Document Outline

• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi i montażu
  • Instrukcja obsługi
    • Produktinfo
  • : Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
    • Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest tylko po prawidłowym zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu. Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe działanie w miejscu instalacji urządzenia.
    • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Włączonego urządzenia nie zostawiać bez nadzoru. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem...
    • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
    • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.
    • Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.
    • Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.
    • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
    • Niebezpieczeństwo uduszenia!
      • Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem.
    • Zagrożenie życia!
      • Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia.
      • Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza, jeżeli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza urządzeniem spalającym.
      • Zależne od powietrza w pomieszczeniu urządzenia spalające (np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe podgrzewacze wody i inne podgrzewacze wody) pobierają powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują, a spali...
      • Włączenie okapu kuchennego powoduje zasysanie powietrza w kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach – bez wystarczającej wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z komina lub ciągu wentylacyjnego uwalniane są do pomieszczeń mieszkalnych.
        • ■ Z tego względu należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza.
        • ■ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia utrzymania wartości granicznej.
      • Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w miejscu ustawienia urządzenia spalającego nie zostanie przekroczone podciśnienie 4 Pa (0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć, jeśli powietrze potrzebne do spalania będzie dostarczane przez ot...
      • Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie sposoby wentylacji.
      • Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.
    • Niebezpieczeństwo pożaru!
      • ■ Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić.
      • Filtr przeciwtłuszczowy czyścić co najmniej co 2 miesiące.
      • Nie używać urządzenia bez filtra przeciwtłuszczowego.
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić. Nie używać w pobliżu urządzenia źródeł otwartego ognia (np. przy flambirowaniu). Urządzenie można zainstalować w pobliżu pieca opalanego paliwem stałym (np. drewnem l...
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki, koca gaśniczego lu...
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Włączone gazowe pola grzejne bez postawionych na nich naczyń wytwarzają dużo ciepła. Może to prowadzić do uszkodzenia lub zapalenia się znajdującego się nad nimi wentylatora. Gazowych pól grzejnych używać wyłącznie, gdy postawione...
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ W przypadku jednoczesnego użytkowania kilku gazowych pól grzejnych wytwarza się dużo ciepła. Może to prowadzić do uszkodzenia lub zapalenia się znajdującego się nad nimi wentylatora. Nie włączać równocześnie dwóch gazowych pól gr...
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Dostępne elementy nagrzewają się podczas eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!
      • ■ Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Zaleca się zakładanie rękawic ochronnych.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Przedmioty postawione na urządzeniu mogą spaść. Nigdy nie stawiać przedmiotów na urządzeniu.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Światło emitowane przez lampy LED jest bardzo jaskrawe i może uszkodzić wzrok (grupa ryzyka 1). Nie patrzeć bezpośrednio na włączone lampy LED dłużej niż przez 100 sekund.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
      • ■ Uszkodzone urządzenie może prowadzić do porażenia prądem. Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie. Wyłącznie przeszkoleni technicy serwisu mogą przeprowadzać naprawy i wymieniać uszkodzone przewody przyłączeniowe. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągną...
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.
  • Przyczyny uszkodzeń
    • Uwaga!
    • Uszkodzone lampy należy natychmiast wymienić, aby zapobiec przeciążeniu pozostałych.
    • Niebezpieczeństwo uszkodzenia ze względu na wilgoć przedostającą się do elektroniki. Elementów obsługi nigdy nie czyścić mokrą ściereczką.
    • Uszkodzenie powierzchni ze względu na nieprawidłowe czyszczenie. Powierzchnie ze stali szlachetnej czyścić tylko w kierunku szlifu. Do elementów obsługi nie używać środków do czyszczenia stali szlachetnej.
    • Uszkodzenie powierzchni ze względu na ostre lub szorujące środki czyszczące. Nie stosować ostrych lub szorujących środków czyszczących.
    • Niebezpieczeństwo uszkodzenia ze względu na cofanie się kondensatu. Kanał odprowadzający powietrze z urządzenia należy zainstalować pod lekkim kątem (spadek 1°).
      • Ochrona środowiska
        • Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska naturalnego
      • Tryby pracy
    • Urządzenie można użytkować w trybie obiegu otwartego lub zamkniętego.
      • Praca w trybie obiegu otwartego
        • Wskazówka
  • Obieg zamknięty
    • Wskazówki
    • Obsługa
      • Wskazówka
  • Panel obsługi – wariant 1
    • Pulpit obsługi
  • Ustawianie wentylatora
  • Stopień intensywny
  • Opóźnienie wyłączenia wentylatora
  • Oświetlenie
  • Nasycenie filtra przeciwtłuszczowego
  • Sygnał dźwiękowy
  • Panel obsługi – wariant 2
    • Pulpit obsługi
  • Ustawianie wentylatora
  • Stopień intensywny
  • Opóźnienie wyłączenia wentylatora
  • Oświetlenie
  • Nasycenie filtra przeciwtłuszczowego
  • Sygnał dźwiękowy
  • Panel obsługi – wariant 3
    • Pulpit obsługi
  • Ustawianie wentylatora
  • Stopień intensywny
  • Tryb automatyczny
  • Sterowanie czujnikiem
    • 1. Przy wyłączonym wentylatorze naciskać przycisk ! przez ok. 4 sekundy. Ustawienie zostanie wyświetlone.
    • 2. Naciśnięcie przycisku + lub - powoduje zmianę ustawienia sterowania czujnikiem.
    • 3. W celu potwierdzenia wprowadzonych danych naciskać przycisk ! przez ok. 4 sekundy.
  • Oświetlenie
  • Nasycenie filtra przeciwtłuszczowego
  • Sygnał dźwiękowy
    • Przy wyłączonym wentylatorze równocześnie naciskać przez ok. 3 sekundy przyciski # i +. Na znak potwierdzenia rozlega się sygnał.
    • Powtórzyć proces „Wyłączanie sygnału dźwiękowego".
      • Czyszczenie i konserwacja
        • : Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
        • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • : Niebezpieczeństwo obrażeń!
  • Środek czyszczący
  • Czyszczenie metalowego filtra przeciwtłuszczowego
    • : Niebezpieczeństwo pożaru!
    • Wskazówki
    • W zmywarce:
    • Wskazówka
    • Ręcznie:
    • Wskazówka
  • Wymontowanie metalowego filtra przeciwtłuszczowego
    • 1. Zwolnić blokadę i odchylić w dół metalowy filtr przeciwtłuszczowy. Przy tym drugą ręką przytrzymać metalowy filtr przeciwtłuszczowy.
    • 2. Metalowy filtr przeciwtłuszczowy wyjąć z mocowania.
    • W przypadku filtrów z zasysaniem krawędziowym pociągnąć metalowy filtr przeciwtłuszczowy w dół. Przy tym drugą ręką przytrzymać metalowy filtr przeciwtłuszczowy.
    • W przypadku dodatkowych filtrów wewnątrz urządzenia, zwolnić blokadę i odchylić w dół metalowy filtr przeciwtłuszczowy. Przy tym drugą ręką przytrzymać metalowy filtr przeciwtłuszczowy.
      • Wskazówki
        • 3. Wyczyścić metalowy filtr przeciwtłuszczowy.
  • Montaż metalowego filtra przeciwtłuszczowego
    • 1. Włożyć metalowy filtr przeciwtłuszczowy.
      • 2. Metalowy filtr przeciwtłuszczowy unieść do góry i zatrzasnąć blokadę.
    • Jak postępować w wypadku usterek?
      • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
  • Tabela usterek
  • Wymiana żarówek
    • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
    • Ważne! Stosować wyłącznie żarówki tego samego typu i tej samej mocy (patrz oprawka żarówki lub tabliczka znamionowa wewnątrz urządzenia). W tym celu wymontować metalowy filtr przeciwtłuszczowy.
      • Wymiana żarówek halogenowych
      • Wskazówka
      • 1. Pierścień uszczelniający ostrożnie usunąć odpowiednim narzędziem.
        • 2. Wyjąć żarówkę i wymienić na żarówkę tego samego typu
        • 3. Założyć osłonę żarówki.
        • 4. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda lub ponownie włączyć bezpiecznik.
  • Lampy LED
    • Wymiany uszkodzonych lamp LED może dokonać wyłącznie producent, serwis lub specjalista z odpowiednimi uprawnieniami (instalator elektryczny).
      • : Niebezpieczeństwo obrażeń!
      • Serwis
        • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
    • Warto zaufać kompetencjom producenta. Dzięki temu mają Państwo gwarancję, że naprawy zostaną wykonane przez przeszkolonych techników serwisu, którzy dysponują oryginalnymi częściami zamiennymi do danego urządzenia.
  • Wyposażenie dodatkowe urządzeń z obiegiem zamkniętym
    • Wskazówki
    • Wyposażenie pierwotne: zestaw podstawowy do obiegu zamkniętego - wąski
    • Filtry wymienne
    • Wyposażenie pierwotne: zestaw podstawowy do obiegu zamkniętego - szeroki
    • Filtry wymienne
    • Wyposażenie pierwotne: moduł obiegu zamkniętego - wąski
    • Filtry wymienne
    • Wyposażenie pierwotne: moduł obiegu zamkniętego - szeroki
    • Filtry wymienne
• Instrukcja montażu
  • Instrukcja montażu
  • : Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
    • Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest tylko po prawidłowym zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu. Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe działanie w miejscu instalacji urządzenia.
    • Szerokość okapu kuchennego musi odpowiadać co najmniej szerokości płyty grzewczej.
    • Przy instalowaniu należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów budowlanych oraz przepisów lokalnego zakładu energetycznego.
    • Przy odprowadzaniu powietrza wylotowego należy przestrzegać urzędowych i prawnych przepisów (np. ustawy budowlanej).
    • Śmiertelne niebezpieczeństwo!
      • Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia. Powietrza wylotowego nie wolno kierować do komina odprowadzającego spaliny lub dym z użytkowanych jeszcze palenisk, ani do kanału wentylacyjnego pomieszczeń, w których st...
    • Zagrożenie życia!
      • Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia.
      • Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza, jeżeli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza urządzeniem spalającym.
      • Zależne od powietrza w pomieszczeniu urządzenia spalające (np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe podgrzewacze wody i inne podgrzewacze wody) pobierają powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują, a spali...
      • Włączenie okapu kuchennego powoduje zasysanie powietrza w kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach – bez wystarczającej wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z komina lub ciągu wentylacyjnego uwalniane są do pomieszczeń mieszkalnych.
        • ■ Z tego względu należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza.
        • ■ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia utrzymania wartości granicznej.
      • Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w miejscu ustawienia urządzenia spalającego nie zostanie przekroczone podciśnienie 4 Pa (0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć, jeśli powietrze potrzebne do spalania będzie dostarczane przez ot...
      • Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie sposoby wentylacji.
      • Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.
    • Zagrożenie życia!
      • Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia. W przypadku instalacji wentylacji z urządzeniem spalającym połączonym z kominem należy dopilnować, aby zasilanie wyciągu energią elektryczną posiadało odpowiedni wył...
    • Niebezpieczeństwo pożaru!
      • Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić. Należy przestrzegać podanych odstępów bezpieczeństwa, aby zapobiec przegrzaniu. Przestrzegać również wskazówek odnośnie kuchenki do gotowania. W przypadku używania kuchenk...
      • Dopuszczalne jest zainstalowanie okapu kuchennego bezpośrednio obok szafy stojącej albo przy ścianie, ale tylko z jednej strony. Odstęp od ściany lub od szafy stojącej musi wynosić co najmniej 50 mm.
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!
      • ■ Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Zaleca się zakładanie rękawic ochronnych.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Jeśli urządzenie nie jest prawidłowo przymocowane, może spaść. Wszystkie elementy mocujące muszą być zamontowane starannie i dokładnie.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Urządzenie jest ciężkie. Do przenoszenia urządzenia potrzebne są 2 osoby. Używać wyłącznie odpowiednich narzędzi pomocniczych.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
      • Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Może to doprowadzić do uszkodzenia przewodu przyłączeniowego. Nie zaginać ani nie zaciskać kabla przyłączeniowego podczas instalowania.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
      • Odłączenie urządzenia od zasilania musi być możliwe w każdej chwili. Urządzenie można podłączyć wyłącznie do gniazda z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami. Jeśli po zabudowaniu lub w przypadku wymaganego stacjonarnego przy...
    • Niebezpieczeństwo uduszenia!
      • Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem.
  • Wskazówki ogólne
    • Praca w trybie obiegu otwartego
      • : Śmiertelne niebezpieczeństwo!
  • Przewód odprowadzający powietrze
    • Wskazówka
  • Sprawdzenie ściany
  • Podłączenie do sieci elektrycznej
    • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
    • Wymagane parametry przyłączy znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz urządzenia, widocznej po wyjęciu metalowego filtra przeciwtłuszczowego.
    • Długość przewodu przyłączeniowego: ok. 1,30 m
    • Urządzenie spełnia wymogi WE w sprawie układów przeciwzakłóceniowych.
      • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
      • Instalacja
        • Przygotowanie do instalacji
          • Uwaga!
            • 1. Od sufitu do dolnej krawędzi okapu kuchennego nakreślić na ścianie pionową linię osiową.
            • 2. Zaznaczyć pozycje śrub i kontur obszaru zawieszenia.
            • 3. Wywiercić 5 otworów o Ø 8 mm i głębokości 80 mm dla zamocowań i wcisnąć kołki rozporowe tak, aby ich brzeg był w jednej płaszczyźnie ze ścianą.
  • Instalacja
    • 1. Przymocować śrubami kątownik obudowy kominowej. ¨
      • 2. Przykręcić ręką zawieszenia okapu kuchennego, maks. 3 Nm. ©
      • 3. Kołki gwintowane należy tak wkręcić, aby wystawały 5–9 mm ze ściany. ª
  • Zawieszenie i wyrównanie ustawienia urządzenia
    • 1. Folię ochronną ściągnąć najpierw z tyłu urządzenia, a po montażu całkowicie.
    • 2. Urządzenie zawiesić w taki sposób, aby zatrzasnęło w zawieszeniach. «
    • 3. Poprzez obracanie zawieszeniami wyrównać poziome ustawienie urządzenia. W razie potrzeby można przesunąć urządzenie w prawo lub lewo. ¬
    • Mocowanie urządzenia
      • 1. Kołpaki zabezpieczające ze strzałką skierowaną do góry wcisnąć, aż się zatrzasną, na zawieszenia. ®
      • 2. Mocno dokręcić nakrętki radełkowe z podkładkami. ¯
    • Usuwanie kołpaków zabezpieczających
  • Montaż połączeń rurowych
    • Wskazówka
    • Rura powietrza wylotowego Ø 120 mm
      • 1. Króciec redukcyjny przymocować bezpośrednio do króćca powietrza.
      • 2. Rurę powietrza wylotowego przymocować na króćcu redukcyjnym.
      • 3. Obydwa miejsca połączenia odpowiednio uszczelnić.
  • Montaż obudowy kominowej
    • : Niebezpieczeństwo obrażeń!
    • 1. Rozłączyć części obudowy kominowej.
      • 2. Ściągnąć folię ochronną z obydwu części obudowy kominowej.
      • 3. Zsunąć obydwie części obudowy kominowej.
      • Wskazówki
        • 4. Obudowy kominowe nałożyć na urządzenie.
        • 5. Wewnętrzną obudowę kominową przesunąć do góry i zawiesić po lewej i prawej stronie na kątowniku mocującym. ¨
        • 6. Obudowę kominową nacisnąć w dół i zatrzasnąć zaczepy. ©
        • 7. Obudowę kominową przykręcić z boku dwiema śrubami do kątownika mocującego. ª