Document Outline

• SN…
• SX…
• ( Przepisy bezpieczeństwa pracy 4
• 7 Ochrona środowiska 10
• * Zapoznanie się z urządzeniem 11
• + Układ zmiękczania wody / Sól specjalna 12
• , Płyn nabłyszczający 13
• - Naczynia 15
• . Środek czyszczący 19
• / Przegląd programów 22
• 0 Funkcje dodatkowe 23
• 1 Obsługa urządzenia 24
• 2 Czyszczenie oraz przegląd 28
• 3 Co robić w razie usterki? 30
• 4 Serwis 40
• 5 Ustawianie i podłączanie 40
• 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem
  • Używanie zgodne z przeznaczeniem
  • ■ Urządzenie przeznaczone jest do użytku w prywatnym gospodarstwie domowym oraz lokalach mieszkalnych.
  • ■ Zmywarkę używać tylko w gospodarstwie domowym i tylko do przeznaczonego celu: zmywania naczyń domowych.
    • ( Przepisy bezpieczeństwa pracy
      • Przepisy bezpieczeństwa pracy
  • Dzieci od lat ośmiu lub osoby dorosłe, które ze względu na zdolności fizyczne, czuciowe lub psychiczne czy też w związku z brakiem wiedzy lub doświadczenia nie są w stanie bezpiecznie obsługiwać urządzenia, mogą je używać tylko pod nad...
  • Przed pierwszym włączeniem urządzenia
    • Proszę starannie przeczytać instrukcję obsługi i montażu! Zawierają one ważne informacje na temat ustawienia, użytkowania i przeglądu urządzenia.
    • Proszę przechowywać instrukcję i wszystkie dokumenty do późniejszego zastosowania lub dla ewentualnego, kolejnego użytkownika urządzenia.
  • Przy dostawie
    • 1. Natychmiast sprawdzić opakowanie i zmywarkę pod względem szkód transportowych. Nie uruchomić uszkodzonego urządzenia, lecz zwrócić się do dostawcy w tej sprawie.
    • 2. Materiał opakunkowy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami.
    • 3. Nie pozostawiać opakowania lub jego części bawiącym się dzieciom. Składane kartony i folie stanowią potencjalne niebezpieczeństwo uduszenia.
  • Podczas instalacji
    • ■ Proszę zwrócić uwagę na to, aby po instalacji zmywarki tylna strona urządzenia nie była swobodnie dostępna (zabezpieczenie przed dotknięciem gorącej powierzchni).
    • ■ Ustawienie i podłączenie przeprowadzić zgodnie z instrukcją instalacji i montażu.
    • ■ Podczas instalacji zmywarka musi być odłączona od sieci.
    • ■ Upewnić się, że układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest przepisowo wykonany.
    • ■ Parametry przyłącza elektrycznego muszą być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej 92 zmywarki.
    • ■ W przypadku uszkodzenia sieciowego przewodu podłączeniowego, ten musi zostać wymieniony na specjalny przewód.
    • ■ Jeśli zmywarka ma być zabudowana w szafie kuchennej, konieczne jest jej prawidłowe przymocowanie.
    • ■ Jeśli zmywarka zabudowana zostanie pod lub ponad innymi urządzeniami gospodarstwa domowego, wtedy proszę przestrzegać informacji odnośnie zabudowania w połączeniu ze zmywarką zawartych w instrukcji montażu danego urządzenia.
    • ■ Ponadto proszę również przestrzegać instrukcji montażu dla zmywarki, aby zapewnić bezpieczną eksploatację wszystkich urządzeń.
    • ■ Jeśli nie są dołączone informacje lub w instrukcji montażu nie ma odpowiedniej wskazówki, wtedy proszę się skontaktować z producentem danego urządzenia, aby się upewnić, że zmywarka może zostać zamontowana pod lub ponad urządzeniem.
    • ■ Jeśli nie można otrzymać od producenta żadnych informacji, wtedy nie wolno montować zmywarki pod lub ponad danym urządzeniem.
    • ■ Jeśli nad zmywarką zostanie zabudowana kuchenka mikrofalowa, wtedy ta może zostać uszkodzona.
    • ■ Urządzenia przeznaczone do zabudowania lub zintegrowane instalować tylko pod ciągłym blatem roboczym, który jest przykręcony do sąsiednich szafek w celu zapewnienia stabilności ustawienia.
    • ■ Nie instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła (grzejników, pieców akumulacyjnych, pieców lub innych urządzeń wydzielających ciepło) i nie zabudowywać pod płytą grzejną.
    • ■ Po ustawieniu zmywarki wtyczka sieciowa musi być swobodnie dostępna.
    • ■ Przy niektórych modelach:
  • Używanie codzienne
    • Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i użytkowania wydrukowanych na opakowaniach środków czyszczących i nabłyszczających.
  • Zabezpieczenie dostępu dzieci (blokada drzwi)Blokada drzwi *
    • Opis zabezpieczenia dostępu dzieci znajduje się w tyle w okładce.
    • * w zależności od modelu
  • Zabezpieczenie przed dziećmi (blokada przycisków)Blokada przycisków
    • Urządzenie można zabezpieczyć przed niezamierzonym przerwaniem programu (np. błędna obsługa przez dzieci).
    • Aktywowanie blokady przycisków:
      • 1. Startowanie wybranego programu.
      • 2. Wciskać przycisk + ok. 4 sek., aż informacja ’– ukaże się na wyświetlaczu cyfrowym.
    • Jeśli w czasie trwania programu zostanie uruchomiony jakikolwiek przycisk, na wyświetlaczu ukaże się ’– informacja o blokadzie. Przerwanie programu (Reset) nie jest możliwe.
    • Deaktywowanie blokady przycisków:
      • ■ Wciskać przycisk + ok. 4 sek., aż informacja ’– o blokadzie na wyświetlaczu cyfrowym zniknie.
    • Wraz z zakończeniem programu (‹:‹‹ na wyświetlaczu cyfrowym) zwalnia się blokada przycisków. W wypadku zaniku zasilania sieciowego podtrzymywana jest blokada przycisków. Blokada musi być aktywowana na nowo przy każdym starcie programu.
  • W przypadku wystąpienia szkód
    • ■ Przeprowadzenie napraw i innych czynności zastrzeżone jest tylko dla specjalistów. W tym celu urządzenie musi być odłączone od sieci. Wyciągnąć wtyczkę sieciową lub wyłączyć bezpiecznik. Zakręcić zawór wody.
    • ■ Przy uszkodzeniach, a szczególnie pulpitu obsługi (pęknięcia, dziury, wyłamane przyciski), albo przy naruszeniu funkcjonowania drzwi, nie wolno eksploatować urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę sieciową lub wyłączyć bezpiecznik. Zakręci...
  • Przy usuwaniu wysłużonego urządzenia
    • 1. Wysłużone urządzenie natychmiast pozbawić cech przydatności do użycia, w celu uniknięcia ewentualnych wypadków.
    • 2. Urządzenie należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami.
    • m Ostrzeżenie
    • Niebezpieczeństwo skaleczenia!
    • m Ostrzeżenie
    • Niebezpieczeństwo wybuchu!
    • m Ostrzeżenie
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!
    • m Ostrzeżenie
    • Zagrożenie dla dzieci!
  • 7 Ochrona środowiska
    • Ochrona środowiska
    • Zarówno opakowanie nowego urządzenia, jak i stare urządzenia zawierają cenne surowce wtórne i materiały do ponownego przetworzenia.
    • Prosimy o utylizowanie poszczególnych części według rodzaju materiału.
    • Prosimy o poinformowanie się u sprzedawcy lub lokalnej administracji o aktualnym sposobie usuwania opakowania.
    • Opakowanie
      • Wszystkie części z tworzywa sztucznego opatrzone są międzynarodowymi oznaczeniami skrótowymi (np. >PS< polistyrol). Umożliwia to utylizację urządzenia z dokładnym sortowaniem odpadów z tworzywa sztucznego według rodzaju.
      • Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa zamieszczonych w „Podczas dostawy“.
    • Stare urządzenia
      • Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa zamieszczonych w „Wprzypadku usunięcia wysłużonego urządzenia“.
      • To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na ...
  • * Zapoznanie się z urządzeniem
    • Zapoznanie się z urządzeniem
    • Rysunki pulpitu obsługi i wnętrza urządzenia znajdują się na początku instrukcji.
    • Do poszczególnych pozycji kierowane są odnośniki w tekście.
    • Pulpit obsługi
      • Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ
      • Przyciski programowe **
      • Otwieracz drzwi
      • Nastawianie czasu włączenia *
      • Funkcje dodatkowe **
      • Przycisk START
      • Wskaźnik „Skontrolowania dopływu wody“
      • Wskaźnik napełnienia solą
      • Wskaźnik braku płynu nabłyszczającego
      • Wyświetlacz cyfrowy
      • * w zależności od modelu
      • ** Ilość w zależności od modelu
    • Wnętrze urządzenia
      • Górny kosz na naczynia
      • Półka na noże *
      • Pojemnik na tabletki do zmywarki
      • Górne ramię spryskujące
      • Dolne ramię spryskujące
      • Zbiornik na sól specjalną
      • Sitka
      • Koszyk na sztućce
      • Dolny kosz na naczynia
      • Zbiornik zapasu środka nabłyszczającego
      • Komora na środki czyszczące
      • Zamknięcie komory środka czyszczącego
      • Tabliczka znamionowa
      • * w zależności od modelu
    • Menu przegląd funkcji
      • Nastawienia są przedstawione w poszczególnych rozdziałach.
      • Twardość wody •:‹‹ - •:‹ˆ
      • Suszenie intensywne š:‹‹ - š:‹‚
      • Płyn nabłyszczający §:‹‹ - §:‹‡
      • Ciepła woda ‘:‹‹ - ‘:‹‚
      • Automatyczne wyłączenie ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ
  • + Układ zmiękczania wody / Sól specjalna
    • Układ zmiękczania wody / Sól specjalna
    • Do uzyskiwania dobrych wyników zmywania potrzebna jest miękka woda, tzn. z niewielką zawartością wapnia. W przeciwnym razie na naczyniach i we wnętrzu zmywarki wydziela się osad wapienny.
    • Woda bieżąca o twardości powyżej 1,2 mmol / l musi zostać poddana zmiękczeniu. Następuje to za pomocą specjalnej soli (sól regeneracyjna) w układzie zmiękczającym wodę w zmywarce.
    • Ustawienie i związane z tym zapotrzebowanie soli zależne jest od stopnia twardości dostarczanej wody (patrz tabela).
    • Ustawianie
      • Ilość dodawanej soli jest nastawna w zakresie od •:‹‹ do •:‹ˆ.
      • Przy wartości ustawienia •:‹‹ sól nie jest konieczna.
        • 1. Dowiedzieć się jaki stopień twardości ma woda wodociągowa. W tym wypadku zwrócić się z zapytaniem do zakładu wodociągów.
        • 2. Wartość ustawienia odczytać w tabeli twardości wody.
        • 3. Zamknąć drzwi.
        • 4. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 5. Klawisz programu # przytrzymać wciśnięty i przycisk START P tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy zacznie wyświetlać •:‹....
        • 6. Puścić obydwa przyciski.
        • W celu zmiany tego ustawienia:
          • 1. Nacisnąć przycisk programowy 3.
          • 2. Nacisnąć przycisk START P.
    • Tabela twardości wody
    • Zastosowanie soli specjalnej
      • Napełnianie solą należy zawsze przeprowadzać bezpośrednio przed włączeniem urządzenia. Dzięki temu przelany roztwór soli zostanie natychmiast wypłukany, zapobiegając wystąpieniu wszelkiej korozji w komorze zmywarki.
        • 1. Otworzyć zakrętkę pojemnika zapasu 1J.
        • 2. Napełnić pojemnik wodą (konieczne tylko przy pierwszym uruchomieniu).
        • 3. Napełnić solą specjalną (nie solą kuchenną ani pastylkami).
      • Jak tylko wskaźnik braku soli ` zacznie świecić w panelu, należy znów napełnić solą specjalną.
      • * w zależności od modelu
    • Zastosowanie środków czyszczących z dodatkiem soliŚrodki czyszczące z dodatkiem soli
      • Stosując zespolone środki czyszczące z dodatkiem soli można zazwyczaj zrezygnować z dodawania soli specjalnej przy twardości wody do 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Przy twardości wody powyżej 21° dH konieczne jest stosowanie sol...
    • Wyłączenie wskaźnika braku soli/zmiękczania wodyWyłączenie zmiękczania wody
      • Jeśli wskaźnik braku soli ` przeszkadza, wtedy można go wyłączyć (np. w przypadku używania zespolonego środka czyszczącego z komponentem soli).
        • ■ Postępować zgodnie z opisem „Ustawienie ilości płynu nabłyszczającego“ i ustawić wartość na •:‹‹.
          • m Uwaga
  • , Płyn nabłyszczający
    • Płyn nabłyszczający
    • Jeśli zaświeci się wskaźnik braku płynu nabłyszczającego h na pulpicie, wtedy rezerwa płynu nabłyszczającego wystarczy jeszcze na 1-2 procesy zmywania. Proszę uzupełnić niedobór płynu nabłyszczającego.
    • Płyn nabłyszczający jest konieczny do uzyskania czystej powierzchni naczyń bez plam oraz lśniącego szkła. Stosować tylko płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek domowych.
    • Kompaktowe środki czyszczące ze środkiem nabłyszczającym można stosować tylko do wody o twardości poniżej 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7mmol / l). Przy twardości wody powyżej 21° dH konieczne jest stosowanie płynu nabłyszczającego.
      • 1. Otworzyć zbiornik 1j poprzez naciśnięcie łącznika przy pokrywie a następnie unieść.
      • 2. Wlać ostrożnie płyn nabłyszczający maksymalnie do znaku przy otworze wlewu.
      • 3. Zamknąć pokrywę, aż usłyszymy zatrzaśnięcie.
      • 4. Rozlany płyn nabłyszczający wytrzeć ścierką, aby przy następnym procesie zmywania nie wystąpiło nadmierne wydzielanie piany.
    • Ustawienie ilości płynu nabłyszczającego
      • Ilość dodawanego płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od §:‹‹ do §:‹‡. Proszę ustawić ilość dodawanego płynu nabłyszczającego na §:‹† aby otrzymać bardzo dobry rezultat suszenia. Fabrycznie ustawiono stopień ...
      • Ilość płynu nabłyszczającego zmienić tylko wtedy, gdy na naczyniach pozostają smugi (ustawić na niższy stopień) lub plamy z wody (ustawić na wyższy stopień).
        • 1. Zamknąć drzwi.
        • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 3. Przycisk programowy # przytrzymać wciśnięty i przycisk START P tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy zacznie wyświetlać •:‹... .
        • 4. Puścić obydwa przyciski.
        • 5. Przycisk programowy # naciskać tyle razy, aż na wyświetlaczu cyfrowym )" wskazywna będzie fabrycznie ustawiona wartość §:‹†.
        • W celu zmiany ustawienia:
          • 1. Nacisnąć przycisk programowy 3.
          • 2. Nacisnąć przycisk START P.
    • Wyłączenie wskaźnika braku płynu nabłyszczającego
      • Jeśli wskaźnik braku płynu nabłyszczającego h przeszkadza, wtedy można go wyłączyć (np. w przypadku używania zespolonego środka czyszczącego i z komponentem nabłyszczającym).
        • ■ Postępować zgodnie z opisem „Ustawienie ilości płynu nabłyszczającego“ i ustawić wartość na §:‹‹.
      • Wskaźnik braku płynu nabłyszczającego h jest wyłączony.
  • - Naczynia
    • Naczynia
    • Nie przystosowane do zmywarki
      • ■ Sztućce i naczynia z drewna.
      • ■ Wrażliwe szkło dekoracyjne, naczynia artystyczne i antyki. Ich dekoracje nie są bowiem odporne na zmywanie w zmywarce.
      • ■ Części z tworzywa sztucznego nieodporne na wysokie temperatury.
      • ■ Naczynia miedziane i cynkowe.
      • ■ Naczynia zabrudzone popiołem, woskiem, smarem lub farbą.
      • Dekoracje na szkle, części z aluminium lub srebra mają skłonności zafarbowania lub wypłowienia podczas zmywania. Także niektóre rodzaje szkła (jak np. przedmioty kryształowe) mogą ulec zmatowieniu po wielu procesach zmywania.
    • Uszkodzenia szkła i naczyń
      • Przyczyny:
        • ■ Rodzaj szkła i proces jego wytwarzania.
        • ■ Skład chemiczny środka czyszczącego.
        • ■ Temperatura wody programu zmywającego.
      • Zaleca się:
        • ■ Używać szkło i porcelanę oznaczoną przez producenta jako nadającą się dla zmywarek.
        • ■ Stosować środek czyszczący do naczyń oznakowany jako łagodny.
        • ■ Po zakończeniu programu zmywania możliwie szybko wyciągnąć szkło i sztućce ze zmywarki.
    • Wkładanie naczyń
      • 1. Usunąć większe resztki potraw. Zmywanie wstępne pod bieżącą wodą nie jest konieczne.
      • 2. Naczynia wkładać w taki sposób, aby
      • W zmywarce nie zmywać bardzo małych naczyń, gdyż wypadają one łatwo z koszy.
    • Wyjmowanie naczyń
      • W celu uniknięcia zmoczenia naczyń kroplami wody spadającymi z kosza górnego, zaleca się opróżnianie zmywarki zaczynając na dole i kończąc w górze.
      • Gorące naczynia są wrażliwe na uderzenia / wstrząsy! Dlatego po zakończeniu programu zostawić naczynia w zmywarce aż się ochłodzą a dopiero potem wyjąć.
        • Wskazówka
    • Filiżanki i szklanki
      • Górny kosz na naczynia 1"
        • Wskazówka
    • Garnki
      • Dolny kosz na naczynia 1b
        • Porada
        • Porada
    • Koszyk na sztućce
      • Sztućce należy zawsze wkładać w sposób niesortowany i ostrzem skierowanym w dół.
      • W celu uniknięcia skaleczenia, długie, ostre części i noże układać na półce na noże.
    • PółkiPółki *
      • Półkę oraz miejsce poniżej można używać dla małych filiżanek oraz szklanek lub dla dużych sztućców jak np. łyżki kuchenne albo sztućce półmiskowe. Półkę można odchylić do góry, jeśli nie jest potrzebna.
      • * W zależności od modelu możliwe jest ustawienie na 3 różnych stopniach. W tym celu najpierw pionowo ustawić półkę, pociągnąć ją do góry a następnie, pod lekko skośnym kontem, przesunąć w dół i ustawić w żądanej wysokości (1, ...
    • Podpórki składane Podpórki składane *
      • * w zależności od modelu
      • Podpórki można składać na bok, co ułatwia wkładanie garnków, misek i szklanek.
    • Pojemnik na małe części * Pojemnik na małe części
      • * w zależności od modelu
      • Tutaj można pewnie umieścić lekkie części z tworzywa sztucznego, jak np. kubki, pokrywy itd.
    • Półka na noże *Półka na noże
      • * w zależności od modelu
      • Długie noże i inne przybory muszą zostać ułożone poziomo.
    • Zmiana wysokości zawieszenia koszaZmiana wysokości zawieszenia kosza *
      • * w zależności od modelu
      • Wysokość ustawienia górnego kosza 1" można zmienić stosownie do potrzeb, uzyskując więcej miejsca w górnym lub dolnym koszu dla wyższych naczyń.
        • Wysokość urządzenia 81,5 cm
        • 22 cm
        • 30 cm
        • 24,5 cm
        • 27,5 cm
        • 27 cm
        • 25 cm
          • Wysokość urządzenia 86,5 cm
        • 24 cm
        • 33 cm
        • 26,5 cm
        • 30,5 cm
        • 29 cm
        • 28 cm
      • W zależności od ukształtowaniu górnego kosza w Państwa zmywarce należy wybrać jeden z dwóch niżej przedstawionych sposobów postępowania:
    • Górny kosz z dźwigniami bocznymi
      • 1. Wyciągnąć górny kosz na naczynia 1".
      • 2. W celu obniżenia kosza nacisnąć w kierunku do wnętrza po kolei obie dźwignie lewą i prawą, znajdujące się na zewnętrznej stronie kosza. Trzymać przy tym kosz na bokach za górny brzeg, aby nie mógł nagle spaść na dół.
      • 3. W celu podniesienia kosza chwycić go z boku za górną krawędź i podnieść do góry.
      • 4. Przed ponownym wsunięciem kosza upewnić się, czy na obydwu stronach opiera się on na tej samej wysokości. W przeciwnym razie nie można zamknąć drzwi zmywarki, a górne ramię spryskujące nie uzyska żadnego połączenia z obiegiem wody.
    • Górny kosz z parami rolek górnych i dolnych
      • 1. Wyciągnąć górny kosz na naczynia 1".
      • 2. Wyjąć kosz górny i zawiesić go na rolkach górnych (stopień 3) lub dolnych (stopień 1).
  • . Środek czyszczący
    • Środek czyszczący
    • Dozwolone jest używanie środków czyszczących do zmywarek w postaci tabletek, proszku lub płynu, ale w żadnym wypadku płynu do zmywania ręcznego. W zależności od stanu zabrudzenia, można indywidualnie dostosować dozowanie środków czyszcz...
      • Wskazówka
        • m Ostrzeżenie
    • Napełnienie środkiem czyszczącym
      • 1. Jeśli komora dla środka czyszczącego 9" jest jeszcze zamknięta, to przesunąć zasuwkę 9* celem jej otworzenia.
      • 2. Zamknąć pokrywę pojemnika na środek czyszczący przesuwając ją do góry, aż do zaczepienia zapadki.
      • Porada
    • Kompaktowe środki czyszczące
      • Oprócz konwencjonalnych (pojedynczych) środków czyszczących, oferowane są produkty z dodatkowymi funkcjami. Produkty te zawierają często, oprócz środka czyszczącego, także komponent nabłyszczający oraz substytut soli (3in1) i w zależno...
      • Jeśli stosowane są kompaktowe środki czyszczące, wtedy przebieg programu zmywania dopasowuje się automatycznie tak, aby zawsze osiągnąć najlepsze możliwe rezultaty zmywania i suszenia.
        • m Ostrzeżenie
        • m Ostrzeżenie
        • Wskazówki
• / Przegląd programów
  • Przegląd programów
  • W tym przeglądzie przedstawiono maksymalnie możliwą ilość programów. Odpowiednie programy, które są do dyspozycji w Państwa zmywarce, oraz ich pozycje zaznaczone są na pulpicie obsługi.
    • Rodzaj naczyń
    • Rodzaj zabrudzenia
    • Program
    • Możliwe funkcje dodatkowe
    • Przebieg programu
  • Wybór programu
    • W zależności od rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia można wybrać odpowiedni program.
  • Wskazówki dla Instytutów Badawczych
    • Instytuty Badawcze otrzymają wskazówki dla badań porównawczych (np. według EN60436).
    • Chodzi tutaj o warunki przeprowadzania testów – nie o rezultaty lub parametry zużycia.
    • Zapytania prosimy wysyłać pocztą mailową:
    • [email protected]
    • Wymagany będzie numer urządzenia (E­Nr.) i numer fabrykacyjny (FD); obydwa numery znajdują się na tabliczce znamionowej 92 umieszczonej na drzwiach urządzenia.
  • 0 Funkcje dodatkowe
    • Funkcje dodatkowe
    • * w zależności od modelu
    • Ustawiane przyciskami funkcji dodatkowych H.
    • Skrócenie fazy programu (VarioSpeed)Ÿ Skrócenie fazy programu (VarioSpeed) *
      • Za pomocą funkcji >>Skrócenie fazy<< programu można skrócić czas pracy w zależności od wybranego programu zmywania o ok. 20% do 50%. Każda zmiana czasu trwania jest pokazywana na wyświetlaczu cyfrowym )". Optymalna skuteczność zmywania prz...
    • Zapełnienie w połowie§ Zapełnienie w połowie *
      • W przypadku małej ilości naczyń do zmywania (np. szklanek, filiżanek, talerzy) można włączyć funkcję „połowa załadunku“. Dzięki temu oszczędzana jest woda, energia i czas. Do zmywania wsypać nieco mniej środka czyszczącego do poje...
    • · Higiena (Hygiene) *Higiena (Hygiene)
      • Podczas procesu czyszczenia temperatura jest podwyższona. W wyniku tego osiąga się wyższy stan higieniczny. Ta funkcja dodatkowa jest idealna do zmywania np. desek do krojenia lub butelek do karmienia niemowląt.
    • Ï Strefa intensywna *Strefa intensywna
      • Idealna dla różnorodnego załadunku. Mocniej zabrudzone garnki i patelnie można zmywać w koszu dolnym razem z normalnie zabrudzonymi naczyniami ułożonymi w koszu górnym. Intensywność natryskiwania w koszu dolnym jest wzmożona, temperatura z...
    • ¿ Ekstra suszenie *Ekstra suszenie
      • Podwyższona temperatura podczas płukania z nabłyszczaniem i przedłużona faza suszenia umożliwiają lepsze wysuszenie także części z tworzywa sztucznego. Zużycie energii ulega niewielkiemu zwiększeniu.
  • 1 Obsługa urządzenia
    • Obsługa urządzenia
    • Parametry programów
      • Dane programu (parametry zużycia) przedstawiono w krótkiej instrukcji. Dane odnoszą się do warunków normalnych i wartości ustawienia twardości wody •:‹…. Różne czynniki wywierające wpływ, jak np. temperatura wody lub ciśnienie wodoc...
    • Czujnik Aqua (stanu wody)Czujnik Aqua (stanu wody) *
      • * w zależności od modelu
      • Aquasensor to optyczny przyrząd pomiarowy (bramka fotokomórkowa), mierzący stan zmętnienia wody.
      • Czujnik Aqua jest używany w zależności od specyfiki wybranego programu. Aktywowanie funkcji Aquasensor polega na przejęciu „czystej“ wody płuczącej do następnego zmywania, w wyniku czego zmniejszeniu ulega zużycie wody od 3 do 6 litrów. ...
    • Włączanie urządzenia
      • 1. Całkowicie otworzyć zawór wody.
      • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
      • 3. Nacisnąć przycisk START P.
      • Wskazówka
    • Wskaźnik czasu do końca programu
      • Podczas wyboru programu pokazywany jest na wyświetlaczu cyfrowym )" pozostały czas przebiegu programu.
      • Czas trwania programu podczas jego przebiegu jest zależny od temperatury wody, ilości naczyń, jak i stopnia zabrudzenia i może ulegać zmianom (w zależności od wybranego programu).
    • Nastawianie czasu włączeniaNastawianie czasu włączenia *
      • * w zależności od modelu
      • Start programu można opóźnić maksymalnie o 24 godziny, w sposób stopniowany co jedną godzinę.
        • 1. Zamknąć drzwi.
        • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 3. Przycisk @ + tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy )" przełączy się na œ:‹‚.
        • 4. Przycisk @ + lub – tyle razy nacisnąć, aż będzie wyświetlany wymagany czas.
        • 5. Nacisnąć przycisk START P, funkcja preselekcji czasu jest aktywowana.
        • 6. W celu wyłączenia funkcji preselekcji czasu przycisk @ + lub – tyle razy nacisnąć, aż na wyświetlaczu cyfrowym )" pokazany będzie œ:‹‹.
    • Koniec programu
      • Program jest zakończony, gdy na wyświetlaczu cyfrowym )" pojawi się wartość ‹:‹‹.
    • Automatyczne wyłączenie po zakończeniu programu *Automatyczne wyłączenie po zakończeniu programu
      • * w zależności od modelu
      • W celu zaoszczędzenia energii, zmywarka wyłącza się 1 minutę po zakończeniu programu (nastawienie fabryczne).
      • Automatyczne wyłączenie można ustawić od ˜:‹‹ do ˜:‹ƒ.
      • Urządzenie nie wyłącza się automatycznie
      • Koniec po 1 min
      • Koniec po 120 min
        • 1. Zamknąć drzwi.
        • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 3. Klawisz programu # przytrzymać wciśnięty i przycisk START P tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy zacznie wyświetlać •:‹....
        • 4. Puścić obydwa przyciski.
        • 5. Przycisk programu # naciskać tyle razy, aż na wyświetlaczu cyfrowym )" wskazywna będzie fabrycznie ustawiona wartość ˜:‹‚.
        • W celu zmiany tego ustawienia:
          • 1. Nacisnąć przycisk programowy 3.
          • 2. Nacisnąć przycisk START P.
    • Wyłączyć urządzenie
      • Krótko po zakończeniu programu:
        • 1. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 2. Zamknąć kurek dopływu wody (zbędne przy Aqua-Stop).
        • 3. Wyjąć naczynia po ich ochłodzeniu.
        • Wskazówka
    • Przerwanie programu
      • 1. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
      • 2. W celu kontynuacji programu znów włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
    • Przerwanie programuPrzerwanie programu (Reset)
      • 1. Przycisk START P naciskać przez ok. 3 sek.
      • 2. Przebieg programu trwa ok. 1 minutę. Na wyświetlaczu cyfrowym )" pojawia się ‹:‹‹.
      • 3. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
    • Zmiana programu
      • Po naciśnięciu przycisku START P nie jest możliwa zmiana programu.
      • Zmiana programu jest możliwa tylko poprzez jego przerwanie (Reset).
    • Suszenie intensywne
      • Płukanie końcowe jest przeprowadzane przy podwyższonej temperaturze, aby polepszyć wyniki suszenia. Czas trwania może się nieznacznie przedłużyć. (Ostrożnie z wrażliwymi naczyniami!)
        • 1. Zamknąć drzwi.
        • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 3. Klawisz programu # przytrzymać wciśnięty i przycisk START P tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy )" zacznie wyświetlać •:‹....
        • 4. Puścić obydwa przyciski.
        • 5. Przycisk programu # naciskać tyle razy, aż na wyświetlaczu cyfrowym )" wskazywna będzie fabrycznie ustawiona wartość š:‹‹.
        • W celu zmiany tego ustawienia:
          • 1. Przez naciśnięcie przycisku 3 można włączyć š:‹‚ lub wyłączyć š:‹‹ suszenie intensywne.
          • 2. Nacisnąć przycisk START P.
  • 2 Czyszczenie oraz przegląd
    • Czyszczenie oraz przegląd
    • Regularna kontrola i konserwacja urządzenia pomaga zwiększyć jego niezawodność. To pomaga w oszczędzaniu czasu i pieniędzy.
    • Ogólny stan urządzenia
      • ■ Proszę skontrolować wnętrze pod względem osadów wapiennych i tłuszczu.
      • W razie stwierdzenia występowania takich osadów:
        • ■ Napełnić pojemnik na środek czyszczący środkiem czyszczącym. Włączyć zmywarkę bez naczyń, nastawiając program z najwyższą temperaturą zmywania.
      • Do czyszczenia urządzenia stosować tylko specjalne środki czyszczące / preparaty przeznaczone do czyszczenia zmywarek.
        • ■ Aby uszczelnienie drzwi było zawsze czyste i higieniczne, proszę je regularnie przemywać wilgotną ścierką używając trochę płynu do zmywania.
        • ■ Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, proszę pozostawić lekko uchylone drzwi aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.
      • Do czyszczenia zmywarki nigdy nie używać myjki parowej (generatora pary). Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.
      • Część czołową urządzenia i pulpit obsługi regularnie przemywać lekko wilgotną ścierką; wystarczy woda i trochę płynu do zmywania. Nie używać gąbek do szorowania oraz szorujących środków czyszczących; ich zastosowanie może spowodo...
      • W przypadku urządzeń ze stali szlachetnej: Unikać stosowania ścierek z materiału gąbczastego lub przed pierwszym użycie wypłukać je wielokrotnie, aby uniknąć korozji.
        • m Ostrzeżenie
          • Zagrożenie dla zdrowia
    • Sól specjalna i płyn nabłyszczający
      • ■ Skontrolować wskaźniki stanu napełnienia ` i h. W razie potrzeby napełnić solą i/lub płynem nabłyszczającym.
    • Sitka
      • Sitka 1R zatrzymują duże zanieczyszczenia znajdujące się w wodzie pozostałej po myciu naczyń, nie dopuszczając ich do pompy. Zanieczyszczenia te mogą od czasu do czasu zatkać sitka.
      • Układ filtrujący składa się z sita zgrubnego, płaskiego sita drobnego i mikrosita.
        • 1. Po każdym zmywaniu skontrolować filtr pod kątem osadów.
        • 2. Odkręcić cylinder sitowy jak pokazano na rysunku i wyciągnąć układ filtrujący.
        • 3. Usunąć ewentualnie występujące resztki i oczyścić sita pod bieżącą wodą.
        • 4. Układ filtrujący zamontować w chronologicznie odwrotnej kolejności, zwracając przy tym uwagę, aby po zamknięciu strzałki stały na przeciwko siebie.
    • Ramiona spryskujące
      • Wapń i zanieczyszczenia pochodzące z wody do zmywania mogą zablokować dysze i łożyska ramion spryskujących 1: i 1B.
        • 1. Skontrolować dysze ramion spryskujących pod względem zatkania.
        • 2. Odkręcić górne ramię spryskujące 1:.
        • 3. Dolne ramię spryskujące 1B wyciągnąć do góry.
        • 4. Wymyć ramiona spryskujące pod bieżącą wodą.
        • 5. Założyć lub przykręcić znów ramiona spryskujące.
  • 3 Co robić w razie usterki?
    • Co robić w razie usterki?
    • Z doświadczeń wynika, że większość usterek występujących w codziennej eksploatacji, można usunąć we własnym zakresie bez wzywania serwisu. Tym samym zapewnione zostaje szybkie przywrócenie sprawności urządzenia. W niniejszym przeglądz...
      • Wskazówka
        • m Ostrzeżenie
    • Pompa odpływu
      • Duże resztki potraw lub przypadkowe przedmioty, które nie zostały zatrzymane na sitach, mogą spowodować zablokowanie pompy odpływu. Lustro wody płuczącej jest wtedy nad sitem.
        • m Ostrzeżenie
          • Niebezpieczeństwo skaleczenia się!
      • W takim przypadku należy:
        • 1. Zasadniczo najpierw odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
        • 2. Wyjąć kosz górny 1" i dolny 1b.
        • 3. Wymontować filtry 1R.
        • 4. Czerpakiem usunąć wodę, ewent. za pomocą gąbki.
        • 5. Białą pokrywę pompy podważyć za pomocą łyżeczki (jak pokazano na rysunku). Pokrywę chwycić za przegródkę i podnieść ją skośnie do wnętrza. Całkowicie zdjąć pokrywę.
        • 6. Skontrolować wirnik skrzydełkowy, czy znajdują się w nim przypadkowe przedmioty i w razie występowania usunąć je.
        • 7. Pokrywę umieścić w pierwotnej pozycji i nacisnąć ją w dół w celu zatrzaśnięcia zaczepów (kliknięcie).
        • 8. Zamontować filtry.
        • 9. Ponownie włożyć kosze.
        • Tabelka usterek
          • Usterka
          • Przyczyna
          • Środki zaradcze
  • 4 Serwis
    • Serwis
    • Jeśli nie udało się Państwu usunąć usterki, prosimy zwrócić się do serwisu. Znajdziemy właściwe rozwiązanie, również by uniknąć zbędnego wezwania technika serwisu. Informacje dotyczące najbliższego autoryzowanego serwisu, znajdują...
    • Proszę zaufać kompetencji producenta. W razie usterki proszę zwrócić się do nas. Tym samym zapewniona zostanie naprawa przeprowadzona przez profesjonalny serwis dysponujący oryginalnymi częściami zamiennymi.
    • * w zależności od modelu
  • 5 Ustawianie i podłączanie
    • Ustawianie i podłączanie
    • Właściwa eksploatacja zmywarki wymaga prawidłowego podłączenia. Parametry dopływu i odpływu wody, a także dane przyłącza elektrycznego muszą spełniać wymagane kryteria, które przedstawiono w następnych rozdziałach wzgl. w instrukcji m...
    • Podczas montażu przestrzegać podanej kolejności wykonywania czynności:
      • 1. Kontrola przy dostawie
      • 2. Ustawienie
      • 3. Podłączenie do odpływu
      • 4. Przyłącze wody pitnej
      • 5. Podłączenie elektryczne
    • Zakres dostawy
      • W razie usterek proszę się zwrócić do punktu zakupu lub do naszego serwisu.
        • ■ Zmywarka
        • ■ Instrukcja obsługi
        • ■ Instrukcja montażu
        • ■ Gwarancja*
        • ■ Materiał montażowy
        • ■ Blacha chroniąca przed parą*
        • ■ Gumowy fartuch*
        • ■ Kabel sieciowy
      • * w zależności od modelu
    • Wskazówki bezpieczeństwa
      • Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zamieszczonych w rozdziale „Podczas instalacji“.
    • Dostawa
      • Zmywarka została fabrycznie poddana gruntownej kontroli prawidłowości działania. W wyniku tego pozostały ślady wody, które znikną po pierwszym procesie zmywania.
    • Dane techniczne
      • Waga:
      • maks. 60 kg
      • Napięcie:
      • 220–240 V, 50 Hz lub 60 Hz
      • Wartość podłączenia:
      • 2,0–2,4 kW
      • Bezpiecznik:
      • 10 / 16 A (UK 13A)
      • Pobór mocy:
      • zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania 0,10 W
      • zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia 0,10 W
      • Ciśnienie wody:
      • przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar), maksymalnie 1 MPa (10 bar). W przypadku wyższego ciśnienia wody: zainstalować zawór redukcyjny ciśnienia.
      • Ilość dopływu:
      • minimalnie 10 litrów / minutę
      • Temperatura wody:
      • woda zimna; przy wodzie ciepłej maks. temp. 60 °C.
      • Pojemność:
      • 12–15 nakryć stołowych (w zależności od modelu).
    • Ustawienie
      • Konieczne wymiary montażowe przedstawiono w instrukcji montażu. Zmywarkę należy wypoziomować przy pomocy nóg ze śrubami regulacyjnymi. Upewnić się co do pewności ustawienia.
        • ■ Urządzeniom przeznaczonym do zabudowania pod blatem roboczym lub do zintegrowania, które zostaną później ustawione jako wolnostojące, należy zapewnić odpowiednią stateczność ustawienia np. przez przykręcenie do ściany albo zamontowan...
        • ■ Zabudowanie urządzenia w bloku kuchennym pomiędzy ścianami drewnianymi lub z tworzywa sztucznego jest dozwolone.
    • Podłączenie do odpływu
      • 1. Konieczne czynności robocze przedstawiono w instrukcji montażu, w razie potrzeby zamontować syfon z króćcem odpływu.
      • 2. Wąż odpływu połączyć z króćcem odpływu za pomocą dostarczonych części.
    • Przyłącze wody pitnej
      • 1. Przyłącze wody pitnej wykonać zgodnie z instrukcją montażu za pomocą dostarczonych części do zaworu kurkowego wody.
      • 2. W przypadku wymiany urządzenia należy zawsze zainstalować nowy wąż dopływu wody.
      • Ciśnienie wody:
      • Przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar), maksymalnie 1 MPa (10 bar). W przypadku wyższego ciśnienia wody: zainstalować zawór redukcyjny ciśnienia.
      • Ilość dopływu:
      • Minimalnie 10 litrów / minutę.
      • Temperatura wody:
      • woda zimna; przy wodzie ciepłej maks. temp. 60 °C.
    • Podłączenie do zasilania ciepłą wodą *Podłączenie do zasilania ciepłą wodą
      • * w zależności od modelu
      • Zmywarkę można podłączyć do zimnej lub do ciepłej wody do maks. temp. 60 °C.
      • Podłączenie do ciepłej wody zaleca się wtedy, gdy woda pochodzi z energetycznie korzystnego podłączenia przy odpowiedniej instalacji, np. podłączenie do kolektorów słonecznych z obiegiem przepływowym.
      • Dzięki temu oszczędzana jest energia i czas.
      • Poprzez nastawienie zasilania ciepłą wodą ‘:‹‚ można optymalnie nastawić urządzenie na eksploatację ciepłą wodą.
      • Zalecana temperatura wody (temperatura wody wpływającej) wynosi od co najmniej 40 °C do maksymalnie 60 °C.
      • Nie zaleca się podłączenia do eksploatacji ciepłą wodą, jeśli woda pochodzi z bojlera elektrycznego.
        • Nastawienie zasilania ciepłą wodą:
          • 1. Zamknąć drzwi.
          • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
          • 3. Klawisz programu # przytrzymać wciśnięty i przycisk START P tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy zacznie wyświetlać •:‹....
          • 4. Puścić obydwa przyciski.
          • 5. Przycisk programu # naciskać tyle razy, aż na wyświetlaczu cyfrowym )" wskazywna będzie fabrycznie ustawiona wartość ‘:‹‹.
        • W celu zmiany tego ustawienia:
          • 1. Przez naciśnięcie przycisku 3 można wyłączyć ‘:‹‹ lub włączyć ‘:‹‚ nastawienie zasilania ciepłą wodą.
          • 2. Nacisnąć przycisk START P.
    • Podłączenie elektryczne
      • ■ Urządzenie podłączyć tylko do sieci prądu zmiennego w zakresie od 220 V do 240 V oraz 50 Hz lub 60 Hz, poprzez przepisowo zainstalowane gniazdko wtykowe z przewodem ochronnym. Konieczne bezpieczniki – patrz tabliczka identyfikacyjna 92.
      • ■ Gniazdko wtykowe musi znajdować się w pobliżu urządzenia i musi być wolno dostępne także po zabudowaniu.
      • ■ Przerabianie przyłącza dozwolone jest tylko uprawnionym specjalistom.
      • ■ Przedłużacz dla sieciowego przewodu zasilającego można nabyć tylko w autoryzowanym serwisie.
      • ■ W przypadku zastosowania wyłącznika ochronnego prądu upływowego wolno używać tylko wyłącznika opatrzonego znakiem ‚. Tylko on gwarantuje spełnienie aktualnie obowiązujących przepisów.
      • ■ Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający przed wypływem wody. Prosimy o zwrócenie uwagi na to, że system ten działa tylko przy podłączonym zasilaniu prądowym.
    • Demontaż
      • Zachować także tutaj kolejność wykonywania czynności.
        • 1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
        • 2. Zakręcić dopływ wody.
        • 3. Odłączyć przyłącza odpływu i wody pitnej.
        • 4. Wykręcić śruby mocujące urządzenie do mebli.
        • 5. Zdemontować panel cokołowy – o ile jest.
        • 6. Wyciągnąć urządzenie, ostrożnie pociągając przy tym za węże.
    • Transport
      • Opróżnić zmywarkę i zabezpieczyć luźne części.
        • Opróżnienie zmywarki wymaga wykonania niżej wymienionych czynności.
          • 1. Otworzyć zawór wody.
          • 2. Zamknąć drzwi.
          • 3. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
          • 4. Wybrać program z najwyższą temperaturą.
          • 5. Nacisnąć przycisk START P.
          • 6. Po upływie ok. 4 minut przycisk START P tak długo przytrzymać wciśnięty, aż wyświetlacz cyfrowy wskaże ‹:‹‚.
          • 7. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
          • 8. Zamknąć zawór wody, odłączyć wąż dopływowy i opróżnić.
      • Urządzenie transportować tylko w pozycji pionowej.
      • (Chroni to przed wniknięciem reszty wody do sterownika maszyny i spowodowaniem błędnego przebiegu programu).
    • Zabezpieczenie przed skutkami mrozuZabezpieczenie przed skutkami mrozu (Opróżnianie urządzenia)
      • Jeśli urządzenie stoi w pomieszczeniu narażonym na mróz (np. domek letniskowy), należy je całkowicie opróżnić (patrz transport).
• SN…
• SX…