Candy COS 125D__L1-S - Instrukcja (Strona 18)

34
H
35
I
HU
INTENZÍV GOMB
A csak a Pamut ciklusok
esetében aktiválható gombnak
a lenyomásával mıködésbe
lépnek az új “Sensor” rendszer
érzékelŒi. Az érzékelŒk hatással
vannak a kiválasztott
hŒmérsékletre, amit az egész
mosás alatt állandó szinten
tartanak, valamint a dob
mechanikus mıködésére.
A dob a döntŒ pillanatokban két
különbözŒ sebességgel forog.
Amikor a mosószer behatol a
ruhába, a dob úgy forog, hogy a
mosószer egyenletesen
oszoljon szét; a mosás és az
öblítés közben azonban a
maximális tisztítóhatás
érdekében növekszik a dob
fordulatszáma. Ennek a
különleges rendszernek
köszönhetŒen a PROGRAM
IDÃTARTAMÁNAK
NÖVEKEDÉSE NÉLKÜL
javul a mosás hatékonysága.
„CENTRIFUGÁLÁSI
SEBESSÉG” GOMB
Fontos, hogy a centrifugálás a
textíliák károsítása nélkül minél több
vizet
vonjon ki a ruhákból. A gép
centrifugálási sebességét saját
igényeinek
megfelelŒen állíthatja be.
A gomb lenyomásával csökkenthetŒ
a maximális sebesség, és ha akarja,
a centrifugázási ciklus törölhetŒ.
A centrifugálás ismételt
aktiválásához elegendŒ lenyomni a
gombot, amíg
el nem éri a beállítani kívánt
centrifuga-sebességet.
Az anyagok kímélése érdekében a
programválasztás közben az
automatikusan
megengedhetŒ érték fölé nem
növelhetŒ a fordulatszám.
A centrifuga fordulatszáma bármikor
módosítható, akár a gép leállítása
nélkül is.
MEGJEGYZÉS:
A GÉP SPECIÁLIS
ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSSEL
VAN FELSZERELVE, AMELY
MEGAKADÁLYOZZA A
CENTRIFUGÁLÁST, HA A
BERAKOTT RUHAADAG
EGYENETLENÜL OSZLIK EL.
EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP
ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS
VIBRÁCIÓ, ÉS
MEGHOSSZABBODIK A
MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.
RO
BUTON INTENSIV
Apasand acest buton, care se
activeaza doar in ciclul
"Bumbac", senzorii noului
sistem "Sensor" intra in
functiune si regleaza,
deopotriva temperatura
selectata, tinand-o constanta
pe parcursul intregului ciclu
de spalare, dar si functia
mecanica a tamburului, astfel
incat acesta este facut sa se
roteasca la 2 viteze diferite in
anumite momente cruciale.
Cand detergentul patrunde
in tesatura, tamburul se
rasuceste in asa fel incat
detergentul sa fie distribuit
uniform, iar in timpul spalarii
si a clatirii, viteza de rotire
creste astfel incat rezultatul
acestora sa fie maxim.
Datorita acestui nou sistem,
eficienta spalarii este
imbunatatita FARA NICI O
CRESTERE A TIMPULUI
PROGRAMULUI DE SPALARE.
BUTON VITEZA DE STOARCERE
Ciclul de stoarcere este foarte
important sa scoata cat mai
multa apa este posibil din rufe,
fara sa strice tesatura. Viteza de
stoarcere poate fi ajustata dupa
necesitati.
Apasand acest buton este posibil
sa reduceti viteza maxima sau,
daca doriti,
sa excludeti ciclul stoarcerii din
programul de spalare.
Pentru a reactiva ciclul de
stoarcere este suficient sa
apasati butonul pana cand
obtineti viteza de stoarcere
dorita.
Pentru a nu distruge tesatura, este
imposibil sa cresteti viteza mai
mult decat este permis de catre
programul de spalare selectat.
Este posibil sa modificati viteza in
orice moment fara a fi nevoie sa
opriti masina.
NOTA:
MODELUL ESTE DOTAT CU
UN DISPOZITIV ELECTRONIC
SPECIAL CARE IMPIEDICA
PORNIREA CENTRIFUGARII
IN CAZUL SARCINILOR
DEZECHILIBRATE. PRIN
ACEASTA SE REDUC
ZGOMOTUL SI VIBRATIILE SI
SE PRELUNGESTE DURATA
DE VIATA A MASINII DE
SPALAT.
EN
INTENSIVE BUTTON
By pressing this button, which
can only be activated in the
Cotton cycles, the sensors in
the new “Sensor” system come
into operation. They affect
both the selected
temperature, keeping it at a
constant level throughout the
wash cycle, and the
mechanical function of the
drum. The drum is made to
turn at two different speeds at
crucial moments. When the
detergent enters the
garments, the drum rotates in
such a way that the detergent
is distributed in a uniform
manner; during the wash and
rinse procedures, however, the
speed increases in order to
maximise the cleaning action.
Thanks to this special system,
the efficiency of the wash
procedure is improved
WITHOUT ANY INCREASE IN THE
LENGTH OF THE PROGRAM.
SPIN SPEED BUTTON
The spin cycle is very important to
remove as much water as
possible from the laundry without
damaging the fabrics. You can
adjust the spin speed of the
machine to suit your needs.
By pressing this button, it is
possible to reduce the maximum
speed, and if you wish, the spin
cycle can be cancelled.
To reactivate the spin cycle is
enough to press the button until
you reach the spin speed you
would like to set.
For not damage the fabrics, it is
not possible to increase the
speed over that automatically
suitable during the selection of
the program.
It is possible to modify the spin
speed in any moment, also
without to pause the machine.
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE SPIN
CYCLE SHOULD THE LOAD
BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION IN THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.
PL
PRZYCISK PRANIE INTENSYWNE
Po wciÊni´ciu tego przycisku,
aktywnego tylko w cyklach
bawe∏na, uruchamiamy
funkcje czujników nowego
Systemu “Sensor”, które
dzia∏ajà zarówno na wybranà
temperatur´ utrzymujàc jà
jednakowà podczas faz
ca∏ego cyklu prania jak i na
prac´ mechanicznà b´bna.
B´ben obraca si´ z dwiema
ró˝nymi pr´dkoÊciami w
kluczowych momentach.
Kiedy detergent jest
rozprowadzany w tkaninach
b´ben obraca si´ w sposób
umo˝liwiajàcy równomierne
roz∏o˝enie si´ bielizny w
b´bnie. Natomiast pr´dkoÊç
obrotów wzrasta w momencie
prania i p∏ukania aby wzmóc
efekt usuni´cia brudu. Dzi´ki
temu rozwiàzaniu zwi´ksza si´
skutecznoÊç prania BEZ
PRZED¸U˚ANIA CZASU PRANIA.
PRZYCISK WYBÓR
WIROWANIA
Wybór pr´dkoÊci wirowania jest
wa˝ny dla przygotowanie bielizny
do prasowania. Ten model pralki
daje du˝à mo˝liwoÊç doboru
pr´dkoÊci wirowania do
indywidualnych potrzeb.
WciÊni´cie tego przycisku
redukuje pr´dkoÊç obrotów
wirówki, mo˝liwà dla danego
programu, a˝ do ca∏kowitego jej
wy∏àczenia.
Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y
ponownie wciskaç ten przycisk,
a˝ do uzyskania wybranej
pr´dkoÊci.
Dla bezpieczeƒstwa tkanin , nie
jest mo˝liwe zwi´kszenie obrotów
wirówki ponad poziom
automatycznie zaprogramowany
w momencie ustawiania
programu.
Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç
wirowania w ka˝dym momencie,
bez koniecznoÊci ustawiania
pralki w funkcji PAUZA.
U Uw wa ag ga a
p prra allk ka a w wy yp po ossa aãão on na a jje esstt w w
e elle ek kttrro on niic czzn ny y u uk kääa ad d k ko on nttrro ollii
p prrë ëd dk ko oééc cii w wiirro ow wa an niia a
zza ap po ob biie eg ga ajjå åc cy y n niie e
rr ó w wn no om miie errn ne em mu u rro ozzääo oãã e en niiu u
ssiië ë b biie elliizzn ny y w w b bë ëb bn niie e.. d dzziië ëk kii
tte em mu u zzm mn niie ejjsszza a ssiië ë g gääo oéén no oééç ç ii
w wiib brra ac cjje e p prra allk kii a a w w
k ko on nsse ek kw we en nc cjjii w wy yd dääu uããa a jje ejj
ããy yw wo ottn no oééç ç..
SL
TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE
S pritiskom na to tipko lahko pri
programih za bombaÏ
aktivirate senzorje za novi
sistem Activa. Senzorji
zagotavljajo, da se nastavljena
temperatura ohranja tekom
faze pranja, ter nadzirajo tudi
mehaniãno delovanje bobna.
Boben se vrti z dvema
razliãnima hitrostima, hitrost pa
se spreminja v kljuãnih
trenutkih. Ko se detergent
dozira med perilo, se boben
vrti tako, da se detergent
enakomerno razporedi med
perilom, med fazo pranja in
izpiranja pa se hitrost vrtenja
bobna poveãa, kar zagotavlja
optimalen uãinek. Zahvaljujoã
temu posebnemu sistemu je
uãinkovitost pranja izbolj‰ana
OB ENAKI DOLÎINI PROGRAMA.
GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI
CENTRIFUGIRANJA
Faza centrifugiranja je zelo
pomembna, saj naj bi iz perila
odstranila ãimveã vlage, ne da bi
ga pri tem po‰kodovala.
Hitrost centrifuge lahko prilagodite
svojim potrebam. Z nastavitvijo
niÏjih vrednosti
lahko zniÏate maksimalno hitrost
centrifuge na minuto. Centrifugo
lahko tudi izkljuãite. âe Ïelite
ponovno aktivirati fazo
centrifugiranja, preprosto pritisnete
na tipko, dokler ni nastavljena
Ïelena
hitrost centrifugiranja.
Da bi prepreãili po‰kodbe perila, ni
mogoãe nastaviti vi‰je hitrosti
centrifugiranja od najvi‰je
predvidene za posamezne
programe.
Hitrost centrifugiranja lahko
nastavite kadarkoli, ne da bi morali
prej preklopiti stroj v naãin pavze.
OPOMBA:
STROJ JE OPREMLJEN S
POSEBNO ELEKTRONSKO
NAPRAVO, KI PREPREâUJE
CENTRIFUGIRANJE, âE PERILO
V BOBNU NI URAVNOTEÎENO.
S TEM JE ZMANJ·ANA
GLASNOST DELOVANJA TER
VIBRACIJE, OBENEM PA TUDI
PODALJ·ANA ÎIVLJENJSKA
DOBA VA·EGA PRALNEGA
STROJA.