Candy CSBE 840 TS - Instrukcja (Strona 15)

28
H
RU
Peãyëÿòop cêopocòè
Moæío âpaùaòü êaê
ïo ÷acoâoé, тaк и
ïpoòèâ ÷acoâoé
còpeëêè.
Цикл oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü
âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê
xopoøeé cyøêe
‚˚ТЪЛ‡ММУ„У
áeëüÿ, ïo ∋ òoìy ìaøèía
èìeeã ìaêcèìaëüíy ю
ãèáêocòü â yäoâëeòâcpeíèè
∋ òèx ïoòpeáíocòeé.
Bpaùaÿ py÷êy, ìoæío
cíèçèòü cêopocòü oòæèìa
öeíòpèôyãè c ìaêcèìyìa äo
ee ïoëíoão oòêë
ю÷eíèÿ
(ïoëoæeíèe py÷êè “ ”).
Ïpèìe÷aíèe.
Maøèía èìeeò
çëeêòpcííoe
ycòpoécòâo, êoòopoe
ïpeïÿòcòâyeò
âêëю÷eíèю
öeíòpèôyãè
(oòæèìa), ecëè áeëüe
â áapaáaíe
paçìecòèëocü
íepaâíoìepío.
Э òc ïoçâoëÿeò
cíèçèòü âèápaöèю
ìaøèíû, cíèçèòü
шyм и coxpaíèòü
ïpo÷íocòü áeëüÿ.
Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû
ñòèpêè
Допускается âpàùåíèå в
обоих íàïpàâëåíèÿõ.
Эти машины èìåюò påãóëÿòîp
òåìïåpàòópû воды, âûápàííîé
Вами для ñòèpêè. Таблица
ïpîãpàìì ñòèpêè указывает
максимальну
ю òåìïåpàòópó,
påêîìåíäóåìó ю для данного
вида ñòèpêè.
Внимание!
Òåìïåpàòópà, âûáèpàåìàÿ
Вами, не должна
ïpåâûøàòü ìàêñèìàëüíóю
òåìïåpàòópó,
påêîìåíäóåìóю
ïpîãpàììîé ñòèpêè.
EN
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics. You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs. By adjusting the
control, it is possible to
reduce the maximum
speed, and if you wish, the
spin cycle can be cancelled
altogether-position .
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRATION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.
WASH TEMPERATURE CONTROL
KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
With this device it is possible to
reduce, but no increase washing
cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for each
type of wash.
WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST NEVER
BE EXCEEDED
29
PL
P PO OK KR RË ËTTÄ ÄO O R RE EG GU UL LA AC CJ JII
P PR RË ËD DK KO OÉ ÉC CII W WIIR RO OW WA AN NIIA A
P PO OK KR RË ËTTÄ ÄE EM M M MO OÃ ÃN NA A
O OB BR RA AC CA AЗ З W W O OB BU U
K KIIE ER RU UN NK KA AC CH H
Celem wirowania jest
odprowadzenie jak najwiëkszej
iloéci wody z pranej bielizny bez
powodowania uszkodzeñ
pranych tkanin. Obracajåc
pokrëtäem moãna obniãyç
prëdkoéç wirowania do
ãådanego poziomu.
Moãna r
ównieã caäkowicie
wyäåczyç wirowanie ustawiajåc
pokrëtäo w pozycji
‘ ’.
U UW WA AG GA A
P PR RA AL LK KA A W WY YP PO OS SA AÃ ÃO ON NA A
J JE ES STT W W E EL LE EK KTTR RO ON NIIC CZ ZN NY Y
U UK KÄ ÄA AD D K KO ON NTTR RO OL LII
P PR RË ËD DK KO OÉ ÉC CII W WIIR RO OW WA AN NIIA A
Z ZA AP PO OB BIIE EG GA AJ JÅ ÅC CY Y N NIIE E
R RÓW WN NO OM MIIE ER RN NE EM MU U
R RO OZ ZÄ ÄO OГ Г E EN NIIU U S SIIË Ë B BIIE EL LIIZ ZN NY Y
W W B BË ËB BN NIIE E.. D DZ ZIIË ËK KII TTE EM MU U
Z ZM MN NIIE EJ JS SZ ZA A S SIIË Ë
G GÄ ÄO OÉ ÉN NO OЙ ЙЗ З II W WIIB BR RA AC CJ JE E
P PR RA AL LK KII A A W W
K KO ON NS SE EK KW WE EN NC CJ JII
W WY YD DÄ ÄU UÃ ÃA A J JE EJ J
à ÃY YW WO OTTN NO OЙ ЙЗ З..
P PO OK KR RË ËTTÄ ÄO O R RE EG GU UL LA AC CJ JII
TTE EM MP PE ER RA ATTU UR RY Y P PR RA AN NIIA A
P PO OK KR RË ËTTÄ ÄO O TTO O M MO OÃ ÃE E
O OB BR RA AC CA AЗ З S SIIË Ë W W O OB BY YD DW WU U
K KIIE ER RU UN NK KA AC CH H
Pokrëtäo to pozwala
zmniejszyç, lecz nie zwiëkszyç
temperaturë danego
programu prania. Tabela
program
ów podaje
maksymalnå temperaturë
zalecanå dla kaãdego typu
prania.
U UW WA AG GA A:: TTE EM MP PE ER RA ATTU UR RY Y TTE EJ J
N NIIE E W WO OL LN NO O W W Ã ÃA AD DN NY YM M
P PR RZ ZY YP PA AD DK KU U P PR RZ ZE EK KR RA AC CZ ZA AЗ З
V VO OLLIIÖ Ö O OTTÁ ÁÖ ÖE EK K
O OD DS STTÜ ÜE ED D’’O OV VÁ ÁN NÍÍ
O OTTÁ БЦ ЦНН S SE E V V O OB BO OU U
S SM MË ËR RE EC CH H..
Cyklus odstüed’ování je velmi
dåleïitÿ pro odstranëní
maximálního mnoïství vody z
prádla, aniï by doälo k
poäkození tkanin. Måïete
nastavit otáöky
odstüed’ování podle svého
poïadavku. Sníïí se tím
rychlost otáöení bubnu püi
koneöném odstüedëní
prádla u programå pro
odolné tkaniny. Pokud
chcete odstüed’ování zcela
vylouöit, nastavte voliö do
polohy .
P PO OZ ZN NÁ ÁM MK KA A::
P PR RA AÖ ÖK KA A J JE E V VY YB BA AV VE EN NA A
S SP PE EC CIIÁ ÁLLN NÍÍM M
E ELLE EK KTTR RO ON NIIC CK KŸ ŸM M
Z ZA AÜ ÜÍÍZ ZE EN NÍÍM M,, K KTTE ER RЙ Й C CH HR RÁ ÁN NÍÍ
P PÜ ÜE ED D N NA AD DM MË ËR RN NŸ ŸM MII
V VIIB BR RA AC CE EM MII A A H HLLU UK KE EM M
B BË ËH HE EM M O OD DS STTÜ ÜE ED D’’O OV VÁ ÁN NÍÍ,,
P PO OK KU UD D Ä ÄP PA ATTN NŸ ŸM M
R RO OZ ZLLO OÏ ÏE EN NÍÍM M P PR RÁ ÁD DLLA A
D DO OJ JD DE E V V B BU UB BN NU U K K
N NE EV VY YV VБ БП ПE EN NO OS STTII N NÁ ÁP PLLN NЛ Л..
P PR RO OD DLLO OU UП ПНН S SE E TTA AK K
Ï ÏIIV VO OTTN NO OS STT P PR RA AÖ ÖK KY Y..
V VO OLLIIÖ Ö TTE EP PLLO OTTY Y ((TTE ER RM MO OS STTA ATT))
O OTTÁ БЦ ЦНН S SE E V V O OB BO OU U S SM MË ËR RE EC CH H..
Måïete jím sníïit nebo zvÿäit
teplotu püi pracích cyklech.
Tabulka programå uvádí
maximální teplotu
doporuöovanou
püi kaïdém cyklu.
P PO OZ ZO OR R::
D DO OP PO OR RU UÖ ÖE EN NБ Б TTE EP PLLO OTTA A S SE E
N NE ES SM MÍÍ P PÜ ÜE EK KR RO OÖ ÖIITT..
CZ EL
KOYM I PY MI H TAXYTHTA
TI IMATO
TO KOYM I PY MI H
TAXYTHTA TI IMATO
M OPEI NA EPI TPA EI
KATA TH PY MI H KAI PO
TI YO KATEY YN EI
O o o v o
v o v o
o v y p o p v
v po po p v
p . M op v p
v o o
v
v y . ov v
o o p
o , v v o v
y v
o v
o y o o
ov o o « » .
HMEI H:
H Y KEYH EINAI
E O
I MENH ME EI IKO
H EKTPONIKO AI HTHPIO
OY A OTPE EI THN
EKTE E H TOY KYK OY
TI IMATO AN TA POYXA
TO TYM ANO EN EINAI
OMOIOMOP A
KATANEMHMENA.
AYTO A OTPE EI TO OPYBO
KAI TI ONH EI KAI
E A
A IZEI ME A YTEPH
IAPKEIA Z H TH
Y KEYH .
K
K
K
, , v
.
.
:
K
I T ° C