

(8142) 72-20-56

»,

683024,

, 23/1, /

(4152) 26-32-00

», 653004, .

.39 , /

: (3846) 62-62-64

», 180019,

., .49,

: (8112) 72-13-90

. ., 357500, -

.19, /

: (8793) 97-38-02

. ., 396650, .

, .1,

: (4732) 39-27-50, /

: (4732) 39-29-45

- -

», 344006, .

, 141, : (863) 263-17-70, /

(863) 263-43-98

- -

», 344018, .

, .72 , : (863) 244-35-90,

: (863)

299-36-00

», 152920, -

, .8, /

: (4855) 28-65-10

», 390046, .

19, - «

», : (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-

96,

: (4912) 21-05-70

», 443090, .

, 148, : (846) 224-07-40, /

: (846)

224-53-39

», 443090, .

, 59 , : (846) 224-46-46, 263-75-75,

: (846) 263-74-74

», 195009,

., 4 , : (812) 449-31-61,

: (812)

449-31-62, e-mail: [email protected]

», 194223, . .

, .64, : (812) 293-95-05, 293-97-35, 293-63-62,

: (812) 293-95-05

», 196128, .

, .6, : (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-

13,

: (812) 369-00-72

», 192148,

, .37, . , : (812) 336-40-13, 336-40-12,

560-24-66, 568-09-58,

: (812) 336-40-13

», 430000, .

, 36,

: (8342) 48-31-11

», .

, .92, /

(34147) 33079

. ., 391430, .

, 49, :

(49133) 2-03-11, /

: (49133) 5-14-31

», 214018, .

, 2 , : (4812) 55-27-56,

: (4812) 65-94-53

», 354000, .

, 5,

: (8622) 64-33-22,

: (8622) 64-10-00

», 354002,

., .76,

: (8622) 62-02-95

», 355044, .7-

, .6, : (8652) 39-55-30, 39-30-30,

(8652) 39-55-30

», 309509, -

, 1 , : (4725) 24-62-27,

: (4725) 24-73-49

, 628405, .

44/2, : (3462) 25-25-63, 25-95-40, /

: (3462)

25-69-70

», 446000, .

, 7, /

: (8464) 91-06-92

», 167009, .

.81, : (8212) 22-84-90, 56-25-00,

: (8212) 22-84-90

», 167023,

, .115, : (8212) 31-68-48

. ., 347900, .

.2, . «

», /

: (8634) 38-38-65

», 347900, .

, .45, : (8634) 37-90-66, 37-99-66,

(8634) 37-99-85

», 392000, .

, .23 , : (4752) 72-63-46, 72-66-56,

(4752) 71-91-19

», 170002, -

, .100, : (4822) 32-00-23, 35-40-81,

(4822) 35-40-81

», 155040, .

, 2 , : (49343) 4-12-98, 4-12-32

», 445039, .

, 25 , /

: (8482) 51-17-77

. ., 634021, .

, 72, :

(3822) 52-32-25, /

: (3822) 52-33-42

», 300004, .

.24 / .

, .25, : (4872) 41-55-52, 41-90-30,

(4872) 41-90-30

. ., 300600, .

, .6,

: (4872) 32-56-07, 42-73-71,

: (4872) 32-56-07

», 625035, -

, .33, : (3452) 97-82-52, 43-92-70,

: (3452) 26-06-06

», 432017, .

.42, : (8422) 32-49-56, /

: (8422) 32-07-33

», 432072, .

, .10, : (8422) 20-97-81,

: (8422)

29-47-10

», 628284, .

, .29,

: (346-76) 3-15-15

», 692525, .

.96, : (4234) 33-53-05, 33-51-80,

: (4234) 33-51-80

», 450081, .

45/1, : (347) 233-72-46, 235-27-55, 233-16-77, /

(347) 273-44-85

», 680021, .

- -

, 43, : (4212) 73-33-33, 75-21-37,

(4212) 75-21-36

»,

680007, .

, .8, : (4212) 23-33-33,

21-60-39,

: (4212) 21-60-39

» ,617760, .

.41, : (3424) 13-59-63,

: (3412) 43-61-88

», 428000, . .

, .4/2, : (8352) 20-65-94, 63-88-78,

(8352) 63-73-24

», 454081, .

, .102, : (351) 771-17-12

», 454026, -

292, : (351) 741-34-03

. ., 162604, .

18, /

: (8202) 29-55-64

», 162603, .

46, : (8202) 28-69-94, 54-19-22,

: (8202) 28-69-94

», 672039, .

.100, : (3022) 41-51-01, 41-51-05, 41-51-07,

(3022) 35-26-26

», 672010, .

, .10, :

(3022) 36-47-01

», 115900, .

, .7, : (49351) 2-70-73, 3-30-48

. ., 693008, .

, 60, /

: (4242) 74-34-39

», 677007, .

, .1/1, /

: (4112) 33-69-44

», 150001, .

- ,

.1 , .5, : (4852) 26-65-37,

: (4852) 79-66-77

», 150003, .

, .3, : (4852) 58-22-11, 58-12-87,

: (4852) 58-12-86

“0”

1:1.

1:2.

«max»!

“2AntiCalc” (=

+ 2)

“3AntiCalc” (=

1 + 2 + 3).

"self-clean"

“self-clean”

"calc‘n clean"

“calc’n clean”

“max”

“0”.

"anti-calc"

(

)

“Secure”

Part deleated

(

)

(

)

“0”

•

».

•

2002/96/CE,

Ezt a vasalót a fenntartható fejl dést szolgáló

gazdaságossági szempontok szerint, a termék teljes

életciklusát az alapanyag kiválasztásától a kés bbi

újrafelhasználásig vagy újrahasznosításig elemezve,

és a jobbítási lehet ségeket m szaki, gazdasági és

környezetvédelmi szempontból egyaránt kiértékelve

fejlesztették ki.
Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett

kifejlesztve, és tilos ipari célokra használni.
Figyelmesen olvassa el a készülék használati utasítását, és

rizze meg, mert kés bb még szüksége lehet rá.

Általános biztonsági igyelmeztetések

Elektromos áramütés vagy t z veszélye!

A készüléket az adattáblán feltüntetett adatoknak megfelel en

kell áramforráshoz csatlakoztatni és használni.

Tilos a készüléket áramforráshoz csatlakoztatni, ha a kábel

vagy maga a készülék láthatóan sérült.

A készüléket földelt csatlakozó aljzathoz kell csatlakoztatni.

Ha mindenképpen hosszabbító kábelt kell használnia, akkor

gy z djön meg arról, hogy a kábel terhelhet sége legalább

10 A, és földelt aljzattal van ellátva.

Tartsa a készüléket gyermekek számára hozzáférhetetlen

helyen.

A készüléket csökkent izikai, érzékszervi vagy mentális

képesség , tapasztalatlan vagy a készülék használatában

nem járatos személyek (beleértve a gyermekeket is) csak akkor

használhatják, ha biztosított felügyeletük, vagy megkapták a

szükséges útmutatásokat.

A készülék nem játékszer - ne hagyja felügyelet nélkül

gyermekét a közelében.

A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni.

Ha tartóra helyezi a készüléket, akkor gy z djön meg arról,

hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.

Ne használja a vasalót, ha el z leg leejtette, és sérülésre

utaló nyomok láthatók rajta, vagy ha víz szivárog bel le.

Vizsgáltassa meg a kijelölt m szaki szervizközpontban, miel tt

ismét használná.

Húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból, miel tt vizet töltene

a készülékbe, vagy miel tt a használat végén kiöntené bel le

a maradék vizet.

Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a vasalót.

Tilos a készüléket vízcsap alá tartva vízzel feltölteni.

Óvja a készüléket az id járás hatásaitól (es , nap, fagy stb.).

Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból.

Használat után, vagy ha gyanítja, hogy a készülék

meghibásodott, mindig húzza ki a csatlakozódugót.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken

mindenfajta m veletet vagy javítást, mint például a hibás

tápkábel cseréje, kizárólag a kijelölt m szaki szervizközpont

képesített munkatársai végezhetnek.

Ha felügyelet nélkül hagyja a vasalót, húzza ki a dugót a

csatlakozó aljzatból.

Fontos igyelmeztetések

Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érjen hozzá a forró

vasalótalphoz.

A vasalót függ leges helyzetben tárolja.

A Bosch által ajánlott terméken kívül ne használjon más

vízk oldót, mert kárt tehet a készülékben.

Ne tisztítsa súrolószerrel a vasalótalpat vagy a készülék

más részeit.

Ahhoz, hogy a vasaló talpa sima maradjon, kerülje ennek durva

találkozását fém tárgyakkal. Sose használjon csiszolópárnát,

vagy vegyszert a vasalólap tisztítására.

A vasaló els használata el tt

Miel tt bedugná a csatlakozódugót, töltse fel a vasaló

tartályát csapvízzel, és állítsa a h fokszabályozó tárcsát

“max.” állásra.

Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. Amikor a g zöl s

vasaló elérte a kívánt h mérsékletet (az ellen rz lámpa nem

világít), indítsa el a g zölést: állítsa a g zszabályozót “2” állásra,

és nyomja meg többször a

gombot.

Els alkalommal ne a ruhán használja a g zöl funkciót, mert

a g zadagolóban még lehet némi szennyez dés.

Az els bekapcsoláskor az új vasalóból jellegzetes szag és

némi füst távozhat, ez normális jelenség, és a kés bbiekben

megsz nik.

A vasaló használata

A termék címkéjén fel van tüntetve az ajánlott vasalási

h mérséklet. Ha nem tudja, hogy milyen fajtájú szövetb l

készült a termék, akkor a helyes vasalási h mérséklet

megállapításához vasalja a termék olyan részét, amely nem

látható a termék viselése vagy használata közben.

A vasalást a legalacsonyabb vasalási h mérsékletet igényl ,

például a m szálas termékekkel kezdje.

Selyem, gyapjú vagy szintetikus anyagok: a fényes foltok

megel zéséhez vasalja ket a visszájukról. A foltok megel zése

érdekében ne használja a vízpermetez funkciót.

A víztartály feltöltése

Állítsa a g zszabályozót “0” pozícióba, és húzza ki a

csatlakozódugót a fali konnektorból!

Csak tiszta csapvizet használjon, és ne keverje semmi mással.

Más hozzáadott folyadékok, mint például a parfüm, károsíthatják

a készüléket.

Kerülje a forgódobos szárítóból, légkondicionálóból vagy

hasonlóból származó kondenzvíz használatát. A készülék

szokványos csapvíz használatára lett kifejlesztve.

Az optimális g zölés meghosszabbításához keverjen a

csapvízhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén

nagyon kemény a csapvíz, akkor keverjen hozzá 1:2 arányban

desztillált vizet.

Függ leges helyzetben a víz túlcsordulásának megel zése

érdekében

soha ne töltse túl a vizet a ‚max’ jelzésnél!

El készületek

Távolítson el minden címkét vagy véd fóliát a vasaló talpáról

Vasalás g z nélkül

Vasalás g zzel

Csak olyankor, ha a h fokszabályozó tárcsa a g zjellel ellátott

tartományba van állítva.

Extra g zölés.

Extra g zöléshez tartsa nyomva a g zszabályozót legfeljebb

2 másodpercig.

Vízpermet

Ne használja a vízpermet funkciót selyem vasalásakor.

G zlövet

Állítsa a h fokszabályozó tárcsát a “max.” pozícióba.

A g zlövetek között tartson 5 mp-es szünetet.

Függ leges g zölés

Ne vasalja a ruhanem t viselés közben!

Ne irányítsa a g zt emberek vagy állatok felé!

A lövetek között tartson 5 mp-es szünetet.

Minden negyedik g zlövetciklus után tartson 10 másodperces

szünetet.

Többfunkciós vízk mentesít rendszer

A termékcsalád egyes modelljei “2AntiCalc” (= 1 + 2

komponens) vagy “3AntiCalc” (= 1 + 2 + 3 komponens)

vízk mentesít rendszerrel vannak felszerelve.

1. self-clean

A “self-clean” rendszer a g zszabályozó minden használatakor

megtisztítja a mechanikát a vízk lerakódásoktól.

2. calc‘n clean

A “calc‘n clean” funkció segít eltávolítani a vízk részecskéket a

g zrekeszb l. Ha a lakóhelyén nagyon kemény a víz, használja

ezt a funkciót nagyjából kéthetente.

Töltse fel a víztartályt, és állítsa a h fokszabályozó tárcsát a

“max.” pozícióba, és dugja be a vasaló csatlakozódugóját.

Várja meg, míg a vasaló kell en felmelegszik, majd húzza

a dugót, és tartsa a vasalót a mosogató fölé. Vegye ki a

g zszabályozót: nyomja meg, és közben forgassa a

pozícióba. Óvatosan rázza meg a vasalót. A vasalóból forrásban

lév víz és g z, valamint vele együtt vízk és egyéb lerakódások

távoznak. Amikor a vasaló már nem csöpög, helyezze vissza

a g zszabályozót a fent leírtakkal ellentétes sorrendben, és

állítsa a “0” pozícióba. Forrósítsa fel ismét a vasalót, amíg a

maradék víz is elpárolog.

Ha a g zszabályozó t je szennyezett, akkor távolítsa el

a lerakódásokat a t hegyr l ecettel, majd öblítse le tiszta

vízzel.

3. anti-calc

Az “anti-calc” patron úgy lett kialakítva, hogy csökkentse

a g zöl s vasalás során képz d vízk lerakódásokat,

ezzel is növelve a vasaló hasznos élettartamát. Azonban a

vízk lerakódást gátló patron nem képes eltávolítani az id vel

természetes úton keletkez összes vízkövet.

“Secure” automatikus kikapcsolás funkció

(Modellt l függ en)

A “Secure” automatikus kikapcsolás funkció kikapcsolja a

felügyelet nélkül hagyott vasalót, ezzel is növeli a biztonságot

és energiát takarít meg.

A készülék hálózatra történ csatlakoztatását követ két

percben ez a funkció inaktív, így a készülék el tudja érni a

kívánt h mérsékletet.

Ezt követ en ha az álló helyzetben lév vasalót nyolc percig,

a talpán vagy oldalán fekv vasalót pedig 30 másodpercig

nem mozgatják, akkor a biztonsági áramkör automatikusan

lekapcsolja a készüléket, a jelz fény pedig villogni kezd.

Amennyiben újra m ködtetni szeretné a vasalót, inoman

mozgassa meg.

Csepegésgátló rendszer

(Modellt l függ en)

Ha túl alacsony a beállított h mérséklet, a g z a csepegés

elkerülése érdekében automatikusan kikapcsol.

Textilvéd talpborítás / kend

(modellt l függ en)

A textilvéd felszerelés lehet vé teszi a kényes anyagok

g zöl s vasalását maximális h mérsékleten, az anyag

!ةيئابرهكلا

.هب ءيش يأ طلخ نود طقف روبنصلا نم فيظنلا ءاما مادختسا ىلع رصتقا

.ةاوكماب اررض قحلت دق اثم روطعلاك ىرخأ لئاوس ةفاضإف

.هباش ام وأ ءاوهلا تافيكم وأ سباما تاففجم نم فثكتما ءاما مدختست ا

.يداعلا روبنصلا ءام مادختسا عم بسانتي ام ةممصم ةاوكما هذهف

.1:1 ةبسنب رطقما ءاماب روبنصلا ءام طلخا راخبلل ةيلاثما ةفيظولا ةلاطإ

روبنصلا ءام طلخاف ،كتماقإ ناكم يف ادج رسع روبنصلا ءام ناك اذإو

.1:2 ةبسنب رطقما ءاماب

دحا قوف ئلما مدع ءاجرلا,ةادأا جراخ ءاما قفدت يدافت لجأ نم

»ىصقأا«

ةاوكما دادعإ

.ةاوكما ةدعاق نم ةيامحلل ءاطغ يأ وأ ةقاطب ةيأ عزنا

راخب نودب يكلا

راخبلاب يكلا

زمر اهب يتلا نكامأا يف ةرارحا ةجرد يف مكحتلا صرق نوكي امدنع

راخبلا

يفاضإا راخبلا

دحك نتيناث ةدم راخبلا مظنم ىلع طغضا يفاضإ راخب ىلع لوصحلل

ىصقأ

خبلا

.ريرحا نم ةعونصما ةشمقأا عم خبلا ةفيظو مدختست ا

راخبلا عفد

.max ىصقأا دحا عضو ىلع ةرارحا ةجرد يف مكحتلا صرق طبضا

.ناوث 5 راخبلا تاعفد نب ةلصافلا ةرتفلا نوكت نأ يغبنيو

يسأرلا راخبلا

!اهئادترا ءانثأ سباما يكب مقت ا

!تاناويحا ىلع وأ صاخشأا ىلع راخبلا هيجوتب اقلطم مقت ا

.ناوث 5 تاعفدلا نب ةلصافلا ةرتفلا نوكت نأ يغبني

.تاعفد 4 نمضتت ةرود لك دعب ناوث 10 ةدم رظتنا

ةبسرتما تاقبطلا ةلازإ ددعتما ماظنلا

2Anti

C ةبسرتما تاقبطلا ةلازإ ماظنب ةلسلسلا هذه زيهج م ،ليدوملل اعبت

.)3 + 2 + 1 ءزج=( "3AntiCalc" ماظن وأ )2 + 1 ءزج=( "Calc

self-clean

ماظن .1

فيظنتب "selfCclean" ماظن موقي ،راخبلا مظنم اهيف مدختست ةرم لك عم

.ةبسرتما تاقبطلا نم ةيكيناكيما ءازجأا

calc’n clean

ةفيظو .2

ةفرغ نم ةبسرتما تائيزجا ةلازإ ىلع "calc‘n clean" ةفيظو دعاست

رسع ءاما ناك اذإ ابيرقت نعوبسأ لك ةفيظولا هذه مدختسا .راخبلا

.كتماقإ ناكم يف ادج

دحا عضو ىلع ةرارحا ةجرد يف مكحتلا صرق طبضاو ،ءاما نازخ أما

.ةيئابرهكلا ةكبشلاب ةاوكما ليصوتب مق مث ".max" ىصقأا

ةيئابرهكلا ةكبشلا نع ةاوكما لصفا ،ةمزالا نخستلا ةرتف رورم دعب

ىلإ هترادإ لاخ نم راخبلا مظنم علخا كلذ دعب .ضوح ىلع اهكسماو

يلغما ءاما قفدتي ذئدنع .قفرب ةاوكما زه مث .هيلع طغضلا عم عضولا

.ةدوجوم نوكت دق يتلا بساورلا وأ ةبسرتما تاقبطلا امهعم نلماح ،راخبلاو

يسكع بيترتب راخبلا مظنم بيكرتب مق ،طيقنتلا نع ةاوكما فقوتت امدنعو

ةرم ةاوكما نخستب مق ةياهنلا يفو ."0" عضولا ىلإ هردأ مث تاوطخلل

.يقبتما ءاما رخبتي نأ ىلإ ىرخأ

ةربإا نس ىلع تابسرت ةيأ ةلازإب مقف ،ةخستم راخبلا مظنم ةربإ تناك اذإ

.فيظنلا ءاماب اهفطشا مث لخاب

anti-calc

ماظن .3

يكلا ءانثأ بساورلا تاقبط نُوكت ليلقتل ةممصم "antiCcalc" ةشوطرخ

مغر نكلو .ةاوكملل يضارتفاا رمعلا ةلاطإ ىلع دعاسي ام وهو ،راخبلاب

يتلا بساورلا عاونأ ضعب ةلازإ تابسرتلل ةداضما ةشوطرخلل نكم ا كلذ

.نمزلا رورم عم يعيبط لكشب نوكتت

"Secure"

يكيتاموتوأ لا فاقيإا ةفيظو

)ليدوم اعبت(

ىلع لمعت

Secure" auto shut-off"

نامأل يكيتاموتوأا فاقيإا ةفيظو

ديزي ام وهو ،مادختسا نود اهكرت دنع ةيئابرهكلا ةكبشلا نع ةاوكما لصف

.ةقاطلا رفويو نامأا

ةفيظولا هذه ةيلاعف فاقيإ متي يئابرهكلا رايتلاب ةاوكما ليصوت دعب

ةجرد ىلإ لوصولل مزالا تقولا ةاوكملل حاتي ىتح نتقيقد لوأ لاخ

.ةطوبضما ةرارحا

عضولا يف يهو قئاقد

ةدم ةاوكما كيرح متي مل اذإ ،ةرتفلا هذه دعب

ىلع اهزاكترا ةلاح يف ةيناث

ةدم اهكيرح متي مل اذإ وأ ميقتسما يسأرلا

نع ةاوكما لصفب ذئدنع نامأا ةرئاد موقت فوسف ،اهبناج ىلع وأ اهتدعاق

.ضيمولا يف ةيداشرتساا ةءاضإا أدبتو ايكيتاموتوأ ةيئابرهكلا ةكبشلا

.قفرب اهكيرح ىوس كيلع ا ةيئابرهكلا ةكبشلاب ةاوكما ليصوت ةداعإ

طيقنتلا عنم ماظن

)ليدوم اعبت(

1 0

ةيامح ةدعاقلا ءاطغ)ليدوملل اعبت(

ةوسكلا / تاجوسنما

)ليدوما بسح(

ىلعأ ىلع راخبلاب ةقيقرلا تاجوسنما يكل تاجوسنما ةيامح ءاطغ مدختسي

.ررضلل اهضرعت عنم ةرارح ةجرد

ناعم روهظ عنم شامق ةعطق عضول ةجاحا نع اضيأ يقاولا ينغي امك

.ةنكادلا تاجوسنما ىلع

(10 A)

(

)

’

(

«Bosch»

«max.»

(

;

«0»

1:1.

1:2.

«Max»!

(

)

Îndrumar de depanare a defec iunilor minore

Defec iune

Cauz posibil

Remediu

Fierul de c lcat nu se

înc lzeşte.

1. Regulatorul de temperatur este în

pozi ie foarte joas .

2. Aparatul nu este conectat la re eaua

de alimentare.

1. Roti i regulatorul de temperatur într-o pozi ie

superioar .

2. Veriica i conectarea unui alt aparat sau

conecta i ierul de c lcat la o alt priz .

Ledul indicator nu se aprinde.

1. Fierul de c lcat se r ceşte.

2. Fierul de c lcat nu se înc lzeşte.

1. Aştepta i pân când ciclul de înc lzire este

complet.

2. Consulta i paragraful anterior.

اهحاصإو لاطعأا يرح ليلد

لحا

لمتحا ببسلا

ةلكشما

.ىلعأ عضو ىلع مظنما ردأ .1

رخآ زاهج ليصوت قيرط نع ءابرهكلاب دادمإا نم دكأت .2

.فلتخم سبقم يف ةاوكما سباق لخدأ وأ

ضفخنم عضو ىلع ةرارحا ةجرد يف مكحتلا صرق .1

.ادج

.ءابرهكلاب دادمإ دجوي ا .2

.نخست ا ةاوكما

.نخستلا ةرود يهتنت نأ ىلإ رظتنا .1

ةقباسلا ةرقفلا رظنا .2

.دربت ةاوكما .1

.نخست ا ةاوكما .2

.ءيضت ا ةيداشرتساا ةءاضإا

ةرارح ةجرد ىلع ةرارحا ةجرد يف مكحتلا صرق ردأ .1

.لقأ

.ادج ةعفترم ةرارحا ةجرد .1

ةدعاقب قصتلت داكت سباما

.ةاوكما

ىلعأ عضو ىلع ةرارحا ةجرد يف مكحتلا صرق ردأ .1

.ةيداشرتساا ةءاضإا ئفطنت نأ ىلإ رظتناو

.لقأ عضو ىلع راخبلا مظنم ردأ .2

.ادج ضفخنم عضو ىلع ةرارحا ةجرد مظنم .1

ةرارح ةجرد عم ادج عفترم عضو ىلع راخبلا مظنم .2

.ةضفخنم

.راخبلا عم جرخي ءاما

.راخبلل حوتفم عضو ىلع راخبلا مظنم ردأ .1

.نازخا أما .2

لح كلذ يدؤي مل اذإو ،اهفيظنتب مقو ةربإا عزنا .3

.ةينفلا ةمدخا زكرم لصتاف ،ةلكشما

.قلغم عضو ىلع راخبلا مظنم .1

.نازخا يف ءام دوجو مدع .2

.ةقاعإل ةيكيناكيم ءازجأ ضرعت .3

.راخبلا قفدت مدع

.نازخا أما .1

.ةينفلا ةمدخا زكرم لصتا .2

.نازخا يف ءام دوجو مدع .1

.ةقاعإل ةيكيناكيم ءازجأ ضرعت .2

.لمعت ا خبلا ةفيظو

."0" عضولا ىلع راخبلا مظنم طبض نم دكأت .1

.يكلا نم ءاهتناا دنع نازخا غيرفت سنت ا

.حيحص لكشب قلغم ريغ راخبلا مظنم .1

لبق ةاوكما ةدعاق نم ءام جورخ

.ةاوكما ليصوت

دعب ةريصق ةرتف لاخ يفتخي فوسف .قلقت ا .1

.ةرم لوأ مادختساا

.ةيلخادلا ءازجأا ضعب قيلزت .1

ةاوكما ليصوت دنع ناخد جورخ

.ةرم لوأ

.Bosch ةكرشل ةيلحا تنرتنإا عقاوم نم ليلدلا اذه ليمح كنكم

‘

«0».

”calc”,

2. ’

«0».

Hibaelhárítási útmutató

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A vasaló nem forrósodik fel.

1. Túl alacsony fokozatra van beállítva a

h fokszabályozó tárcsa.

2. Nincs hálózati tápellátás.

1. Csavarja feljebb.

2. Ellen rizze másik készülékkel, vagy dugja

másik aljzatba a csatlakozódugót.

Nem kapcsol be a jelz fény.

1. A vasaló leh l.

2. A vasaló nem forrósodik fel.

1. Várjon, amíg a f tési ciklus véget ér.

2. Lásd az el z bekezdést.

A ruhák ragadnak.

1. Nagyon magas a h mérséklet.

1. Forgassa a h fokszabályozót alacsonyabb

h mérsékletre.

A g zzel együtt víz is távozik.

1. Túl alacsony fokozatra van beállítva a

h fokszabályozó.

2. Túl magas állásban van a

g zszabályozó, a h mérséklet pedig túl

alacsony.

1. Forgassa magasabb állásba a

h fokszabályozó tárcsát, és várja meg, míg

kialszik a jelz fény.

2. Állítsa a g zszabályozót alacsonyabb

pozíció.

Nem lép ki g z.

1. Zárva van a g zszabályozó.

2. Nincs víz a tartályban.

3. Valami akadályozza a szerkezetet.

4. Túl alacsony a h mérséklet. Nincs

bekapcsolva a csepegésgátló rendszer.

1. Állítsa a g zszabályozót nyitott g zöl

pozícióba.

2. Töltse fel a tartályt.

3. Vegye ki a t t, és tisztítsa meg. Ha ez nem

segít, forduljon a m szaki szervizhez.

4. Ha a termék anyaga engedi, állítsa

magasabb fokozatra a h fokszabályozót.

Nem m ködik a vízpermet

funkció.

1. Nincs víz a tartályban.

2. Valami akadályozza a szerkezetet.

1. Töltse fel a tartályt.

2. Forduljon a m szaki szervizhez.

Víz távozik a vasalótalpból,

miel tt bedugná a vasaló

csatlakozódugóját.

1. Nincs megfelel en bezárva a

g zszabályozó.

1. Gy z djön meg arról, hogy a g zszabályozó

“0” pozícióban van.

Ne feledje kiüríteni a tartályt, miután befejezte

a vasalást.

A vasaló füstöl, amikor el ször

bedugja a csatlakozódugót.

1. Ken anyag maradt néhány bels

alkatrészen.

1. Nincs ok aggodalomra. Az els használat

után rövid id n belül megsz nik a jelenség.

A használati utasítás letölthet a Bosch helyi internetes oldaláról.

ظفاحا ريوطتلا أدبم اطابترا ةيئيبلا ريياعملل اقفو ةاوكما هذه ميمصت م

يضارتفاا اهرمعل ليلح عضو عم ،ليوطلا ىدما ىلع ةئيبلا ىلع

اهمادختسا ةداعإ ةيلمع ىتحو اهعينصت تاماخ رايتخا نم اءدب ،لماكلاب

نم ريوطتلا تايناكمإ مييقت كلذ يف يعور امك ،دعب اميف اهريودت وأ

.ةيئيبلاو ةيداصتقااو ةينقتلا ةيحانلا

زوجي او طقف يلزنما مادختساا عم بسانتي ام ةاوكما هذه ميمصت م

.ةيعانصلا ضارغأل اهمادختسا

ناكم يف اهظفحاو ةيانع لكب ةاوكما ليغشت تاميلعت ةءارق ىلع صرحا

.دعب اميف اهيلإ عوجرلل نمآ

ةماعلا نامأا تاداشرإ

!قيرحا وأ ةيئابرهكلا تامدصلا نم رطخ

ةحول يف ةنودما تامولعملل اقفو اهمادختساو ةاوكما هذه ليصوت بجي

.اهب ةصاخا ةينفلا تافصاوما

لبحا ىلع تيأر اذإ ةيئابرهكلا ةكبشلا سباقم ةاوكما ليصوتب اقلطم مقت ا

.رارضأ دوجو ىلع لدت تاماع اهسفن ةاوكما وأ يئابرهكلا

ةحلم ةرورض كانه تناك اذإو .يضرأ سباقب ةاوكما هذه ليصوت بجي

وأ ريبمأ 10 هردق رايتل بسانم هنأ دكأتلا يغبنيف ،ليوطت لباك مادختسا

.يضرأل ةلصو ىلع لمتشي سبقم هبو رثكأ

.لافطأا لوانتم نع اديعب ةاوكما ظفحا

كلذ يف ام( صاخشأا لَبِق نم مدختست نأ ةبسانم تسيل ةاوكما هذه

وأ ةيسحا وأ ةيئايزيفلا تاردقلا يف ضاغخنا نم نوناعي نيذلا )لافطأا

فارشإا متي مل ام ،ةيفاك ةفرعم وأ ةربخ مهيدل سيل نيذلا وأ ،ةيلقعلا

.مههيجوت وأ مهيلع

.ةاوكماب اوثبعي نل مهنأ نم دكأتلل لافطأا ةبقارم بجي

.نتمو تباث حطس ىلع اهعضوو ةاوكما مادختسا بجي

هيلع فقي يذلا حطسلا نأ دكأت ،لماح يف ةاوكما عضو ةلاح يف

.انيتم لماحا

تاماع اهيلع تيأر اذإ اهمادختسا زوجي ا هنإف ،ةاوكما طوقس ةلاح يف

ىدل اهصحف بجيو .اهنم ءاما برست ةلاح يف وأ ررضلل اهضرعت ىلع لدت

.ىرخأ ةرم اهمادختسا لبق دمتعم ينف ةمدخ زكرم

يقبتما ءاما غيرفت لبق وأ ءاماب ةاوكما ءلم لبق سبقما نم سباقلا عزنا

.مادختساا دعب

.رخآ لئاس يأ يف وأ ءاما يف اقلطم ةاوكما رمغت ا

.ءاماب اهئلم روبنصلا لفسأ ةاوكما عضو اقلطم زوجي ا

امو عيقصلا ،سمشلا ،رطما( ةيوجا فورظلل ةضرع ةاوكما كرتت ا

)كلذ ىلإ

لبحا دش لاخ نم سبقما نم يئابرهكلا سباقلا عزن زوجي ا

.يئابرهكلا

كشلا ةلاح يف وأ مادختسا لك دعب ةيئابرهكلا ةكبشلا نع ةاوكما لصفا

.لطع دوجو يف

حاصإ يأ وأ لمع يأ ءارجإ امئاد بجي ةرطخا فقاوما بنج ىلع اصرح

نينفلا يديأ ىلع ،هفلت ةلاح يف ءابرهكلا لباك رييغت لثم ،ةاوكما هجاتح دق

.دمتعم ينف ةمدخ زكرم ىدل نصصختما

نود ةاوكما كرتل تررطضا اذإ ةيئابرهكلا ةكبشلا نع ةاوكما لصفا

.ةبقارم

ةماه تاريذح

.ةنخاس يهو ةاوكما ةدعاق سماي ءابرهكلا كلس لعج ا

.ميقتسم يسأر عضو يف ةاوكما ظفحا

،)Bosch ةكرش اهب حصنت مل اماط( ةبسرتما تاقبطلا تايزم مدختست ا

.ةاوكماب ررضلا قحلت دق يهف

نم ءزج يأ وأ ةاوكما ةدعاق فيظنتل اقلطم ةطشاكلا داوما مدختست ا

.ةاوكما ءازجأ

ا .ةيديدح داوم هلاصتإ بنج ,ابطر ةاوكما لعن ىلع ةظفاحملل

ادبأ لمعتست

.ةاوكما لعن فيظنتل ةيئايميك داوم ةيأ وأ لخ او يديدح فيظنت كحم

ةرم لوأ ةاوكما مادختسا لبق

ءام ةاوكما نازخ أما ةيئابرهكلا ةكبشلا نع ةلوصفم ةاوكما امنيب

دحا عضو ىلع ةرارحا ةجرد يف مكحتلا صرق طبضا مث روبنصلا

".max" ىصقأا

راخبلا ةاوكم لصت امدنعو .ةيئابرهكلا ةكبشلاب ةاوكما سباق ليصوتب مق

عفد يف أدبا ،)ةيداشرتساا ةءاضإا ئفطنت( ةبوغرما ةرارحا ةجردل

طغضلا راركتو "2" عضولا ىلع راخبلا مظنم طبض لاخ نم راخبلا

. رزلا ىلع

،ًةرشابم سباما ىلع اهمدختست ا ةرم لوأ راخبلا ةفيظو مادختسا دنع

.راخبلا شاشر يف ةيقبتم تاخاستاا ضعب كانه نوكت دق ثيح

،ةنخدأا ضعب وأ ةحئار اهنم ثعبنت دق ةرم لوأ ةديدجا ةاوكما ليغشت دنع

.دعب اميف رركتي نلو يعيبط رمأ اذهو

ةاوكما مادختسا ةيفيك

ةلاح يف .سباما ةقصا يف ةنودما يكلل اهب ىصوما ةرارحا ةجرد عجار

ةجرد ديدحتب مقف ،سباما اهنم ةعونصما ةشمقأا عاونأ وأ عون ةفرعم مدع

نوكي اأ ةاعارم عم ،اهنم نعم ءزج يك لاخ نم يكلل ةحيحصلا ةرارحا

.اهمادختسا وأ سباما ءادترا دنع ارهاظ ءزجا اذه

سباما كلت لثم ،اهيكل ةرارح ةجرد لقأ بلطتت يتلا سباما يكب أدبا

.ةيعانصلا فايلأا نم ةعونصما

يكب مق :ةيعانصلا فايلأا وأ فوصلا وأ ريرحا نم ةعونصما تاماخا

مادختسا بنجو .اهب ةعما قطانم روهظ عنم تاماخا كلتل يلخادلا بناجا

.عقبلا روهظ عنم خبلا ةفيظو

ءاما نازخ ءلم

ةكبشلا نع ةاوكما لصفاو "0" عضولا ىلع راخبلا مظنم طبضا

دكأتلل تاجوسنما نم يلخادلا ءزجا يف ريغص ءزج يكب اوأ حصني

.ةبسانم اهنأ نم

فرط لخاد ةاوكما ةمدقم عض ،ةاوكما ىلع تاجوسنما يقاو بيكرتل

توص عمست ىتح ىلعأ يقاولا ةياهن ىلع طغضاو ،تاجوسنما يقاو

يقاولا ةياهن يف دوجوما كبشما كرح تاجوسنما يقاو كفل .هقاغنا

.ةاوكما عفرب مقو لفسأ

متي فوسف ،ةياغلل ةضفخنم ةميق ىلع ةرارحا ةجرد طبض ةلاح يف

.ءاما طيقنت بنجتل راخبلا فاقيإ ايكيتاموتوأ

ةاوكما نيزخت

"0" عضولا ىلإ راخبلا مظنم ردأ

ةاوكما فيظنت

اطاقة توفير على تساعدك إرشادات

خفض عل وللمساعدة. اطاقة م قدر أآبر تستهلك ابخار توليد عملية

اإرشادات اتبع ابخار توليد عملية خال حد إدن امستخدمة اطاقة

:اتاية

. للكي حرارة درجة قدر أقل تتطلب اتي امابس بكي ابدأ •

.امابس تيكيت عل بها اموص اكي حرارة درجة راجع

اإرشادات اتباع مع امختارة اكي حرارة لدرجة تبعا لبخارا اضبط •

.ادليل هذا في اواردة

ذلك عن آبديل ارش وظيفة واستخدم. اضرورة عند إا ابخار تستخدم ا •

.أمكن إذا

ابخار درجة بخفض وقم رطبة تزا ا وهي امابس بكي تقوم أن حاول •

تجفيفب قيامك حاة وفي. امكواة م بدا امابس م ابخار سيتولد وعندئذ.

«max.»

«2AntiCalc» (=

1+ 2)

«3AntiCalc» (=

1 + 2 + 3)

1. self-clean

«self-clean»

2. calc’n clean

“calc’n clean”

“max.”

’

«0».

3. anti-calc

«anti-cal »

«secure»

(

)

«secure»

(

)

(

)

«0».

2002/96/CE

(

•

».

•

károsodása nélkül.

A textilvédelemnek köszönhet en a sötét szín ruhákon nem

keletkeznek fényes foltok.

El ször ajánlott az anyag bels részén egy kisebb területet

vasalni, így ellen rizhet , hogy az eredmény megfelel -e.

A textilvéd vasalóra rögzítéséhez helyezze a vasaló orrát a

textilvéd végéhez, majd nyomja felfelé a textilvéd hátoldalát,

amíg egy kattanást nem hall. A textilvéd levételéhez nyomja

le a textilvéd hátoldalán található rögzít kapcsot, majd vegye

le az elemet a vasalóról.

Tárolás

Állítsa a g zszabályozót “0” pozícióba.

Tisztítás

Energiatakarékossági tanácsok

A legtöbb energiát a g ztermelés igényli. A felhasznált

energiamennyiség csökkentése érdekében kövesse az alábbi

tanácsokat:

• A vasalást a legalacsonyabb vasalási h mérsékletet igényl

szövetekkel kezdje.

Ellen rizze a ruhacímkén található ajánlott vasalási

h mérsékletet.

• A g zt a kiválasztott vasalási h mérséklet szerint szabályozza,

a jelen útmutató utasításait követve.

• Csak szükséges esetben használjon g zt. Ha lehetséges,

g zölés helyett inkább a vízpermet funkciót használja.

• Lehet ség szerint a szöveteket akkor vasalja, amikor még

nedvesek, és használjon alacsonyabb g zszintet. Így a

g zt nem a vasaló termeli, hanem maguk a szövetek. Ha a

ruhákat vasalás el tt szárítógépben szárítja, állítsa a gépet

"vasalószáraz" programra.

• Ha a ruhák eléggé nedvesek, állítsa a g zszabályozót

kikapcsolt helyzetbe.

• Ha szünetet tart, a vasalót állítsa a sarkára, függ leges

helyzetbe. Vízszintes helyzetben és bekapcsolt

g zszabályozóval a vasaló felesleges g zt termel.

Tanácsok a használt készülék ártalmatlanításához

Miel tt megválna használt készülékét l, jelölje meg jól láthatóan

használatra alkalmanként, ártalmatlanításakor pedig tartsa

be az országában érvényes jogszabályokat. Erre nézve a

szaküzlett l, a polgármesteri hivataltól vagy az önkormányzattól

kérhet b vebb felvilágosítást.

A készülék az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

számú irányelvnek megfelel feliratokkal van

ellátva.

Az irányelv az EU egészére érvényes kereteket

állapít meg a használt készülékek visszavételére és

újrahasznosítására vonatkozóan.

GARANCIAFELTÉTELEK

A készülékre nyújtott garancia feltételeir l az értékesítés

országában m köd gyártói képviselet nyújt tájékoztatást.

A feltételek részletei attól a viszonteladótól szerezhet k be,

akit l a készüléket vásárolták. A garanciafeltételeken alapuló

igények érvényesítéséhez be kell mutatni a VÁSÁRLÁST

IGAZOLÓ SZÁMLÁT.

Fenntartjuk a m szaki változtatások jogát.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic

şi nu celui industrial.

Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare a aparatului

şi p stra i-le pentru referin ulterioar .
Instruc iuni generale de siguran

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Acest aparat trebuie conectat şi utilizat în conformitate cu

speciica iile de pe pl cu a de identiicare.

Nu conecta i niciodat aparatul la re eaua de alimentare

atunci când cablul sau aparatul prezint semne vizibile de

deteriorare.

Acest aparat trebuie s ie conectat la o priz cu împ mântare.

Dac este absolut necesar s utiliza i un cablu prelungitor,

asigura i-v c acesta are o capacitate de cel pu in 10A şi este

conectat la o priz cu împ mântare.

Nu l sa i aparatul la îndemâna copiilor.

Acest aparat nu este conceput pentru a i utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu dizabilit i izice, senzoriale sau mentale,

f r experien şi cunoştin e, decât în cazul în care sunt

supraveghea i sau instrui i.

Copiii trebuie s ie supraveghea i pentru a preveni jocul cu

aparatul electrocasnic.

Aparatul trebuie utilizat şi amplasat pe o suprafa stabil .

Atunci când este amplasat într-un suport, asigura i-v c

suprafa a pe care este depozitat suportul este stabil .

Fierul de c lcat nu trebuie utilizat dac a fost sc pat, dac

exist semne vizibile de deteriorare sau dac prezint scurgeri

de ap . Aparatul trebuie veriicat de o unitate service abilitat

înainte de a putea i utilizat din nou.

اتجفيف« برنامج عل امجفف فاضبط آيها، قبل امابس مجفف في امابس

.»للكي اماسب

.تماما ابخار منظم عم فأوقف آافية، بدرجة رطبة امابس آانت إذا •

•

ةلمعتسما ةاوكما نم صلختلا تاداشرإ

ةحاص ريغ اهلعج نأ كلذ لبق بجي ،ةلمعتسما ةاوكما نم صلختلا لبق

ةيلحا نناوقلل اقفو اهنم صلختلا نم دكأتت نأو حضاو لكشب ليغشتلل

ليكولا ىدل نأشلا اذهب ةيليصفت تامولعم ىلع لصح نأ كنكمو .ةيراسلا

.يلحا سلجما ىدل وأ ةيدلبلا ىنبم ىدل وأ هعم لماعتت يذلا

ةيبوروأا ةفصاوما عم قباطتت ةاوكما هذهل ةزيمما تانايبلا

ةيئابرهكلا ةزهجأاب قلعتي اميف – EG/2002/96

waste electrical and elec

t ةلمعتسما ةينورتكلإاو

(

.)tronic equipment – WEEE

اهريودت ةداعإو ةلمعتسما ةزهجأا عاجرتسا ماعلا راطإا ددح تاميلعتلا

.يبوروأا داحاا يف هب لومعم وه امك

نامضلا طورش

يتلا ةلودلا يف انليكو هركذ ام عم قفاوتت ةاوكما هذه ىلع نامضلا طورش

عزوما نم طورشلا هذه ليصافت ىلع لوصحا كنكمو .ةاوكما اهيف عابت

ةيأب مدقتلا دنع ءارشلا ةروتاف راضحإ مزلي امك .ةاوكما هنم تيرتشا يذلا

.نامضلا طورش ىلع ءانب تابلاطم

.ةينفلا تايدعتلا لاخدإ قحب ظفتحن

Scoate i ştec rul din priz înainte s umple i aparatul cu ap

sau înainte s goli i apa r mas dup utilizare.

Nu introduce i ierul de c lcat în ap sau în orice alt lichid.

Nu pozi iona i aparatul sub robinet pentru a îl umple cu ap .

Nu expune i aparatul la condi ii meteorologice (ploaie, soare,

înghe etc.)

Nu scoate i ştec rul din priz tr gând de cablu.

Deconecta i aparatul de la re eaua de alimentare dup iecare

utilizare sau dac suspecta i existen a unui defect.

Pentru a evita situa ii periculoase, orice lucrare sau repara ie

necesar la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare

deteriorat, trebuie efectuat exclusiv de personal caliicat dintr-o

unitate service abilitat .

Atunci când trebuie s l sa i aparatul nesupravegheat, scoate i-l

din priza de alimentare.

Avertiz ri importante

Nu l sa i cablul de alimentare s intre în contact cu talpa atunci

când aceasta este ierbinte.

Depozita i ierul de c lcat în pozi ie vertical .

Nu utiliza i agen i de decalciiere (decât dac aceştia au

fost autoriza i de Bosch), întrucât pot deteriora aparatul

electrocasnic.

Nu utiliza i produse abrazive pentru a cur a talpa sau orice

alt parte a aparatului.

Pentru a mentine talpa netedã trebuie sã evitati contactul dur

cu obiecte metalice. Nu utilizati niciodatã un burete abraziv, sau

chimicale pentru a curãta talpa.

Înainte de prima utilizare

Dup ce scoate i ierul de c lcat din priz , umple i rezervorul

ierului de c lcat cu ap de la robinet şi seta i regulatorul de

temperatur la “max.”

Conecta i aparatul la priza electric . Atunci când ierul de c lcat

cu abur a atins temperatura dorit (ledul se stinge), declanşa i

procesul de evaporare pozi ionând regulatorul de abur la “2” şi

ap sând repetat butonul

Atunci când utiliza i func ia cu abur pentru prima dat , nu

aplica i pe rufe, deoarece în distribuitorul de abur mai poate

exista murd rie.

Atunci când este utilizat pentru prima dat , noul dumneavoastr

ier de c lcat poate s produc mirosuri şi s emit pu in fum.

Acest lucru este normal şi nu va ap rea mai târziu.

Utilizarea

Veriica i temperatura recomandat pentru c lcat de pe eticheta

articolului. Dac nu cunoaşte i tipul sau tipurile de material din

care este confec ionat articolul, determina i temperatura corect

pentru c lcat prin c lcarea unei p r i care nu va i vizibil atunci

când purta i sau utiliza i articolul.

Începe i s c lca i articolele care necesit cea mai mic

temperatur de c lcare, cum ar i cele confec ionate din

ibre sintetice.

M tase, lân sau materiale sintetice: c lca i partea interioar a

articolului, pentru a preveni apari ia de por iuni lucioase. Evita i

utilizarea func iei de pulverizare pentru a preveni petele.

Umplerea rezervorului de ap

Seta i regulatorul de abur la pozi ia “0” şi deconecta i

ierul de c lcat de la re eaua de alimentare!

Utiliza i doar ap curat de la robinet, f r alte adaosuri.

Ad ugarea altor lichide, cum ar i parfum/balsam, va deteriora

aparatul electrocasnic.

Nu utiliza i ap condensat de la usc toare de rufe, aparate

de aer condi ionat sau similare. Acest aparat a fost conceput

s utilizeze ap obişnuit de la robinet.

Pentru prelungirea func ion rii optime cu abur, combina i apa

de la robinet cu ap distilat în propor ie de 1:1. Dac apa de

la robinet din zona în care v ala i este foarte dur , amesteca i

apa de la robinet cu ap distilat în propor ie de 1:2.

Pentru a preveni scurgerile de apa in pozitie verticala

, nu

umpleti niciodata peste nivelul “max” indicat.

Preg tirea

Îndep rta i orice etichet sau înveliş de protec ie de pe talp .

C lcatul f r abur

C lcatul cu abur

Doar atunci când regulatorul de temperatur este pozi ionat în

zonele cu simbolul pentru abur.

Extra abur

Ob ine i extra abur ap sând regulatorul de abur timp de

maxim 2 secunde.

Pulverizarea

Nu utiliza i func ia Pulverizare pentru m tase.

Jetul de abur

Seta i regulatorul de temperatur la pozi ia max.

Intervalul dintre declanşarea jetului de abur trebuie s ie

de 5 sec.

C lcarea vertical cu abur

Nu c lca i îmbr c mintea în timp ce este purtat !

Nu direc iona i aburul spre persoane sau animale!

Intervalul dintre declanşarea jetului trebuie s ie de 5 sec.

Aştepta i 10 sec. dup iecare ciclu de 4 jeturi.

Sistemul de decalciiere multipl

În func ie de model, aceast gam este echipat cu sistemul de

decalciiere “2AntiCalc” (=component 1 + 2) sau “3AntiCalc”

(=component 1 + 2 + 3).

1. self-clean

De iecare dat când utiliza i regulatorul de abur, sistemul “self-

clean” cur

mecanismul de depuneri de calcar.

2. calc‘n clean

Func ia “calc‘n clean” ajut la îndep rtarea particulelor de

calcar din camera de abur. Dac apa din zona în care v

ala i este foarte dur , utiliza i aceast func ie aproximativ la

iecare 2 s pt mâni.

Umple i rezervorul de ap , seta i regulatorul de temperatur la

“max”. pozi iona i şi conecta i ierul de c lcat.

Dup perioada necesar de înc lzire, scoate i ierul de c lcat

din priz şi ine i-l deasupra unei chiuvete. Scoate i regulatorul

de abur rotindu-l în pozi ia în timp ce îl men ine i ap sat.

Scutura i uşor ierul de c lcat. Apa ierbinte şi aburul vor i

evacuate, odat cu calcarul sau depunerile existente. Atunci

când se termin evacuarea, reasambla i regulatorul de abur

în ordinea invers şi pozi iona i-l pe “0”. Înc lzi i din nou ierul

de c lcat pân când apa r mas s-a evaporat.

Dac indicatorul regulatorului de abur este murdar, îndep rta i

orice depuneri de la vârful acestuia cu o et şi cl ti i cu ap

curat .

3. anti-calc

Cartuşul “anti-calc” a fost proiectat s reduc acumularea

de calcar produs în timpul c lcatului cu abur, ajutând la

prelungirea duratei de via a aparatului dumneavoastr .

Totuşi cartuşul anti-calcar nu poate îndep rta tot calcarul care

se depune în mod natural de-a lungul timpului.

Func ia de deconectare automat

de siguran “Secure”

(În func ie de model)

Func ia de deconectare automat “Secure” deconecteaz ierul

de c lcat atunci când acesta este l sat nesupravegheat, sporind

siguran a şi economisind energie.

Dup conectarea aparatului la sursa de alimentare, aceast

func ie va deveni inactiv în primele 2 minute, pentru ca aparatul

s aib timp s ating temperatura setat .

Dup acest interval, dac ierul de c lcat nu este mişcat timp

de 8 minute din pozi ie vertical sau 30 de secunde din pozi ie

sta ionar pe talp sau pe o parte, atunci circuitul de siguran

va deconecta automat aparatul şi ledul indicator va începe s

lumineze intermitent.

Pentru a reconecta ierul de c lcat, deplasa i-l uşor.

Sistemul anti-picurare

(În func ie de model)

Dac temperatura setat este prea joas , func ia de c lcare

cu abur este oprit automat, pentru a evita scurgerea apei

prin talp .

Învelişul pentru talpa ierului/ p tura

de protec ie a materialelor

(În func ie de model)

Protec ia materialelor este utilizat la c lcarea cu abur a

hainelor delicate la temperatur maxim f r a le deteriora.

Utilizarea protec iei elimin şi necesitatea unei cârpe pentru a

împiedica materialele închise la culoare s capete luciu.

Se recomand s se calce mai întâi o sec iune mic din interiorul

hainei, pentru a vedea dac este adecvat.

Pentru a ixa învelişul de protec ie a materialelor pe ier, aşeza i

vârful ierului în cap tul învelişului de protec ie şi ap sa i partea

posterioar a învelişului de protec ie în sus pân auzi i un clic.

Pentru a scoate învelişul de protec ie, trage i în jos de clapeta

din spate şi scoate i ierul.

Depozitarea

Roti i regulatorul de abur în pozi ia “0”

Cur area

Sfaturi pentru a economisi energia

Producerea aburilor implic cel mai mare consum de energie.

Pentru a v ajuta s reduce i energia utilizat , urma i aceste

sfaturi:

• Începe i prin a c lca materialele care necesit nivelul cel mai

mic al temperaturii de c lcat.

Veriica i nivelul temperaturii de c lcat recomandat pe eticheta

de pe articolul de îmbr c minte.

• Regla i aburii în func ie de nivelul temperaturii de c lcat

selectat, urmând instruc iunile din acest manual.

• Utiliza i aburi numai dac este necesar. Dac este posibil,

folosi i func ia de pulverizare în loc de cea de aburi.

• Încerca i s c lca i materialele atunci când mai sunt înc

umede şi reduce i producerea aburilor de c tre ier. Aburii

vor i genera i în principal din materialul de c lcat decât de

c tre ier. Dac usca i materialele dumneavoastr cu ajutorul

usc torului mecanic înainte de a le c lca, seta i usc torul pe

programul ‘uscare pentru c lcat’.

• Dac materialele sunt destul de umede, opri i complet

regulatorul de aburi.

• În timpul pauzelor aşeza i ierul de c lcat în pozi ie vertical .

Men inerea lui în pozi ie orizontal cu regulatorul de aburi

pornit implic o pierdere de aburi.

Recomand ri privind îndep rtarea aparatelor

uzate

Înainte de a îndep rta un aparat uzat, trebuie s -l dezafecta i

complet şi s dispune i de acesta în conformitate cu dispozi iile

legale în vigoare. Detalii referitoare la acestea pute i ob ine de la

dealerul dumneavoastr , de la prim rie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva European 2002/96/CE –cu privire la

aparatele electrice şi electronice uzate (deşeuri

de echipamente electrice şi electronice –

WEEE).

Directiva reprezint cadrul pentru returnarea şi

reciclarea aparatelor uzate, conform normelor UE.

GARAN IE

Condi iile de garan ie ale acestui aparat sunt deinite de

reprezentan a noastr din tara în care este comercializat.

Detaliile referitoare la aceste condi ii pot i ob inute de la

dealerul de la care a i achizi ionat aparatul. Când înainta i

orice reclama ie în perioada de garan ie trebuie s prezenta i

FACTURA DE ACHIZI IE.

Ne rezerv m dreptul de a efectua modiic ri de ordin tehnic.

Defec iune

Cauz posibil

Remediu

Articolele vestimentare tind s

se lipeasc .

1. Temperatur foarte mare.

1. Roti i regulatorul de temperatur la o

temperatur mai mic .

Aburul este degajat împreun

cu ap .

1. Regulatorul de temperatur se al

într-o pozi ie foarte joas .

2. Regulatorul de abur se al

într-o pozi ie foarte ridicat , la o

temperatur joas .

1. Roti i regulatorul de temperatur într-o pozi ie

superioar şi aştepta i pân când ledul indicator

se stinge.

2. Roti i regulatorul de abur într-o pozi ie inferioar .

Nu se produce abur.

1. Regulatorul de abur este în pozi ie

de închis.

2. Nu exist ap în rezervor.

3. Mecanismul este obstruc ionat.

4. Temperatura este prea joas .

Sistemul de protec ie împotriva

scurgerilor este activat.

1. Roti i regulatorul de abur într-o pozi ie activ .

2. Umple i rezervorul.

3. Demonta i indicatorul regulatorului şi cur a i-l,

dac aceasta nu ajut , contacta i unitatea

service.

4. Regla i la o temperatur mai mare, dac

es tura o permite.

Pulverizatorul nu func ioneaz . 1. Nu exist ap în rezervor.

2. Mecanismul este obstruc ionat.

1. Umple i rezervorul.

2. Contacta i unitatea service.

Apa este evacuat din talp

înainte s conecta i ierul de

c lcat.

1. Regulatorul de abur nu este închis

corect.

1. Asigura i-v c pozi iona i regulatorul de abur pe

“0”.

Nu uita i s goli i rezervorul atunci când a i

terminat de c lcat.

Atunci când conecta i ierul de

c lcat pentru prima dat , se

degajeaz fum.

1. Lubriierea unor piese interne.

1. Nu v îngrijora i. Fumul va disp rea într-un

interval scurt de timp, dup prima utilizare.

Pute i desc rca acest manual de pe pagina local a companiei Bosch.

Bosch.

"0".

(

“0”.

Bosch

��

�

��

�

��

Advertising