Document Outline

• SC...
• ( Przepisy bezpieczeństwa pracy 4
• 7 Ochrona środowiska 9
• * Zapoznanie się z urządzeniem 10
• + Układ zmiękczania wody / Sól specjalna 11
• , Płyn nabłyszczający 13
• - Naczynia 14
• . Środek czyszczący 17
• / Przegląd programów 19
• 0 Funkcje dodatkowe 20
• 1 Obsługa urządzenia 21
• 2 Czyszczenie oraz przegląd 24
• 3 Co robić w razie usterki? 26
• 4 Serwis 36
• 5 Ustawianie i podłączanie 36
• 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem
  • Używanie zgodne z przeznaczeniem
  • ( Przepisy bezpieczeństwa pracy
    • Przepisy bezpieczeństwa pracy
  • Dzieci od lat ośmiu lub osoby dorosłe, które ze względu na zdolności fizyczne, czuciowe lub psychiczne czy też w związku z brakiem wiedzy lub doświadczenia nie są w stanie bezpiecznie obsługiwać urządzenia, mogą je używać tylko pod nad...
  • Przed pierwszym włączeniem urządzenia
    • Proszę starannie przeczytać instrukcję obsługi i montażu! Zawierają one ważne informacje na temat ustawienia, użytkowania i przeglądu urządzenia.
    • Proszę przechowywać instrukcję i wszystkie dokumenty do późniejszego zastosowania lub dla ewentualnego, kolejnego użytkownika urządzenia.
  • Przy dostawie
    • 1. Natychmiast sprawdzić opakowanie i zmywarkę pod względem szkód transportowych. Nie uruchomić uszkodzonego urządzenia, lecz zwrócić się do dostawcy w tej sprawie.
    • 2. Materiał opakunkowy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami.
    • 3. Nie pozostawiać opakowania lub jego części bawiącym się dzieciom. Składane kartony i folie stanowią potencjalne niebezpieczeństwo uduszenia.
  • Podczas instalacji
  • Używanie codzienne
    • Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i użytkowania wydrukowanych na opakowaniach środków czyszczących i nabłyszczających.
  • Zabezpieczenie dostępu dzieci (blokada drzwi)Blokada drzwi *
    • Opis zabezpieczenia dostępu dzieci znajduje się w tyle w okładce.
    • * w zależności od modelu
  • Zabezpieczenie przed dziećmi (blokada przycisków)Blokada przycisków
    • Urządzenie można zabezpieczyć przed niezamierzonym przerwaniem programu (np. błędna obsługa przez dzieci).
    • Aktywowanie blokady przycisków:
      • 1. Startowanie wybranego programu.
      • 2. Wciskać przycisk + ok. 4 sek., aż informacja ’– ukaże się na wyświetlaczu cyfrowym.
    • Jeśli w czasie trwania programu zostanie uruchomiony jakikolwiek przycisk, na wyświetlaczu ukaże się ’– informacja o blokadzie. Przerwanie programu (Reset) nie jest możliwe.
    • Deaktywowanie blokady przycisków:
    • Wraz z zakończeniem programu (‹:‹‹ na wyświetlaczu cyfrowym) zwalnia się blokada przycisków. W wypadku zaniku zasilania sieciowego podtrzymywana jest blokada przycisków. Blokada musi być aktywowana na nowo przy każdym starcie programu.
  • W przypadku wystąpienia szkód
  • Przy usuwaniu wysłużonego urządzenia
    • 1. Wysłużone urządzenie natychmiast pozbawić cech przydatności do użycia, w celu uniknięcia ewentualnych wypadków.
    • 2. Urządzenie należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami.
    • m Ostrzeżenie
    • Niebezpieczeństwo skaleczenia!
    • m Ostrzeżenie
    • Niebezpieczeństwo wybuchu!
    • m Ostrzeżenie
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!
    • m Ostrzeżenie
    • Zagrożenie dla dzieci!
  • 7 Ochrona środowiska
    • Ochrona środowiska
    • Zarówno opakowanie nowego urządzenia, jak i stare urządzenia zawierają cenne surowce wtórne i materiały do ponownego przetworzenia.
    • Prosimy o utylizowanie poszczególnych części według rodzaju materiału.
    • Prosimy o poinformowanie się u sprzedawcy lub lokalnej administracji o aktualnym sposobie usuwania opakowania.
    • Opakowanie
      • Wszystkie części z tworzywa sztucznego opatrzone są międzynarodowymi oznaczeniami skrótowymi (np. >PS< polistyrol). Umożliwia to utylizację urządzenia z dokładnym sortowaniem odpadów z tworzywa sztucznego według rodzaju.
      • Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa zamieszczonych w „Podczas dostawy“.
    • Stare urządzenia
      • Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa zamieszczonych w „Wprzypadku usunięcia wysłużonego urządzenia“.
      • To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na ...
  • * Zapoznanie się z urządzeniem
    • Zapoznanie się z urządzeniem
    • Rysunki pulpitu obsługi i wnętrza urządzenia znajdują się na początku instrukcji.
    • Do poszczególnych pozycji kierowane są odnośniki w tekście.
    • Pulpit obsługi
      • Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ
      • Przyciski programowe **
      • Nastawianie czasu włączenia *
      • Funkcje dodatkowe **
      • Przycisk START
      • Wskaźnik „Skontrolowania dopływu wody“
      • Wskaźnik napełnienia solą
      • Wskaźnik braku płynu nabłyszczającego
      • Wyświetlacz cyfrowy
      • * w zależności od modelu
      • ** Ilość w zależności od modelu
    • Wnętrze urządzenia
      • Górny kosz na naczynia
      • Górne ramię spryskujące
      • Dolne ramię spryskujące
      • Sitka
      • Zbiornik na sól specjalną
      • Koszyk na sztućce
      • Dolny kosz na naczynia
      • Zbiornik zapasu środka nabłyszczającego
      • Komora na środki czyszczące
      • Zamknięcie komory środka czyszczącego
      • Tabliczka znamionowa
      • * w zależności od modelu
  • + Układ zmiękczania wody / Sól specjalna
    • Układ zmiękczania wody / Sól specjalna
    • Do uzyskiwania dobrych wyników zmywania potrzebna jest miękka woda, tzn. z niewielką zawartością wapnia. W przeciwnym razie na naczyniach i we wnętrzu zmywarki wydziela się osad wapienny.
    • Woda bieżąca o twardości powyżej 1,2 mmol / l musi zostać poddana zmiękczeniu. Następuje to za pomocą specjalnej soli (sól regeneracyjna) w układzie zmiękczającym wodę w zmywarce.
    • Ustawienie i związane z tym zapotrzebowanie soli zależne jest od stopnia twardości dostarczanej wody (patrz tabela).
    • Ustawianie
      • Ilość dodawanej soli jest nastawna w zakresie od •:‹‹ do •:‹ˆ.
      • Przy wartości ustawienia •:‹‹ sól nie jest konieczna.
        • 1. Dowiedzieć się jaki stopień twardości ma woda wodociągowa. W tym wypadku zwrócić się z zapytaniem do zakładu wodociągów.
        • 2. Wartość ustawienia odczytać w tabeli twardości wody.
        • 3. Zamknąć drzwi.
        • 4. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 5. Klawisz programu # przytrzymać wciśnięty i przycisk START H tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy zacznie wyświetlać •:‹....
        • 6. Puścić obydwa przyciski.
        • W celu zmiany tego ustawienia:
          • 1. Nacisnąć przycisk programowy 3.
          • 2. Nacisnąć przycisk START H.
    • Tabela twardości wody
    • Zastosowanie soli specjalnej
      • Napełnianie solą należy zawsze przeprowadzać bezpośrednio przed włączeniem urządzenia. Dzięki temu przelany roztwór soli zostanie natychmiast wypłukany, zapobiegając wystąpieniu wszelkiej korozji w komorze zmywarki.
        • 1. Otworzyć zakrętkę pojemnika zapasu 1B.
        • 2. Napełnić pojemnik wodą (konieczne tylko przy pierwszym uruchomieniu).
        • 3. Napełnić solą specjalną (nie solą kuchenną ani pastylkami).
      • Jak tylko wskaźnik braku soli X zacznie świecić w panelu, należy znów napełnić solą specjalną.
      • * w zależności od modelu
    • Zastosowanie środków czyszczących z dodatkiem soliŚrodki czyszczące z dodatkiem soli
      • Stosując zespolone środki czyszczące z dodatkiem soli można zazwyczaj zrezygnować z dodawania soli specjalnej przy twardości wody do 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Przy twardości wody powyżej 21° dH konieczne jest stosowanie sol...
    • Wyłączenie wskaźnika braku soli/zmiękczania wodyWyłączenie zmiękczania wody
      • Jeśli wskaźnik braku soli X przeszkadza, wtedy można go wyłączyć (np. w przypadku używania zespolonego środka czyszczącego z komponentem soli).
        • m Uwaga
  • , Płyn nabłyszczający
    • Płyn nabłyszczający
    • Jeśli zaświeci się wskaźnik braku płynu nabłyszczającego ` na pulpicie, wtedy rezerwa płynu nabłyszczającego wystarczy jeszcze na 1-2 procesy zmywania. Proszę uzupełnić niedobór płynu nabłyszczającego.
    • Płyn nabłyszczający jest konieczny do uzyskania czystej powierzchni naczyń bez plam oraz lśniącego szkła. Stosować tylko płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek domowych.
    • Kompaktowe środki czyszczące ze środkiem nabłyszczającym można stosować tylko do wody o twardości poniżej 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7mmol / l). Przy twardości wody powyżej 21° dH konieczne jest stosowanie płynu nabłyszczającego.
      • 1. Otworzyć zbiornik 1Z poprzez naciśnięcie łącznika przy pokrywie a następnie unieść.
      • 2. Wlać ostrożnie płyn nabłyszczający maksymalnie do znaku przy otworze wlewu.
      • 3. Zamknąć pokrywę, aż usłyszymy zatrzaśnięcie.
      • 4. Rozlany płyn nabłyszczający wytrzeć ścierką, aby przy następnym procesie zmywania nie wystąpiło nadmierne wydzielanie piany.
    • Ustawienie ilości płynu nabłyszczającego.
      • Ilość dodawanej soli jest nastawna w zakresie od §:‹‹ do §:‹‡. Fabrycznie ustawiony jest stopień §:‹….
      • Ilość płynu nabłyszczającego zmienić tylko wtedy, gdy na naczyniach pozostają smugi (ustawić na niższy stopień) lub plamy wodne (ustawić na wyższy stopień).
        • 1. Zamknąć drzwi.
        • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 3. Klawisz programu # przytrzymać wciśnięty i przycisk START H tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy •:‹... zacznie wyświetlać.
        • 4. Puścić obydwa przyciski.
        • 5. Przycisk programu # naciskać tyle razy, aż na wyświetlaczu cyfrowym h wskazywna będzie fabrycznie ustawiona wartość §:‹….
        • W celu zmiany tego ustawienia:
          • 1. Nacisnąć przycisk programowy 3.
          • 2. Nacisnąć przycisk START H.
    • Wyłączenie wskaźnika braku płynu nabłyszczającego
      • Jeśli wskaźnik braku płynu nabłyszczającego ` przeszkadza, wtedy można go wyłączyć (np. w przypadku używania zespolonego środka czyszczącego i z komponentem nabłyszczającym).
      • Wskaźnik braku płynu nabłyszczającego ` jest wyłączony.
  • - Naczynia
    • Naczynia
    • Nie przystosowane do zmywarki
      • Dekoracje na szkle, części z aluminium lub srebra mają skłonności zafarbowania lub wypłowienia podczas zmywania. Także niektóre rodzaje szkła (jak np. przedmioty kryształowe) mogą ulec zmatowieniu po wielu procesach zmywania.
    • Uszkodzenia szkła i naczyń
      • Przyczyny:
      • Zaleca się:
    • Wkładanie naczyń
      • 1. Usunąć większe resztki potraw. Zmywanie wstępne pod bieżącą wodą nie jest konieczne.
      • 2. Naczynia wkładać w taki sposób, aby
      • W zmywarce nie zmywać bardzo małych naczyń, gdyż wypadają one łatwo z koszy.
        • Wskazówka
    • Wyjmowanie naczyń
      • W celu uniknięcia zmoczenia naczyń kroplami wody spadającymi z kosza górnego, zaleca się opróżnianie zmywarki zaczynając na dole i kończąc w górze.
      • Gorące naczynia są wrażliwe na uderzenia / wstrząsy! Dlatego po zakończeniu programu zostawić naczynia w zmywarce aż się ochłodzą a dopiero potem wyjąć.
        • Wskazówka
    • Filiżanki i szklanki
      • Górny kosz na naczynia 1"
    • Garnki
      • Dolny kosz na naczynia 1R
        • Porada
    • Koszyk na sztućce
      • Sztućce należy zawsze wkładać w sposób niesortowany i ostrzem skierowanym w dół.
    • Podpórki składane Podpórki składane *
      • * w zależności od modelu
      • Podpórki można składać na bok, co ułatwia wkładanie garnków, misek i szklanek.
    • Pojemnik na małe części * Pojemnik na małe części
      • * w zależności od modelu
      • Tutaj można pewnie umieścić lekkie części z tworzywa sztucznego, jak np. kubki, pokrywy itd.
    • Wysokość naczyń
      • Górny kosz 1" można wyjąć według potrzeby, uzyskując więcej miejsca w dolnym koszu dla wyższych naczyń.
        • Maksymalna wysokość naczyń
        • 14 cm
        • 30 cm
  • . Środek czyszczący
    • Środek czyszczący
    • Dozwolone jest używanie środków czyszczących do zmywarek w postaci tabletek, proszku lub płynu, ale w żadnym wypadku płynu do zmywania ręcznego. W zależności od stanu zabrudzenia, można indywidualnie dostosować dozowanie środków czyszcz...
      • Wskazówka
    • m Ostrzeżenie
    • Napełnienie środkiem czyszczącym
      • 1. Jeśli komora dla środka czyszczącego 1b jest jeszcze zamknięta, to przesunąć zasuwkę 1j celem jej otworzenia.
      • 2. Zamknąć pokrywę pojemnika na środek czyszczący przesuwając ją do góry, aż do zaczepienia zapadki.
      • Porada
    • Zespolone środki czyszczące
      • Oprócz konwencjonalnych (pojedyńczych) środków czyszczących, oferowane są produkty z dodatkowymi funkcjami. Produkty te zawierają często, oprócz środka czyszczącego, także komponent nabłyszczający oraz substytut soli (3in1) i w zależno...
      • Jeśli stosowane są zespolone środki czyszczące, to przebieg programu zmywania dopasowuje się automatycznie tak, aby zawsze osiągnąć najlepsze możliwe rezultaty zmywania i suszenia.
        • Wskazówki
• / Przegląd programów
  • Przegląd programów
  • W tym przeglądzie przedstawiono maksymalnie możliwą ilość programów. Odpowiednie programy, które są do dyspozycji w Państwa zmywarce, oraz ich pozycje zaznaczone są na pulpicie obsługi.
    • Rodzaj naczyń
    • Rodzaj zabrudzenia
    • Program
    • Możliwe funkcje dodatkowe
    • Przebieg programu
  • Wybór programu
    • W zależności od rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia można wybrać odpowiedni program.
  • Wskazówki dla Instytutów Badawczych
    • Instytuty Badawcze otrzymają wskazówki dla badań porównawczych (np. według EN60436).
    • Chodzi tutaj o warunki przeprowadzania testów – nie o rezultaty lub parametry zużycia.
    • Zapytania prosimy wysyłać pocztą mailową:
    • [email protected]
    • Wymagany będzie numer urządzenia (E­Nr.) i numer fabrykacyjny (FD); obydwa numery znajdują się na tabliczce znamionowej 9" umieszczonej na drzwiach urządzenia.
  • 0 Funkcje dodatkowe
    • Funkcje dodatkowe
    • * w zależności od modelu
    • Ustawiane przyciskami funkcji dodatkowych @.
    • Å Skrócenie fazy programu (VarioSpeed+) *Skrócenie fazy programu (VarioSpeed+)
      • Za pomocą funkcji >>Skrócenie fazy programu<< można skrócić czas pracy w zależności od wybranego programu zmywania o ok. 20% do 66%. W celu osiągnięcia przy skróconym czasie pracy optymalnych rezultatów zmywania i suszenia następuje zwię...
    • µ HigienaPlus *HigienaPlus
      • Dzięki tej funkcji można zwiększyć temperatury i utrzymać je długo na wysokim poziomie aby uzyskać definitywny wynik dezinfekcji. Dzięki temu zostaje osiągnięty wyższy stan higieniczny. Ta funkcja dodatkowa jest idealna do zmywania np. des...
    • Ï Strefa intensywna *Strefa intensywna
      • Idealna dla różnorodnego załadunku. Mocniej zabrudzone garnki i patelnie można zmywać w koszu dolnym razem z normalnie zabrudzonymi naczyniami ułożonymi w koszu górnym. Intensywność natryskiwania w koszu dolnym jest wzmożona, temperatura z...
    • ¿ Ekstra suszenie *Ekstra suszenie
      • Podwyższona temperatura podczas płukania z nabłyszczaniem i przedłużona faza suszenia umożliwiają lepsze wysuszenie także części z tworzywa sztucznego. Zużycie energii ulega niewielkiemu zwiększeniu.
  • 1 Obsługa urządzenia
    • Obsługa urządzenia
    • Parametry programów
      • Dane programu (parametry zużycia) przedstawiono w krótkiej instrukcji. Dane odnoszą się do warunków normalnych i wartości ustawienia twardości wody •:‹…. Różne czynniki wywierające wpływ, jak np. temperatura wody lub ciśnienie wodoc...
    • Czujnik Aqua (stanu wody)Czujnik Aqua (stanu wody) *
      • * w zależności od modelu
      • Aquasensor to optyczny przyrząd pomiarowy (bramka fotokomórkowa), mierzący stan zmętnienia wody.
      • Czujnik Aqua jest używany w zależności od specyfiki wybranego programu. Aktywowanie funkcji Aquasensor polega na przejęciu „czystej“ wody płuczącej do następnego zmywania, w wyniku czego zmniejszeniu ulega zużycie wody od 2 do 4 litrów. ...
    • Włączanie urządzenia
      • 1. Całkowicie otworzyć zawór wody.
      • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
      • 3. Nacisnąć przycisk START H.
      • Wskazówka
    • Wskaźnik czasu do końca programu
      • Podczas wyboru programu pokazywany jest na wyświetlaczu cyfrowym h pozostały czas przebiegu programu.
      • Czas trwania programu podczas jego przebiegu jest zależny od temperatury wody, ilości naczyń, jak i stopnia zabrudzenia i może ulegać zmianom (w zależności od wybranego programu).
    • Nastawianie czasu włączeniaNastawianie czasu włączenia *
      • * w zależności od modelu
      • Start programu można opóźnić maksymalnie o 24 godziny, w sposób stopniowany co jedną godzinę.
        • 1. Zamknąć drzwi.
        • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 3. Przycisk 8 + tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy h przełączy się na œ:‹‚.
        • 4. Przycisk 8 + lub – tyle razy nacisnąć, aż będzie wyświetlany wymagany czas.
        • 5. Nacisnąć przycisk START H, funkcja preselekcji czasu jest aktywowana.
        • 6. W celu wyłączenia funkcji preselekcji czasu przycisk 8 + lub – tyle razy nacisnąć, aż na wyświetlaczu cyfrowym h pokazany będzie œ:‹‹.
    • Koniec programu
      • Program jest zakończony, gdy na wyświetlaczu cyfrowym h pojawi się wartość ‹:‹‹.
    • Automatyczne wyłączenie po zakończeniu programu *Automatyczne wyłączenie po zakończeniu programu
      • * w zależności od modelu
      • W celu zaoszczędzenia energii, zmywarka wyłącza się 1 minutę po zakończeniu programu (nastawienie fabryczne).
      • Automatyczne wyłączenie można ustawić od ˜:‹‹ do ˜:‹ƒ.
      • Urządzenie nie wyłącza się automatycznie
      • Koniec po 1 min
      • Koniec po 120 min
        • 1. Zamknąć drzwi.
        • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 3. Klawisz programu # przytrzymać wciśnięty i przycisk START H tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy zacznie wyświetlać •:‹....
        • 4. Puścić obydwa przyciski.
        • 5. Przycisk programu # naciskać tyle razy, aż na wyświetlaczu cyfrowym h wskazywna będzie fabrycznie ustawiona wartość ˜:‹‚.
        • W celu zmiany tego ustawienia:
          • 1. Nacisnąć przycisk programowy 3.
          • 2. Nacisnąć przycisk START H.
    • Wyłączyć urządzenie
      • Krótko po zakończeniu programu:
        • 1. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 2. Zamknąć kurek dopływu wody (zbędne przy Aqua-Stop).
        • 3. Wyjąć naczynia po ich ochłodzeniu.
        • Wskazówka
    • Przerwanie programu
      • 1. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
      • 2. W celu kontynuacji programu znów włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
    • Przerwanie programuPrzerwanie programu (Reset)
      • 1. Przycisk START H naciskać przez ok. 3 sek.
      • 2. Przebieg programu trwa ok. 1 minutę. Na wyświetlaczu cyfrowym h pojawia się ‹:‹‹.
      • 3. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
    • Zmiana programu
      • Po naciśnięciu przycisku START H nie jest możliwa zmiana programu.
      • Zmiana programu jest możliwa tylko poprzez jego przerwanie (Reset).
    • Suszenie intensywne
      • Płukanie końcowe jest przeprowadzane przy podwyższonej temperaturze, aby polepszyć wyniki suszenia. Czas trwania może się nieznacznie przedłużyć. (Ostrożnie z wrażliwymi naczyniami!)
        • 1. Zamknąć drzwi.
        • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
        • 3. Klawisz programu # przytrzymać wciśnięty i przycisk START H tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy h zacznie wyświetlać •:‹....
        • 4. Puścić obydwa przyciski.
        • 5. Przycisk programu # naciskać tyle razy, aż na wyświetlaczu cyfrowym h wskazywna będzie fabrycznie ustawiona wartość š:‹‹.
        • W celu zmiany tego ustawienia:
          • 1. Przez naciśnięcie przycisku 3 można włączyć š:‹‚ lub wyłączyć š:‹‹ suszenie intensywne.
          • 2. Nacisnąć przycisk START H.
  • 2 Czyszczenie oraz przegląd
    • Czyszczenie oraz przegląd
    • Regularna kontrola i konserwacja urządzenia pomaga zwiększyć jego niezawodność. To pomaga w oszczędzaniu czasu i pieniędzy.
    • Ogólny stan urządzenia
      • W razie stwierdzenia występowania takich osadów:
      • Do czyszczenia urządzenia stosować tylko specjalne środki czyszczące / preparaty przeznaczone do czyszczenia zmywarek.
      • Do czyszczenia zmywarki nigdy nie używać myjki parowej (generatora pary). Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.
      • Część czołową urządzenia i pulpit obsługi regularnie przemywać lekko wilgotną ścierką; wystarczy woda i trochę płynu do zmywania. Nie używać gąbek do szorowania oraz szorujących środków czyszczących; ich zastosowanie może spowodo...
      • W przypadku urządzeń ze stali szlachetnej: Unikać stosowania ścierek z materiału gąbczastego lub przed pierwszym użycie wypłukać je wielokrotnie, aby uniknąć korozji.
      • m Ostrzeżenie
        • Zagrożenie dla zdrowia
    • Sól specjalna i płyn nabłyszczający
    • Sitka
      • Sitka 1: zatrzymują duże zanieczyszczenia znajdujące się w wodzie pozostałej po myciu naczyń, nie dopuszczając ich do pompy. Zanieczyszczenia te mogą od czasu do czasu zatkać sitka.
      • Układ filtrujący składa się z sita zgrubnego, płaskiego sita drobnego i mikrosita.
        • 1. Po każdym zmywaniu skontrolować filtr pod kątem osadów.
        • 2. Odkręcić cylinder sitowy jak pokazano na rysunku i wyciągnąć układ filtrujący.
        • 3. Usunąć ewentualnie występujące resztki i oczyścić sita pod bieżącą wodą.
        • 4. Układ filtrujący zamontować w chronologicznie odwrotnej kolejności, zwracając przy tym uwagę, aby po zamknięciu strzałki stały na przeciwko siebie.
    • Ramiona spryskujące
      • Wapno i zanieczyszczenia pochodzące z wody do zmywania mogą zablokować dysze i łożyska ramion spryskujących 1* i 12.
        • 1. Skontrolować dysze ramion spryskujących pod względem zatkania.
        • 2. Odkręcić górne ramię spryskujące 1*.
        • 3. Dolne ramię spryskujące 12 wyciągnąć do góry.
        • 4. Wymyć ramiona spryskujące pod bieżącą wodą.
        • 5. Założyć lub przykręcić znów ramiona spryskujące.
  • 3 Co robić w razie usterki?
    • Co robić w razie usterki?
    • Z doświadczeń wynika, że większość usterek występujących w codziennej eksploatacji, można usunąć we własnym zakresie bez wzywania serwisu. Tym samym zapewnione zostaje szybkie przywrócenie sprawności urządzenia. W niniejszym przeglądz...
      • Wskazówka
    • m Ostrzeżenie
    • Pompa odpływu
      • Duże resztki potraw lub przypadkowe przedmioty, które nie zostały zatrzymane na sitach, mogą spowodować zablokowanie pompy odpływu. Lustro wody płuczącej jest wtedy nad sitem.
      • m Ostrzeżenie
        • Niebezpieczeństwo skaleczenia się!
        • W takim przypadku należy:
          • 1. Zawsze najpierw odłączyć zmywarkę od sieci elektrycznej.
          • 2. Wymontować filtry 1:.
          • 3. Czerpakiem usunąć wodę, ewent. za pomocą gąbki.
          • 4. Odkręcić śruby przy pokrywie pompy (Torx T 20) i wyciągnąć ją do góry.
          • 5. Sprawdzić wnętrze pod względem przypadkowych przedmiotów i w razie potrzeby usunąć je.
          • 6. Pokrywę pompy umieścić w pierwotnej pozycji, nacisnąć w dół i przykręcić śrubami.
          • 7. Zamontować filtry.
          • Tabelka usterek
            • Usterka
            • Przyczyna
            • Środki zaradcze
  • 4 Serwis
    • Serwis
    • Jeśli nie udało się Państwu usunąć usterki, prosimy zwrócić się do serwisu. Znajdziemy właściwe rozwiązanie, również by uniknąć zbędnego wezwania technika serwisu. Informacje dotyczące najbliższego autoryzowanego serwisu, znajdują...
    • Proszę zaufać kompetencji producenta. W razie usterki proszę zwrócić się do nas. Tym samym zapewniona zostanie naprawa przeprowadzona przez profesjonalny serwis dysponujący oryginalnymi częściami zamiennymi.
  • 5 Ustawianie i podłączanie
    • Ustawianie i podłączanie
    • Właściwa eksploatacja zmywarki wymaga prawidłowego podłączenia. Parametry dopływu i odpływu wody, a także dane przyłącza elektrycznego muszą spełniać wymagane kryteria, które przedstawiono w następnych rozdziałach wzgl. w instrukcji m...
    • Podczas montażu przestrzegać podanej kolejności wykonywania czynności:
      • 1. Kontrola przy dostawie
      • 2. Ustawienie
      • 3. Podłączenie do odpływu
      • 4. Przyłącze wody pitnej
      • 5. Podłączenie elektryczne
    • Zakres dostawy
      • W razie usterek proszę się zwrócić do punktu zakupu lub do naszego serwisu.
      • * w zależności od modelu
    • Wskazówki bezpieczeństwa
      • Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zamieszczonych w rozdziale „Podczas instalacji“.
    • Dostawa
      • Zmywarka została fabrycznie poddana gruntownej kontroli prawidłowości działania. W wyniku tego pozostały ślady wody, które znikną po pierwszym procesie zmywania.
    • Dane techniczne
      • Waga:
      • maks. 27 kg
      • Napięcie:
      • 220–240 V, 50 Hz lub 60 Hz
      • Wartość podłączenia:
      • 2,0–2,4 kW
      • Bezpiecznik:
      • 10 / 16 A (UK 13A)
      • Pobór mocy:
      • wyłączony 0,1 W
      • nie wyłączony 0,1 W
      • Ciśnienie wody:
      • przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar), maksymalnie 1 MPa (10 bar). W przypadku wyższego ciśnienia wody: zainstalować zawór redukcyjny ciśnienia.
      • Ilość dopływu:
      • minimalnie 10 litrów / minutę
      • Temperatura wody:
      • Preferowana woda zimna; przy wodzie ciepłej – w zależności od rodzaju węża dopływu wody – maks. temp. 60 °C (patrz „Przyłącze wody pitnej“).
    • Ustawienie
      • Konieczne wymiary montażowe przedstawiono w instrukcji montażu. Wypoziomować urządzenie. Upewnić się co do pewności ustawienia.
    • Podłączenie do odpływu
      • 1. Konieczne czynności robocze przedstawiono w instrukcji montażu, w razie potrzeby zamontować syfon z króćcem odpływu.
      • 2. Wąż odpływu połączyć z króćcem odpływu za pomocą dostarczonych części.
    • Przyłącze wody pitnej
      • 1. Przyłącze wody pitnej wykonać zgodnie z instrukcją montażu za pomocą dostarczonych części do zaworu kurkowego wody.
      • 2. W przypadku wymiany urządzenia należy zawsze zainstalować nowy wąż dopływu wody.
      • Ciśnienie wody:
      • Przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar), maksymalnie 1 MPa (10 bar). W przypadku wyższego ciśnienia wody: zainstalować zawór redukcyjny ciśnienia.
      • Ilość dopływu:
      • Minimalnie 10 litrów / minutę.
      • Temperatura wody:
      • Przestrzegać nadruk na wężu dopływu wody!
      • Temperatura wody może wynosić maksymalnie 25 °C (woda zimna) przy modelach z nadrukiem 25°.
      • Dla wszystkich innych modeli:
      • Preferowana woda zimna; przy wodzie ciepłej maks. temp. 60 °C.
    • Podłączenie do zasilania ciepłą wodą *Podłączenie do zasilania ciepłą wodą
      • * w zależności od modelu
      • Zmywarkę można podłączyć do zimnej lub do ciepłej wody do maks. temp. 60 °C.
      • Podłączenie do ciepłej wody zaleca się wtedy, gdy woda pochodzi z energetycznie korzystnego podłączenia przy odpowiedniej instalacji, np. podłączenie do kolektorów słonecznych z obiegiem przepływowym.
      • Dzięki temu oszczędzana jest energia i czas.
      • Poprzez nastawienie zasilania ciepłą wodą ‘:‹‚ można optymalnie nastawić urządzenie na eksploatację ciepłą wodą.
      • Zalecana temperatura wody (temperatura wody wpływającej) wynosi od co najmniej 40 °C do maksymalnie 60 °C.
      • Nie zaleca się podłączenia do eksploatacji ciepłą wodą, jeśli woda pochodzi z bojlera elektrycznego.
        • Nastawienie zasilania ciepłą wodą:
          • 1. Zamknąć drzwi.
          • 2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
          • 3. Klawisz programu # przytrzymać wciśnięty i przycisk START H tak długo naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy zacznie wyświetlać •:‹....
          • 4. Puścić obydwa przyciski.
          • 5. Przycisk programu # naciskać tyle razy, aż na wyświetlaczu cyfrowym h wskazywna będzie fabrycznie ustawiona wartość ‘:‹‹.
        • W celu zmiany tego ustawienia:
          • 1. Przez naciśnięcie przycisku 3 można wyłączyć ‘:‹‹ lub włączyć ‘:‹‚ nastawienie zasilania ciepłą wodą.
          • 2. Nacisnąć przycisk START H.
    • Podłączenie elektryczne
    • Demontaż
      • Zachować także tutaj kolejność wykonywania czynności.
        • 1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
        • 2. Zakręcić dopływ wody.
        • 3. Odłączyć przyłącza odpływu i wody pitnej.
        • 4. Wyciągnąć urządzenie, ostrożnie pociągając przy tym za węże.
    • Transport
      • Opróżnić zmywarkę i zabezpieczyć luźne części.
        • Opróżnienie zmywarki wymaga wykonania niżej wymienionych czynności.
          • 1. Otworzyć zawór wody.
          • 2. Zamknąć drzwi.
          • 3. Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
          • 4. Wybrać program z najwyższą temperaturą.
          • 5. Nacisnąć przycisk START H.
          • 6. Po upływie ok. 4 minut przycisk START H tak długo przytrzymać wciśnięty, aż wyświetlacz cyfrowy wskaże ‹:‹‚.
          • 7. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ (.
          • 8. Zamknąć zawór wody, odłączyć wąż dopływowy i opróżnić.
      • Urządzenie transportować tylko w pozycji pionowej.
      • (Chroni to przed wniknięciem reszty wody do sterownika maszyny i spowodowaniem błędnego przebiegu programu).
    • Zabezpieczenie przed skutkami mrozuZabezpieczenie przed skutkami mrozu (Opróżnianie urządzenia)
      • Jeśli urządzenie stoi w pomieszczeniu narażonym na mróz (np. domek letniskowy), należy je całkowicie opróżnić (patrz transport).
• SC...