Philips AQ6495/00Z - Instrukcja

5 To start playback, press 1.
6 Adjust the sound with the VOLUME and DBB controls.
7 To stop playback, press
9 and the set is switched off.
8 To fast wind, press 5, to rewind, press 6.
Press 9 to stop winding.
GENERAL INFORMATION
ACCESSORIES (included)
• Stereo Headphones
• Belt clip
Using the belt clip
1 To attach, position the shaped grip (found on the back of the belt
clip) so that it fits into the belt clip hole.
2 Turn the clip to LOCK as indicated on the set.
3 To detach, gently lift and turn the clip to RELEASE as indicated on
the set and then remove completely.
USE YOUR HEAD WHEN USING HEADPHONES
• Hearing safety: Listen at a moderate volume. Use at high volume
can impair your hearing!
• Traffic safety: Do not use headphones while driving or cycling as
you may cause an accident!
MAINTENANCE
• Clean the magnetic head after every 50 hours of use or, on average,
once a month by playing a cleaning cassette.
• Do not expose the set and cassettes to rain, moisture, sand, or
excessive heat from e.g. heating equipment or vehicles parked in
direct sunlight.
TROUBLESHOOTING
If a problem occurs, check the points listed below before taking the unit for
repair. If you are unable to solve a problem by following these suggestions,
consult your dealer or service centre.
Warning : Never try to repair the unit yourself, as this would
invalidate your guarantee.
PROBLEM
– CAUSE
• SOLUTION
Hum when using mains adaptor
– Adaptor used is unsuitable
• Use a good quality regulated 3V DC adaptor
Poor sound/no sound
– Headphones plug not fully inserted
• Insert plug fully
–
Volume is turned down
• Turn up volume
–
Tape head dirty
• Clean tape head (see MAINTENANCE)
The model number is located at the bottom of the set.
The production number is located in the battery compartment.
5 Rozpoczêcie odtwarzania klawiszem 1.
6 Ustawiæ si¬ê g¬osu klawiszami VOLUME i DBB.
7 Zatrzymanie odtwarzania klawiszem
9 Zestaw wy¬åczy siê.
8 Przewijanie taœmy do przodu klawiszem 5,do ty¬u klawiszem 6.
Nacisnåæ 9 w celu zatrzymania przewijania.
INFORMACJE OGÓLNE
AKCESORIA (wyposa¿enie)
• S¬uchawki stereo
• Uchwyt do paska
Korzystanie z uchwytu do paska
1 W celu pod¬åczenia uchwytu nale¿y dopasowaæ zacisk (z ty¬u
uchwytu) do otworu na obudowie.
2 Obróciæ uchwyt w pozycjê LOCK zgodnie z rysunkiem.
3 W celu zdjêcia uchwytu nale¿y delikatnie obróciæ uchwyt
w pozycjê RELEASE zgodnie z rysunkiem, nastêpnie wyjåæ uchwyt.
KORZYSTAJ 'Z G£OWÅ' ZE S£UCHAWEK!
• Ochrona s¬uchu: Korzystaj ze s¬uchawek przy umiarkowanej sile
g¬osu.S¬uchanie g¬oœnej muzyki mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia
s¬uchu!
• Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Podczas prowadzenia
pojazdu lub jazdy rowerem nie wolno korzystaæ ze s¬uchawek –
mo¿esz spowodowaæ wypadek!
KONSERWACJA
• Po ka¿dych 50 godzinach u¿ytkowania lub œrednio raz na miesiåc
oczyœciæ g¬owicê magnetycznå przez odtworzenie taœmy czyszczåcej.
• Nie wolno wystawiaæ urzådzenia ani kaset na dzia¬anie deszczu,
wilgoci, piasku ani silnych Ÿróde¬ ciep¬a np. kaloryferów lub
promieni s¬onecznych w samochodzie.
USUWANIE USTEREK
W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do
naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo poni¿szych
wskazówek problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ
siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
Ostrze¿enie: W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ
zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.
NIESPRAWNOή
– MO¯LIWA PRZYCZYNA
• ŒRODEK ZARADCZY
Silny przydŸwiêk podczas korzystania z zasilacza
– U¿ywany jest nieodpowiedni zasilacz
• Skorzystaæ z dobrej jakoœci zasilacza regulowanego 3V DC
S¬aba jakoœæ dŸwiêku/brak dŸwiêku
– Wtyczka s¬uchawek nie jest w¬o¿ona do koñca
• W¬o¿yæ wtyczkê do koñca
– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME ustawione na minimum
• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu
– Brudna g¬owica magnetofonu
• Oczyœciæ g¬owicê (patrz rozdzia¬ 'KONSERWACJA')
Producent zastrega mo¿liwoœæ wprowadzania technicznych.
Typ modelu znajduje siê na spodzie urzådzenia
Numer serii znajduje siê w kieszeni bateryjnej.
NOTES NOTES
ENGLISH
MAINS SUPPLY
Mains adaptor (some versions only)
The voltage of the 3V adaptor must match with the local voltage. The
3.5 mm adapter plug’s 1.3 mm centre pin must also be connected to the
minus pole
- .
• Connect the mains adaptor to the set’s DC 3V socket.
• Always disconnect the mains adaptor if you are not using it.
Batteries (optional)
• Open the battery door and insert two alkaline batteries, type R6,
UM3 or AA as indicated. Use of Philips POWER LIFE batteries gives
up to 18 hours of cassette playback.
• Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be
used for a long time.
DBB: DYNAMIC BASS BOOST
• To activate the DBB (Dynamic Bass Boost) function, push the DBB
slide panel up (on).
• To deactivate the DBB function, slide the panel down (off).
CASSETTE PLAYBACK
1 Open the cassette holder and insert a tape with the full reel on your
right.
2 Press the cassette holder lightly to shut.
3 Connect headphones to the p socket.
4 Set the CrO2/METAL•NORM tape selector to match your inserted
tape type:
– CrO2/METAL for CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV);
– NORM for (IEC I) NORMAL type cassettes.
ENVIRONMENTAL NOTE
1 The packaging has been minimised so that it is easy to seperate into
two mono-materials
– cardboard
– plastic.
Please observe the local regulations regarding the disposal of these
packaging materials.
2 Your unit consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Ask about local regulations
on recycling your unit.
3 Batteries contain chemical substances, so they should be disposed
of properly.
POLSKI
ZASILANIE
Zasilacz sieciowy (niektóre wersje)
Napiêcie w lokalnej sieci musi odpowiadaæ napiêciu zasilacza 3V.
Bolec œrodkowy 1,3 mm wtyczki 3,5 mm zasilacza musi byæ pod¬åczony
do bieguna ujemnego -.
• Pod¬åczyæ zasilacz do gniazdka DC 3V urzådzenia.
• Nale¿y zawsze wy¬åczyæ zasilacz, je¿eli nie bêdzie u¿ytkowany.
Baterie (opcjonalne)
• Otworzyæ pokrywê kieszeni bateryjnej i w¬o¿yæ dwie baterie
alkaliczne typu R6, UM3 lub AA zgodnie ze schematem wewnåtrz.
U¿ycie baterii Philips POWER LIFE pozwala na 18 godzin s¬uchania
muzyki (Rysunek).
• Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli uleg¬y wyczerpaniu lub nie bêdå
u¿ytkowane przez d¬u¿szy okres.
DBB: DYNAMICZNE WZMOCNIENIE BASÓW
• W¬åczenie funkcji DBB (Dynamic Bass Boost) naståpi po
przesuniêciu klawisza DBB do góry (ON).
• W celu wy¬åczenia funkcji DBB przesunåæ klawisz w dó¬ (OFF).
MAGNETOFON
1 Otworzyæ kieszeñ magnetofonu i w¬o¿yæ kasetê z taœmå nawiniêtå
na prawå szpulkê.
2 Zamknåæ lekko kieszeñ magnetofonu.
3 Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka p
4 Ustawiæ prze¬åcznik CrO2/METAL•NORM w odpowiedniå pozycjê:
– CrO2/METAL dla kaset CHROME (IEC II) lub METAL (IEC IV);
– NORM dla kaset NORMAL (IEC I) .
INFORMACJE EKOLOGICZNE
1 Opakowanie zosta¬o uproszczone, aby mo¿na rozdzieliæ je na dwa
odrêbne materia¬y:
– karton
– plastik.
Prosimy o przestrzeganie przepisów lokalnych dotyczåcych
sk¬adowania tych materia¬ów.
2 Zestaw sk¬ada siê z czêœci, które mogå zostaæ poddane procesowi
odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy
o przestrzeganie miejscowych przepisów odnoœnie sk¬adowania
przestarza¬ego sprzêtu.
3 Baterie zawierajå szkodliwe substancje chemiczne, dlatego nale¿y
wyrzucaæ je do odpowiednich kontenerów.
Printed in Hong Kong
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
AQ 6495 - Stereo Cassette player
3 Е‡Ъ‡ВЛ ТУ‰ВК‡Ъ ıËÏ˘ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ФУ˝ЪУПЫ МВУ·ıУ‰ЛПУ
ФУБ‡·УЪЛЪ¸Тfl У· Лı Ф‡‚ЛО¸МУП ‡БПВ˘ВМЛЛ.
млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ÂÌËfl МВЛТФ‡‚МУТЪВИ ФВВ‰ Т‰‡˜ВИ ЫТЪУИТЪ‚‡
М‡ ВПУМЪ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ ФВВ˜ЛТОВММ˚ПЛ МЛКВ ВНУПВМ‰‡ˆËflÏË.
ЦТОЛ Т Лı ФУПУ˘¸˛ ЫТЪ‡МЛЪ¸ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸ МВО¸Бfl, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н
‰ЛОВЫ ЛОЛ ‚ ТОЫК·Ы ТВ‚ЛТ‡.
BÌËχМЛВ: зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ВПУМЪ Т‡ÏÓÒÚÓflÚÂθМУ,
Л·У ‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ЫЪ‡ЪЛЪВ Ф‡‚У М‡ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ.
икйЕгЦеД
– икауазД
• кЦтЦзаЦ
тЫП ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ТВЪВ‚УИ ФЛТЪ‡‚НЛ
– иЛТЪ‡‚Н‡ ‚˚·‡М‡ МВФ‡‚ЛО¸МУ
• иУ‰·ВЛЪВ ФЛТЪ‡‚НЫ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У Н‡˜ВТЪ‚‡ М‡ 3 З
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„У ЪУН‡
лО‡·˚И Б‚ЫН / зВЪ Б‚ЫН‡
– тЪ˚¸ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‚ТЪ‡‚ОВМ МВ ‰У ÍÓ̈‡
• ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯Ъ˚¸ ‰У ÍÓ̈‡
– ЙУПНУТЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ М‡ ПЛМЛПЫП
• йЪВ„ЫОЛЫИЪВ „УПНУТЪ¸
– ЙУОУ‚Н‡ Б‡„flÁÌÂ̇
• иУ˜ЛТЪЛЪВ „УОУ‚НЫ (ТП. йЕлгмЬаЗДзаЦ)
нЛФУ‚УИ МУПВ М‡ıУ‰ËÚÒfl М‡ УТМУ‚‡МЛЛ ЫТЪУИТЪ‚‡.
зУПВ ЛБ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚МЫЪЛ УЪ‰ÂÎÂÌËfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ.
кмллдав
ианДзаЦ йн лЦна
лВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ (ФУТЪ‡‚ÎflÂÚÒfl ЪУО¸НУ ‰Оfl УЪ‰ВО¸М˚ı ‚ВТЛИ)
з‡ФflÊÂÌË ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ‡ (ФЛТЪ‡‚НЛ) 3 З ‰УОКМУ ·˚Ъ¸
ФЛ‚В‰ВМУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т М‡ФflÊÂÌËÂÏ ПВТЪМУИ ТВЪЛ.
сВМЪ‡О¸М˚И ¯Ъ˚¸ 1,3 ПП ‚ЛОНЛ ‡‰‡ФЪВ‡ 3,5 ПП МВУ·ıУ‰ЛПУ
ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Н ФУО˛ТЫ -.
• иУ‰НО˛˜ЛЪВ ТВЪВ‚Ы˛ ФЛТЪ‡‚НЫ ‚ ‡Б˙ВП 3 З ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„У ЪУН‡.
• З ТОЫ˜‡В, ВТОЛ З˚ МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸ ТВЪВ‚УИ ФЛТЪ‡‚НУИ, УЪНО˛˜ЛЪВ
ФУТОВ‰М˛˛ УЪ ТВЪЛ.
Е‡Ъ‡ВЛ (Б‡Н‡Б˚‚‡˛ÚÒfl УЪ‰ВО¸МУ)
• йЪУИЪВ Н˚¯НЫ УЪТВН‡ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ·‡Ъ‡ВИ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‰‚В
˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ВЛ ЪЛФ‡ R6, UM3 ЛОЛ ДД, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ М‡ ‚МЫЪВММВИ
ФУ‚ВıÌÓÒÚË УЪТВН‡ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ·‡Ъ‡ВИ.
иУО¸БЫИЪВТ¸ ·‡Ъ‡ÂflÏË Philips POWER LIFE,ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ЛПЛ
ФУЛ„˚‚‡Ъ¸ Н‡ТТВЪ˚ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 18 ˜‡ТУ‚. (аОО˛ТЪ‡ˆËfl: p.t.o.).
• З ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ·‡Ъ‡ВЛ ‡Бfl‰ЛОЛТ¸ ЛОЛ МВ ·Ы‰ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚
ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ, ‚˚М¸ЪВ ·‡Ъ‡ВЛ ЛБ УЪТВН‡.
DBB: DYNAMIC BASS BOOST
• ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË DBB (Dynamic Bass Boost) М‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы
DBB ‚‚Âı (‚ÍÎ.).
• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË М‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы DBB ‚МЛБ (‚
ФУОУКВМЛВ OFF).
икйаЙкхЗДзаЦ дДллЦнх
1 йЪНУИЪВ Н˚¯НЫ УЪ‰ÂÎÂÌËfl ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ Н‡ТТВЪ˚ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ
Н‡ТТВЪЫ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ·У·ЛМ‡ Т ОВМЪУИ М‡ıУ‰ЛО‡Т¸ ФУ Ф‡‚Ы˛ ЫНЫ.
2 йТЪУУКМ˚П М‡К‡ЪЛВП Н˚¯НЛ Н‡ТТВЪМУ„У УЪ‰ÂÎÂÌËfl Б‡НУИЪВ
Н‡ТТВЪМЛН.
ика ийгъбйЗДзаа зДмтзадДеа зЦ бДЕхЗДвнЦ
ийгъбйЗДнъль ЙйгйЗйв
• ЕВВ„ЛЪВ У„‡М˚ ÒÎÛı‡: лОЫ¯‡ИЪВ ПЫБ˚НЫ М‡ ЫПВВММУИ
„УПНУТЪЛ Т ЪВП, ˜ЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ Б‡·УОВ‚‡МЛВ У„‡МУ‚
ÒÎÛı‡.
• ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl: зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ М‡Ы¯МЛН‡ПЛ ФЛ
‚УК‰ВМЛЛ ЛОЛ Н‡Ъ‡МЛЛ М‡ ‚ВОУТЛФВ‰В, Л·У ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н
МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛
йЕлгмЬаЗДзаЦ
• уВВБ Н‡К‰˚В 50 ˜‡ТУ‚ ‡·УЪ˚ ЛОЛ ‚ ТВ‰МВП У‰ЛМ ‡Б ‚ ÏÂÒflˆ
ФУЛ„˚‚‡МЛВП ÒÔÂˆË‡О¸МУИ Н‡ТТВЪ˚ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ФУ˜ЛТЪЛЪВ
П‡„МЛЪМЫ˛ „УОУ‚НЫ.
• иВ‰Уı‡ÌflÈÚ ЫТЪУИТЪ‚У УЪ ‰УК‰fl, ‚О‡„Л, ФВТН‡ Л ЛБ·˚ЪУ˜МУ„У
ЪВФО‡, МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЫТЪУИТЪ‚УП ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ
УЪ М‡„В‚‡ЪВО¸М˚ı ФЛ·УУ‚ Л МВ УТЪ‡‚ÎflÈÚ ЫТЪУИТЪ‚У М‡
‡‚ЪУПУ·ЛОВ ‚ Ф‡НЛМ„В ФУ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ.
щдйгйЙауЦлдДь ликДЗдД
1 ÑÎfl ЫФ‡НУ‚НЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ПЛМЛПЫП ЫФ‡НУ‚У˜МУ„У
П‡ЪВЛ‡О‡, НУЪУ˚И ОВ„НУ ЛБУОЛÛÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ПУМУ П‡ЪВЛ‡О‡:
– Н‡ЪУММ‡fl НУУ·Н‡
– ФО‡ТЪП‡ТТ‡
иУТ¸·‡ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ПВТЪМ˚В ÔÓÎÓÊÂÌËfl ФУ Т·УЫ Л
МВИЪ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚.
2 З‡¯В ЫТЪУИТЪ‚У ТУТЪУЛЪ ЛБ НУМТЪÛ͈ËÓÌÌ˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚,
НУЪУ˚В ФУТОВ ‡Б·УНЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ÒÔˆˇОЛБЛУ‚‡ММУИ ЩЛПУИ
ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ‚ЪУТ˚¸fl.
иУЛМЪВВТЫИЪВТ¸ УЪМУТЛЪВО¸МУ ПВТЪМ˚ı Ф‡‚ЛО ВˆЛÍÛÎflˆËË.
Èesky
Slovensky
Magyar
English
Polski
кЫТТНЛИ
С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:
С‡Ъ‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡ÌËfl ВПУМЪ‡: _______________________
‹ Н‚ЛЪ‡ÌˆËË: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________
_____________________________________________
иУ‰ФЛТ¸
тЪ‡ПФ ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡
С‡Ъ‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡ÌËfl ВПУМЪ‡: _______________________
‹ Н‚ЛЪ‡ÌˆËË: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________
_____________________________________________
иУ‰ФЛТ¸
тЪ‡ПФ ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ъ‡ОУМ‡ (Card #)
кйллаь
ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД
ЙДкДзнавзхв нДгйз (warranty card)
абСЦгаЦ (item) __________ ейСЦгъ (type/version) ______ / __
лЦкавзхв ‹ (serial #) ________________________________
СДнД икйСДЬа (date of purchase) ________________________
оакеД-икйСДЗЦс (seller) _____________________________
ийСиалъ икйСДЗсД (seller’s signature) ____________________
иЦуДнъ икйСДЗсД (seller’s stamp) _______________________
ç‡ÒÚÓfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
ийдмиДнЦгъ (buyer) __________________________________
ДСкЦл (address) ______________________________________
нЦгЦойз (telephone) __________________________________
✃
Stereo Cassette Player
OFF
AUTOMA TIC STOP
DYNAMIC BASS BOOST
AQ6495 STEREO CASSETTE PLA
YER
AQ 6495 AQ 6495
2 x R6/UM3/AA-cells
FF O AUTOMA TIC ST OP
DYNAMIC BASS BOOST
AQ6495 STEREO C ASSETTE PLA YER
Cro2/MET
AL
N
ORM
VOLUME
CrO2/METAL NORMAL
DC 3V
p
->+
PLAY 1
FAST WIND 5 FAST REWIND 6
STOP 9
VOLUME
DBB DBB
R E L E A S E
LO CK
LIFT RELEASE
LOCK
LIFT
2 x R6/UM3/AA-cells
3 лУВ‰ЛМЛЪВ М‡Ы¯МЛНЛ ‚ „МВБ‰У p .
4 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУМ˚И ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ‚˚·У‡ ЪЛФ‡ Н‡ТТВЪ˚
CrO2/METAL•NORM ‚ ФУОУКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЪЛФЫ
Н‡ТТВЪ˚,
– CrO2/METAL ‰Оfl Н‡ТТВЪ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV),
– NORM ‰Оfl Н‡ТТВЪ (IEC I) NORMAL.
5 ÑÎfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ Н‡ТТВЪ˚, М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ 1.
6 кЫ˜Н‡ПЛ VOLUME Ë DBB УЪВ„ЫОЛЫИЪВ „УПНУТЪ¸.
7 .ÑÎfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ Н‡ТТВЪ˚, М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ 9; ‡ФФ‡‡Ъ ‚˚НО˛˜ВМ.
8 ÑÎfl ·˚ТЪУИ ФВВПУЪНЛ ОВМЪ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 5,‰Оfl
У·‡ЪМУИ ФВВПУЪНЛ – НМУФНЫ 6.
йТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФВВПУЪНЫ ПУКМУ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ 9
йЕфаЦ лЗЦСЦзаь
иказДСгЦЬзйлна (‚ НУПФОВНЪВ ФУТЪ‡‚НЛ)
• з‡Ы¯МЛНЛ ТЪВВУ
• б‡КЛП ‰Оfl НÂÔÎÂÌËfl ЫТЪУИТЪ‚‡ Н ВПМ˛
иЛПВМВМЛВ Б‡КЛП‡
1 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Щ‡ТУММ˚И Б‡КЛП (М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ Б‡КЛП‡ ‰Оfl
НÂÔÎÂÌËfl ЫТЪУИТЪ‚‡ Н ВПМ˛) ‚ УЪ‚ВТЪЛВ М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰Оfl
НÂÔÎÂÌËfl Н ВПМ˛.
2 иУ‚ВМЛЪВ Б‡КЛП ‚ ФУОУКВМЛВ LOCK, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ М‡ ЫТЪУИТЪ‚В.
3 ÑÎfl ÒÌflÚËfl ЫТЪУИТЪ‚‡ УТЪУУКМУ ФУ‰МЛПЛЪВ Л ФУ‚ВМЛЪВБ‡КЛП
‚ ФУОУКВМЛВ RELEASE, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ М‡ ЫТЪУИТЪ‚В, Б‡ЪВП
ТМЛПЛЪВ Б‡КЛП ‚ Т·УВ.
✓
A B
1 C-120
✗
✗
AQ6495/14 9/4/01 16:13 Page 1